諸如此類，說了很多。……最後，我們決定除了供他香檳酒以外，還給他預訂劇院的正廳票，把他的薪金增加兩倍，給他買下三匹黑馬和一輛馬車，好讓他每個星期能坐車到城外去，所有這些一概由銀行開支。至於做衣服啦，買雪茄煙啦，拍照片啦，送給福利場演出的女演員的花束啦，置辦傢具啦，也統統由銀行包下來。……他放心享樂好了，只是，勞駕，千萬別偷錢！他愛幹什麼就幹什麼，可是千萬別偷錢！
結果怎麼樣呢？伊凡·彼得羅維奇守著那個錢櫃已經一 年了。我們對我們這個現金管理員簡直誇不勝誇呢。他始終誠實而高尚。……他沒偷過錢。……不過每週查帳，往往發覺短缺十到十五盧布。然而話說回來，這點錢算不得錢，簡直無所謂。為滿足現金管理員的本能，少不得要捨棄幾個錢。
這一點點他自管拿去，只要成千上萬的款子不動就行了。
我們現在總算心裡舒坦了。……我們的錢櫃老是滿滿的。
不錯，現金管理員使我們破費不小，不過另一方面，要是跟他的九個前任相比，那他比每一個都要便宜十倍。我能向您保證，很少有一家銀行能有這樣省錢的現金管理員呢！我們沾光不少呀，所以，你們這些掌權的人，要是不學我們的榜樣做，那可就成了不近人情的怪人了！
【註釋】
①法語，在此指「因……有感而作」。

---

②當時，一八八三年一月間，彼得堡銀行發生大貪汙案，正在公審。——俄文本編者注
③意謂那九個人因犯嚴重貪汙罪而經法院判處流刑，已經送往西伯利亞的克拉斯諾雅爾斯克。寄名片是表示拜節的意思。
「MANIA GRANDIOSA」①病例請《醫師報》②注意

---

文明給人類除了帶來益處以外，還帶來可怕的害處，這是誰也不會懷疑的。醫學家們特別堅持這個觀點，他們不無根據地在進步中看出神經失調的原因，而神經失調在最近幾十年當中是屢見不鮮的。在美洲和歐洲，您每走一步都會遇見各種形式的神經病，從簡單的神經痛起，到嚴重的精神病止，應有盡有。我自己就有機會觀察到嚴重的精神病病例，得病的原因是只能在文明中尋找的。
我認識一個退伍的上尉，他擔任過區警察局長。這個人著魔於這樣一件事：禁止集會。就因為禁止集會，他才把他的樹林砍伐殆盡，不同家裡人一起吃飯，不許農民把成群的牲口趕到他的土地上來，等等。有一次，有人來請他去參加選舉，他叫道：「難道你們不知道禁止集會嗎？」
有個退休的鄉村警察，似乎因為追求真理或者收受賄賂而被革了職（至於究竟是由於哪一種原因，我就記不清了）。
他熱中於這樣的事：你坐進監牢去吧，老兄！他常把貓、狗、鷄關進箱子裡，禁閉一個他所規定的時期。他的空酒瓶裡常關著蟑螂、臭蟲、蜘蛛。每逢他身上有錢，他就在村子裡走來走去，花錢僱些甘願坐牢的人。
「你坐一忽兒禁閉吧，好朋友！」他懇求道。「是啊，這在你算得了什麼呢？反正我會把你放出來！你要尊重我的性格！」
他一旦找到自願監禁的人，就把他關起來，黑夜白日守著他，不到規定的時間不放出來。
我的舅舅是個軍需官，他吃發黴的麵包幹，穿打著紙掌的鞋子③。如果家裡有人模仿他的做法，他總是拿出很多錢來獎賞他。

---