給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


契科夫小說集    P 244


作者:契科夫
頁數:244 / 461
類別:文學

 

作者:契科夫 / 第1頁 / 共326頁

 大小:

 第頁   
  
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。


契科夫小說集

諸如此類,說了很多。……最後,我們決定除了供他香檳酒以外,還給他預訂劇院的正廳票,把他的薪金增加兩倍,給他買下三匹黑馬和一輛馬車,好讓他每個星期能坐車到城外去,所有這些一概由銀行開支。至於做衣服啦,買雪茄煙啦,拍照片啦,送給福利場演出的女演員的花束啦,置辦傢具啦,也統統由銀行包下來。……他放心享樂好了,只是,勞駕,千萬別偷錢!他愛幹什麼就幹什麼,可是千萬別偷錢!
結果怎麼樣呢?伊凡·彼得羅維奇守著那個錢櫃已經一 年了。我們對我們這個現金管理員簡直誇不勝誇呢。他始終誠實而高尚。……他沒偷過錢。……不過每週查帳,往往發覺短缺十到十五盧布。然而話說回來,這點錢算不得錢,簡直無所謂。為滿足現金管理員的本能,少不得要捨棄幾個錢。
這一點點他自管拿去,只要成千上萬的款子不動就行了。
我們現在總算心裡舒坦了。……我們的錢櫃老是滿滿的。
不錯,現金管理員使我們破費不小,不過另一方面,要是跟他的九個前任相比,那他比每一個都要便宜十倍。我能向您保證,很少有一家銀行能有這樣省錢的現金管理員呢!我們沾光不少呀,所以,你們這些掌權的人,要是不學我們的榜樣做,那可就成了不近人情的怪人了!
【註釋】
①法語,在此指「因……有感而作」。


  
②當時,一八八三年一月間,彼得堡銀行發生大貪汙案,正在公審。——俄文本編者注
③意謂那九個人因犯嚴重貪汙罪而經法院判處流刑,已經送往西伯利亞的克拉斯諾雅爾斯克。寄名片是表示拜節的意思。
「MANIA GRANDIOSA」①病例請《醫師報》②注意


  
文明給人類除了帶來益處以外,還帶來可怕的害處,這是誰也不會懷疑的。醫學家們特別堅持這個觀點,他們不無根據地在進步中看出神經失調的原因,而神經失調在最近幾十年當中是屢見不鮮的。在美洲和歐洲,您每走一步都會遇見各種形式的神經病,從簡單的神經痛起,到嚴重的精神病止,應有盡有。我自己就有機會觀察到嚴重的精神病病例,得病的原因是只能在文明中尋找的。
我認識一個退伍的上尉,他擔任過區警察局長。這個人著魔於這樣一件事:禁止集會。就因為禁止集會,他才把他的樹林砍伐殆盡,不同家裡人一起吃飯,不許農民把成群的牲口趕到他的土地上來,等等。有一次,有人來請他去參加選舉,他叫道:「難道你們不知道禁止集會嗎?」
有個退休的鄉村警察,似乎因為追求真理或者收受賄賂而被革了職(至於究竟是由於哪一種原因,我就記不清了)。
他熱中於這樣的事:你坐進監牢去吧,老兄!他常把貓、狗、鷄關進箱子裡,禁閉一個他所規定的時期。他的空酒瓶裡常關著蟑螂、臭蟲、蜘蛛。每逢他身上有錢,他就在村子裡走來走去,花錢僱些甘願坐牢的人。
「你坐一忽兒禁閉吧,好朋友!」他懇求道。「是啊,這在你算得了什麼呢?反正我會把你放出來!你要尊重我的性格!」
他一旦找到自願監禁的人,就把他關起來,黑夜白日守著他,不到規定的時間不放出來。
我的舅舅是個軍需官,他吃發黴的麵包幹,穿打著紙掌的鞋子③。如果家裡有人模仿他的做法,他總是拿出很多錢來獎賞他。