「我只拿過一回……」她用顫抖的聲音說，「我在您太太那兒拿過三盧布……此外我再沒有拿過……」
「是嗎？您瞧瞧，這筆錢我可沒有記上！十四再減三，餘十一……好吧，這是給您的錢，寶貝兒！喏，接著：三盧布，三盧布，三盧布，一盧布，一盧布。請收下，小姐！」
我把十一盧布遞給她……她接過錢去，手指哆哆嗦嗦地把票子塞進衣袋裏。
「麥西①，」她小聲說。
①法語「謝謝」的音譯。
我跳起來，開始在房間裡快步走著。我氣憤之極。
「您為什麼要‘麥西，？」我問。
「您給了錢……」
「可是要知道，是我剋扣了您，見鬼，是我搶了您！要知道是我侵吞了您的錢財！您為什麼還要‘麥西’？」
「在別的地方，人家根本不付我錢……」

---

「不付錢？這毫不奇怪！好了，剛纔我是跟您開玩笑，給您上了殘酷的一課……您那八十盧布我如數付您！錢都放在信封裡了！可是人難道能這樣軟弱？您幹嗎不提出抗議？為什麼一言不發？在這個世界上，難道人不應該以牙還牙嗎？做人難道能這麼窩囊？」
她苦笑了，但我看到，她臉上的表情分明是：「能這樣的。」
我請求她原諒這殘酷的一課，把八十盧布全給了她，這使她大為驚喜。她膽怯地說了一聲「麥西」，走了出去……我望著她的背影，不禁想道：在這個世界上，做一個強者可真容易啊！
　　　　　　　　　　　　　　　　一八八三年二月十九日
拔蘿蔔
（仿童話）
從前有個老爺爺和老奶奶。他們活得很久，生下個孩子叫謝爾日。謝爾日耳朵很長，該長腦袋的地方，卻長著一個蘿蔔。後來謝爾日長得又高又大……老爺爺常揪他的耳朵，揪呀揪呀，就是不能把他揪到上流社會裡去。老爺爺叫來了老奶奶。
老奶奶拽住老爺爺，老爺爺拽住蘿蔔頭，拽呀拽呀，卻拽不起來。老奶奶叫來了姑媽，她是公爵夫人。
姑媽拽住老奶奶，老奶奶拽住老爺爺，老爺爺拽住蘿蔔頭，拽呀拽呀，就是不能把他拽進上流社會。公爵夫人叫來了孩子的教父，他是將軍。
教父拽住姑媽，姑媽拽住老奶奶，老奶奶拽住老爺爺，老爺爺拽住蘿蔔頭，拽呀拽呀，還是拽不起來。老爺爺忍不住了。他把女兒嫁給了一個家財萬貫的富商。老爺爺把女婿也叫來了。
商人拽住教父，教父拽住姑媽，姑媽拽住老奶奶，老奶奶拽住老爺爺，他們一起拽呀拽呀，最後總算把蘿蔔頭拽進了上流社會。
這下，謝爾日做了五品文官。
　　　　　　　　　　　　　　　　一八八三年二月十九日
勝利者的勝利退休的十四品文官的故事
謝肉節 ①星期五那天，大家都動身到阿歷克塞·伊凡內奇·柯祖林家裡去吃油餅。您不認得柯祖林，對您來說，也許他無聲無臭，不算什麼，然而對我們這班沒有飛黃騰達的人來說，他可就算得偉大，萬能，絶頂聰明了。凡是身為他的所謂「嘍囉」的人，都動身到他家裡去。我也跟著我爸爸一起去了。

---