第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
演員們聽到她的哀求，商量一陣，就把她留在劇團裡，讓她扮演「地道的伯爵夫人」角色，這個名字是用來稱呼那些小女演員的，她們通常夾在人群中出台，扮演沒有道白的角色。……起初瑪霞扮演使女和貼身丫環，可是後來，李莫納多夫劇團之花表巴哈托娃小姐跑掉了，他們就叫她當ingénue④。她演得不好：吐字不清，心慌意亂。可是不久她就習慣了，開始為觀眾所喜愛。費諾蓋諾夫卻很不滿意。
「難道這也算是女演員？」他說。「既沒有身段，也沒有風度，無非是……瞎胡閙罷了。……」在某省城，李莫納多夫劇團上演席勒⑤的《強盜》。費諾蓋諾夫扮演佛朗茲，瑪霞扮演阿馬列。悲劇演員哇哇地喊，索索地抖。瑪霞念台詞象念背熟的課文似的。要不是出了點小岔子，這次演出就會象往常那樣對付過去。本來一切倒還順利，可是演到佛朗茲向阿馬列表白愛情，她抓住他的長劍的時候，出岔子了。那個小俄羅斯人哇哇地嚷，嘶嘶地叫，周身發抖，把瑪霞摟在他鐵一般的懷抱裡。可是瑪霞非但沒有把他推開，對他喝一聲「滾開」，反而在他的懷抱裡象小鳥似的顫抖起來，不動了。……她似乎渾身僵住了。
「您可憐可憐我吧！」她湊著他的耳根小聲說。「啊，您可憐可憐我吧！我多麼不幸啊！」
「你把台詞忘了！快聽提詞人提詞！」悲劇演員壓低喉嚨輕聲說著，把長劍塞在她手裡。
散戲以後，李莫納多夫和費諾蓋諾夫在售票處裡坐著閒談。
「你的老婆沒記熟台詞，這話你說得對，……」劇團經理說。「她不懂她的行當。……各人都有各人的行當。……可是她的行當她就不懂。……」費諾蓋諾夫聽著，嘆氣，皺起眉頭，越皺越緊。……第二天早晨瑪霞在小雜貨鋪裡坐著寫信，在信上說：「爸爸，他打我！請你原諒我們！給我們寄錢來吧！」
【註釋】
①借某個演員生日等機會，舉行這種演出，使該演員多得收入。
②引自莎士比亞的悲劇《哈姆雷特》。
③指帝俄婚姻風俗中女方帶到男家來的大筆陪嫁錢。
④法語：扮天真少女的女演員。
⑤席勒（1759—1805），德國詩人和劇作家。
商業顧問官的女兒①愛情故事
商業顧問官美漢尼茲莫夫有三個女兒：齊娜、瑪霞、薩霞。他在銀行裡為她們每人存下十萬陪嫁錢。然而問題不在這裡。
薩霞和瑪霞沒顯出什麼與眾不同的地方。她們善於跳舞，刺繡，臉紅，夢想，喜歡中尉，此外似乎什麼也沒有了。不過另一方面，大姐齊娜倒具有罕見的、不同尋常的性格。在生活道路上，要遇見一個不喝酒的新聞記者，倒比遇見一個具有這種性格的人容易多呢。
這天是薩霞的命名日。我們這些鄰近的地主，都穿上最講究的衣服，給車子套上最好的馬，趕到美漢尼茲莫夫的莊園上去慶賀一番。大約二十年前，莊園的地面上本來只有一
家小酒店。小酒店越來越發達，終於變成最美麗的農場，有花園，有池塘，有噴泉，有叭喇狗②模樣的聽差。我們到了那裡，慶祝一番，然後立刻坐下來吃飯。蔬菜湯端上來。我們喝湯以前各自喝下兩小杯酒，吃了點冷葷菜。
「我們要不要喝第三杯？」美漢尼茲莫夫提議道。“上帝喜歡三位一體，而且那個……
