醫師意味深長地聳一聳肩膀，嘆口氣，說：「我們只有事實！至於解釋，唉！那還沒有。……」你們有事實，我卻有兩張五盧布鈔票。我的東西比你們的貴重得多呢。……為此，我甚至要向催眠術家道謝，至於解釋，我卻不需要。……可憐的催眠術家！你為什麼跟我，跟一條毒蛇打交道呢？
補記：哎，這不是該死嗎？這不是太不象話嗎？
方纔我聽說，原來把那兩張五盧布鈔票塞到我拳頭裡來的，並不是催眠術家，而是我的上司彼得·費多雷奇。……「我對你這樣做，」他說，「是為了考查你的正直。……」嗚呼，見鬼去吧！
「丟臉啊，老弟。……這可不好。……我沒料到……」“可是話說回來，我家裡有兒有女，大人。……我有妻子。
……母親。……在目前這種物價昂貴的情形下……”「這不好埃……你居然還要自己辦報紙呢。……你在宴會上發表演說，總是眼淚汪汪。……丟臉埃……我本來以為你是個正直的人，想不到你竟然……貪財如命。……」我只好把兩張五盧布鈔票退還他。有什麼辦法呢？名聲總比金錢寶貴嘛。
「我倒不生你的氣！」上司說。「隨你去，反正你的性情就是這個樣子。……可是她！她呀！怪透了！她！又溫柔又純潔，象奶油凍似的，說不盡的好處！可是怎麼樣呢？要知道，連她也抵不住金錢的誘惑喲！她也睡著了！」
我上司所說的「她」，指的是他妻子瑪特遼娜·尼古拉耶芙娜。……
【註釋】
①法語：對面。

---

②希臘神話中的夢神。

---

她走了
他們剛吃過飯。他們覺得胃裡舒舒服服，不住張嘴打呵欠，由於甜蜜的睡意而開始眯縫眼睛。丈夫點上雪茄煙，伸了個懶腰，在躺椅上躺下。他妻子在他的頭旁邊一張椅子上坐下，嘴裡發出貓叫般的嗚嗚聲。……兩個人都感到幸福。
「你講點什麼事吧，……」丈夫打個呵欠說。
「可是給你講點什麼好呢？嗯。……哦，對了！你聽說沒有？索菲雅·奧庫爾科娃嫁給那個……他姓什麼來著……嫁給馮·特蘭勃了！這才是笑話！」
「這怎麼會是笑話呢？」
“可是要知道，特蘭勃是壞蛋！這個人簡直是流氓，……那麼不要臉！一點原則也沒有！不顧廉恥的醜八怪！他從前在一個伯爵的莊園上做總管，發了財，如今在鐵路上工作，偷公家的錢。……他把妹妹的財產搶到了手。……一句話，又是流氓又是賊。怎麼能嫁給這樣的人？！怎麼能跟他一塊兒過呢？！我真納悶！那麼一個有道德的姑娘，不料……幹出這樣的事！換了是我，說什麼也不嫁給這樣的傢夥！哪怕他有百萬家財也白搭！就算他漂亮得不得了，我也要對他啐口唾沫！
我可不能想象我的丈夫竟然是壞蛋！”
妻子跳起來，滿臉通紅，怒氣沖沖，在房間裡走來走去。
她那對小眼睛氣得冒火。……她的真誠是明顯的。……「這個特蘭勃簡直是畜生！一個女人肯嫁給這樣的先生，實在是糊塗到家，也庸俗到家了！」
「原來是這樣。……那種人，不消說，你是不肯嫁的。……嗯，是埃……那麼，要是現在你知道我也是……流氓呢？……那你會怎麼辦？」
“我？那我就丟開你！我連一秒鐘也不會跟你待在一起！
我只能愛正直的人！要是我知道你幹過的壞事哪怕只趕得上特蘭勃百分之一，我也會……一刀兩斷！到那時候就adieu①！”
「原來這樣。……嗯。……你這個人呀。……我以前倒沒看出來，……嘻嘻嘻。……一個娘們兒撒起謊來，臉都不紅一下！」
「我根本就沒撒謊！你做一件壞事試試看，到那時候你就明白了！」

---