而且她相信了，……相信了！她在笑！我的上帝啊！不行，這事可不能放過去不管，……不。……我得想辦法讓人家不信他的話。……我要跟大家說明他的把戲，那樣一來，他就會成為蠢貨和造謡的人了。”
阿希涅耶夫搔搔頭皮，帶著發窘的神情走到巴代庫阿跟前。
「剛纔我到廚房裡去過，安排一下開晚飯的事，」他對那個法國人說。「您，我知道，是喜歡吃魚的，我呢，買了條鱘魚，老兄，呱呱叫！有兩俄尺④長呢！嘻嘻嘻。……是啊，順便說一句，……我倒差點忘了。……剛纔在廚房裡，為那條鱘魚還閙了個十足的笑話！我剛纔走進廚房裡去，想看看吃食。……我瞧著鱘魚，心裡一高興，……嘴裡犯饞了，就吧嗒一下嘴唇！當時那個蠢貨萬金忽然走進來，說，……哈哈哈，……他說：‘啊啊，……你們在這兒親嘴？’居然說我跟瑪爾法親嘴，跟廚娘親嘴！虧他想得出，愚蠢的人！那個娘們兒醜得要命，所有的野獸加在一起都沒那麼嚇人，可是他說什麼……親嘴！真是個怪人！」
「誰是怪人？」達蘭土洛夫走過來，問道。
「就是萬金那個傢夥唄！剛纔我走進廚房裡……」他就把萬金的事講一遍。
「他叫人好笑，怪人！依我看來，跟一條大狗親嘴也比跟瑪爾法親嘴愉快呢，」阿希涅耶夫補充說。他回頭一看，瞧見姆茲達站在他身後。

---

「我們在談萬金呢，」他對他說。「他是個大怪人！剛纔他走進廚房裡來，看見我跟瑪爾法在一起，就想入非非，謅出各式各樣的玩笑來。他說：‘你們怎麼親起嘴來了？’看樣子，他必是喝醉了酒。我就說，我寧可跟火鷄親嘴，也不跟瑪爾法親嘴。再者，我說，我又有老婆，你這個蠢貨。他真惹人好笑！」
「誰惹得您好笑？」教宗教課程的教士走到阿希涅耶夫跟前來，問道。
「萬金唄。您要知道，我本來站在廚房裡，瞧著一條鱘魚……」如此等等。過了半個鐘頭光景，所有的客人都知道鱘魚和萬金的那件事了。
「現在讓他去講吧！」阿希涅耶夫搓著手暗想。「讓他去講吧！他開口一講，人家就會立刻對他說：‘你算了吧，傻瓜，別胡說了！我們全知道了！’」於是阿希涅耶夫完全放了心，高興得多喝下四杯酒。晚宴後，他把新婚夫婦送進寢室，然後他回到自己房間裡，倒頭便睡，象是一個什麼過錯也沒有犯的孩子。第二天他已經不記得鱘魚的事了。可是，嗚呼！謀事在人，成事在天。壞舌頭幹出壞事，阿希涅耶夫的巧計沒幫上他的忙！整整過了一個星期，恰好在星期三那天，下第三堂課後，阿希涅耶夫正站在教員室中央，議論學生維塞金變壞的傾向，不料校長走到他跟前來，把他叫到一旁去。

---

「您聽我說，謝爾蓋·卡皮統內奇，」校長說。「請您原諒我。……這不關我的事，不過我仍舊得讓您知道。……這是我的責任。……您要知道，目前有流言，說您跟那個……跟廚娘勾搭上了。……這不關我的事，不過……。您自管跟她私姘，自管跟她親嘴，……您愛怎麼幹就怎麼幹，只是，勞駕，不要這麼張揚出來！我請求您！您不要忘記您是老師！」
阿希涅耶夫周身發涼，楞住了。他彷彿給一大窩蜂整了個夠，又彷彿被滾開的水澆得遍體燙傷似的，走回家去。他一面走，一面覺得全城的人都在看他，就象他渾身塗了煤焦油似的。……家裡，還有新的災難在等他呢。
「你怎麼一點東西也吃不下去？」他的妻子在吃飯的時候問他說。「你在想什麼心思？想的是風流事吧？你在惦記瑪爾富霞吧？我全知道了，邪教徒！那些好心的人打開了我的眼睛！哼，……野蠻人！」

---