tres faciunt concilium③，這是拉丁話，諸位老兄！亞希卡，你這豬玀，把那張桌子上的青魚端過來！諸位貴族先生，喝呀！不用客氣！米特利·彼得雷奇，je vouspris , allez ,ma chère！④”「哎，爸爸！」瑪霞說。「你何必硬要人家喝酒呢？你倒象是商人沃江金，……他請客就是這個樣子。」
「難道這也算是女演員？」他說。「既沒有身段，也沒有風度，無非是……瞎胡閙罷了。……」在某省城，李莫納多夫劇團上演席勒⑤的《強盜》。費諾蓋諾夫扮演佛朗茲，瑪霞扮演阿馬列。悲劇演員哇哇地喊，索索地抖。瑪霞念台詞象念背熟的課文似的。要不是出了點小岔子，這次演出就會象往常那樣對付過去。本來一切倒還順利，可是演到佛朗茲向阿馬列表白愛情，她抓住他的長劍的時候，出岔子了。那個小俄羅斯人哇哇地嚷，嘶嘶地叫，周身發抖，把瑪霞摟在他鐵一般的懷抱裡。可是瑪霞非但沒有把他推開，對他喝一聲「滾開」，反而在他的懷抱裡象小鳥似的顫抖起來，不動了。……她似乎渾身僵住了。
「您可憐可憐我吧！」她湊著他的耳根小聲說。「啊，您可憐可憐我吧！我多麼不幸啊！」
「你把台詞忘了！快聽提詞人提詞！」悲劇演員壓低喉嚨輕聲說著，把長劍塞在她手裡。
散戲以後，李莫納多夫和費諾蓋諾夫在售票處裡坐著閒談。
「你的老婆沒記熟台詞，這話你說得對，……」劇團經理說。「她不懂她的行當。……各人都有各人的行當。……可是她的行當她就不懂。……」費諾蓋諾夫聽著，嘆氣，皺起眉頭，越皺越緊。……第二天早晨瑪霞在小雜貨鋪裡坐著寫信，在信上說：「爸爸，他打我！請你原諒我們！給我們寄錢來吧！」
【註釋】
①借某個演員生日等機會，舉行這種演出，使該演員多得收入。
③指帝俄婚姻風俗中女方帶到男家來的大筆陪嫁錢。
⑤席勒（1759—1805），德國詩人和劇作家。
商業顧問官的女兒①愛情故事
商業顧問官美漢尼茲莫夫有三個女兒：齊娜、瑪霞、薩霞。他在銀行裡為她們每人存下十萬陪嫁錢。然而問題不在這裡。
薩霞和瑪霞沒顯出什麼與眾不同的地方。她們善於跳舞，刺繡，臉紅，夢想，喜歡中尉，此外似乎什麼也沒有了。不過另一方面，大姐齊娜倒具有罕見的、不同尋常的性格。在生活道路上，要遇見一個不喝酒的新聞記者，倒比遇見一個具有這種性格的人容易多呢。
這天是薩霞的命名日。我們這些鄰近的地主，都穿上最講究的衣服，給車子套上最好的馬，趕到美漢尼茲莫夫的莊園上去慶賀一番。大約二十年前，莊園的地面上本來只有一
家小酒店。小酒店越來越發達，終於變成最美麗的農場，有花園，有池塘，有噴泉，有叭喇狗②模樣的聽差。我們到了那裡，慶祝一番，然後立刻坐下來吃飯。蔬菜湯端上來。我們喝湯以前各自喝下兩小杯酒，吃了點冷葷菜。
「我們要不要喝第三杯？」美漢尼茲莫夫提議道。“上帝喜歡三位一體，而且那個……
tres faciunt concilium③，這是拉丁話，諸位老兄！亞希卡，你這豬玀，把那張桌子上的青魚端過來！諸位貴族先生，喝呀！不用客氣！米特利·彼得雷奇，je vouspris , allez ,ma chère！④”「哎，爸爸！」瑪霞說。「你何必硬要人家喝酒呢？你倒象是商人沃江金，……他請客就是這個樣子。」
