「我何必再試呢？你自己心裡明白嘛。……我比你那個馮·特蘭勃厲害得多呢！……相形之下，特蘭勃不過是小小的蚊子罷了。……你瞪大了眼睛？這真奇怪，……」他頓一頓。
「我掙多少錢薪水？」
「一年三千。」
「那麼我一個星期以前給你買的那串項鏈值多少錢？兩千。……不是這樣嗎？還有，昨天的連衣裙又是五百。……別墅的租金是兩千。……嘻嘻嘻。……昨天你爸爸苦苦哀求，從我這兒拿走一千。……」「可是，彼耶爾，要知道，你還有其他的收入……」「還有馬車。……家庭醫師。……女衣店的帳單。前天你打牌輸了一百盧布。……」丈夫坐起來，用拳頭支著頭，列出一大篇罪狀。他走到寫字檯跟前，拿出好幾種物證來給他妻子看。……「現在你，小母親，可以看出來，你那個馮·特蘭勃跟我相比，簡直不足掛齒，無非是個摸口袋的扒手罷了。…… adieu！去吧，以後你別再指摘人了！」
我講完了。也許，讀者還要問一句：
「那麼她丟下丈夫走了嗎？」
是的，她走了，……然而是到另一個房間裡去了。
【註釋】
①法語：再見（在此指斷絶關係）。
釘子上

---

一群十二品文官和十四品文官剛下班，在涅瓦大街上慢騰騰地走著。今天是斯特魯奇科夫的命名日，他正帶著他們到他家裡去舉行命名日宴會。
「馬上我們就要大吃一頓了，諸位老兄！」過命名日的人想象著吃喝的樂趣，說。「我們可要大吃特吃了！我的好妻子已經把餡餅烤好。麵粉是昨天傍晚我自己跑去買來的。白蘭地已經有了，……是‘沃隆佐夫斯基’牌的。……我妻子恐怕已經等急了！」
斯特魯奇科夫住的地方非常遠。他們走啊走的，最後總算走到了他的家。他們走進前堂。他們的鼻子聞到餡餅和烤鵝的香味。
「你們聞到了嗎？」斯特魯奇科夫問，高興得直笑。「脫掉大衣吧，諸位先生！把皮大衣放在那口箱子上！卡嘉在哪兒呀？喂，卡嘉！全班人馬都到齊了！阿庫麗娜，你來幫著各位先生脫大衣！」
「這是什麼？」這群人當中有人指著牆上問道。
牆上有一顆大釘子，釘子上掛著一頂新制帽，帶著亮晃晃的帽簷和帽章。文官們面面相覷，頓時臉色發白。
「這是他①的帽子！」他們竊竊私語道。「他……在這兒！？！」
「是啊，他在這兒，」斯特魯奇科夫含糊其詞地說。「卡嘉在招待他。……我們走吧，諸位先生！我們到外面小飯鋪裡去坐坐，等他走掉再回來。」
這群人扣上皮大衣的紐扣，走出去，懶洋洋地往一家小飯鋪走去。
「你家裡所以有鵝的氣味，是因為你家裡正好坐著一隻鵝②！」檔案副管理員放肆地說。「必是魔鬼把他支使來的！他不久就會走掉吧？」
「不久就會走掉。他在我家裡至多不過坐兩小時。哎，我餓了！等他走了，我們先喝一杯白酒，吃點*---魚。……然後我們再喝上一杯，諸位老兄。……喝完第二杯以後，那就得馬上吃餡餅。要不然胃口就差了。……我的女人烤的餡餅好得很。白菜湯也燒好了。……」「你買沙丁魚了吧？」
「買了兩聽。還買好四種臘腸。……我妻子，大概，也餓了。……不料他闖來了，魔鬼！」
他們在小飯鋪裡坐了一個半鐘頭，為擺樣子而各自喝下一大杯茶，然後又往斯特魯奇科夫家裡走去。他們走進前堂。
先前的那種氣味更濃了。文官們從半開著的廚房門口望進去，看見一隻鵝和一碗黃瓜。阿庫麗娜從爐子裡取出一個什麼東西來。
「又不順利，諸位老兄！」
「怎麼回事？」
文官們的肚子痛苦得縮緊了：饑餓可不是舅媽③啊，然而可惡的釘子上卻掛著一頂貂皮帽子。

---