第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
比他更卑賤、沉默、渺小的人，我還沒見過。就連比他更安分的動物我也沒見過。……身穿短小的兔皮大衣的矮子使我強烈地聯想到伊凡·卡皮統內奇：完全跟他一樣嘛！只是這個矮子不象那個那麼傴僂，也不顯得窩囊，反而舉止隨便。最可氣的是他在同鄰座的乘客談政治。全車的人都在聽他講話。
「甘必大③死了！」他說著，不住轉動身子，揮舞胳膊。
「這在俾斯麥倒正中下懷。要知道甘必大很精明！他會同德國人打仗，要德國人拿出賠款來，伊凡·瑪特威伊奇！因為他是天才嘛！他是法國人，然而他有俄國人的靈魂。很有才能！」
嘿，這個無聊的傢夥！
等到售票員拿著車票，走到他跟前，他才不再談俾斯麥。
「為什麼你們的車裡這麼黑？」他對售票員發脾氣說。「你們沒有蠟燭還是怎麼的？怎麼會亂成這樣？可惜沒有人來教訓你們！要是在國外，你們早就挨罵了！乘客不是為你們服務的，應該是你們為乘客服務！見鬼！我不明白長官大人們對這種事會怎樣看！」
過了一分鐘，他要求我們大家都挪動一下。
「你們挪動一下，讓出地方來！我跟你們說話吶！給這位太太讓出個位子來！你們要有禮貌！售票員！到這兒來，售票員！你們收了錢，要給人找位子嘛！這太可惡了！」
「這兒不准吸煙！」售票員對他嚷道。
「這是誰不准？誰有這個權利？這是侵犯自由！我不容許任何人侵犯我的自由！我是自由人！」
嘿，這個畜生！我瞧著他的嘴臉，不相信我的眼睛了。
「不，這不是他！不可能是他！他不懂‘自由’和‘甘必大’之類的字眼。」
「不用說，這兒的規矩妙得很！」他丟掉紙煙，說道。「跟這些先生一塊兒生活簡直要命！他們拘泥形式，死摳條文！形式主義者，庸俗之輩！他們要把人活活地憋死！」
我忍不住哈哈大笑。他聽見我的笑聲，對我瞥一眼，嗓音顫了一下。他聽出我的笑聲，大概也認出我的皮大衣了。一 剎那間，他的背脊彎下去，臉上頓時露出一副哭喪相，說話聲停住，胳膊耷拉下去，手心貼緊褲縫，腿發軟。他的模樣立刻全變了！我再也沒有什麼可懷疑的：這個人就是伊凡·卡皮統內奇，就是我辦公室裡的工作人員。他坐在那兒，把小鼻子藏在兔毛裡。
這時候我瞅著他的臉。
「這個猥瑣而窩囊的小人物，」我暗想，「難道能說出‘庸俗之輩’和‘自由’之類的字眼？啊？難道有這種事？是的，他居然說出來了。這種事沒法叫人相信，然而又是真的。……嘿，這個無聊的傢夥！」
經歷過這樣的事以後，看你還相信不相信這些變色龍的可憐相！
我是再也不相信了。得了吧，你騙不了我！
【註釋】
①蜥蜴類動物，其膚色隨環境不同而改變。
②拉丁語：隱姓埋名的人。
③甘必大（1838—1882），法國資產階級政治家，內閣總理。
自白
這天天氣晴朗而嚴寒。……我的心頭無牽無掛，十分舒暢，好比馬車伕由於坐車的顧客給錯了錢，本該得到二十戈比銀幣的，卻得到了一枚金幣。我一心想哭一場，笑一陣，禱告一番才好。……我感到自己到了十六重天①上：我這個人已經奉命改任現金管理員了！我高興，倒不是因為今後我可以挪用公款。那個時候我還沒做賊，誰要是對我說我早晚會貪臓，我就會把誰打成肉醬。……我高興卻是另有原因：我的職位提升了，我的薪金也就略為增加一點，如此而已。
不過，另一種情況也使得我高興。做了現金管理員後，我立時感到我的鼻子上戴上一種類似玫瑰色眼鏡的東西。我突然覺得人們變了樣子。我說的是實話！大家似乎變得好多了。
「甘必大③死了！」他說著，不住轉動身子，揮舞胳膊。
「這在俾斯麥倒正中下懷。要知道甘必大很精明！他會同德國人打仗，要德國人拿出賠款來，伊凡·瑪特威伊奇！因為他是天才嘛！他是法國人，然而他有俄國人的靈魂。很有才能！」
嘿，這個無聊的傢夥！
等到售票員拿著車票，走到他跟前，他才不再談俾斯麥。
「為什麼你們的車裡這麼黑？」他對售票員發脾氣說。「你們沒有蠟燭還是怎麼的？怎麼會亂成這樣？可惜沒有人來教訓你們！要是在國外，你們早就挨罵了！乘客不是為你們服務的，應該是你們為乘客服務！見鬼！我不明白長官大人們對這種事會怎樣看！」
過了一分鐘，他要求我們大家都挪動一下。
「你們挪動一下，讓出地方來！我跟你們說話吶！給這位太太讓出個位子來！你們要有禮貌！售票員！到這兒來，售票員！你們收了錢，要給人找位子嘛！這太可惡了！」
「這兒不准吸煙！」售票員對他嚷道。
「這是誰不准？誰有這個權利？這是侵犯自由！我不容許任何人侵犯我的自由！我是自由人！」
「不，這不是他！不可能是他！他不懂‘自由’和‘甘必大’之類的字眼。」
「不用說，這兒的規矩妙得很！」他丟掉紙煙，說道。「跟這些先生一塊兒生活簡直要命！他們拘泥形式，死摳條文！形式主義者，庸俗之輩！他們要把人活活地憋死！」
我忍不住哈哈大笑。他聽見我的笑聲，對我瞥一眼，嗓音顫了一下。他聽出我的笑聲，大概也認出我的皮大衣了。一 剎那間，他的背脊彎下去，臉上頓時露出一副哭喪相，說話聲停住，胳膊耷拉下去，手心貼緊褲縫，腿發軟。他的模樣立刻全變了！我再也沒有什麼可懷疑的：這個人就是伊凡·卡皮統內奇，就是我辦公室裡的工作人員。他坐在那兒，把小鼻子藏在兔毛裡。
這時候我瞅著他的臉。
「這個猥瑣而窩囊的小人物，」我暗想，「難道能說出‘庸俗之輩’和‘自由’之類的字眼？啊？難道有這種事？是的，他居然說出來了。這種事沒法叫人相信，然而又是真的。……嘿，這個無聊的傢夥！」
經歷過這樣的事以後，看你還相信不相信這些變色龍的可憐相！
我是再也不相信了。得了吧，你騙不了我！
【註釋】
①蜥蜴類動物，其膚色隨環境不同而改變。
②拉丁語：隱姓埋名的人。
③甘必大（1838—1882），法國資產階級政治家，內閣總理。
自白
這天天氣晴朗而嚴寒。……我的心頭無牽無掛，十分舒暢，好比馬車伕由於坐車的顧客給錯了錢，本該得到二十戈比銀幣的，卻得到了一枚金幣。我一心想哭一場，笑一陣，禱告一番才好。……我感到自己到了十六重天①上：我這個人已經奉命改任現金管理員了！我高興，倒不是因為今後我可以挪用公款。那個時候我還沒做賊，誰要是對我說我早晚會貪臓，我就會把誰打成肉醬。……我高興卻是另有原因：我的職位提升了，我的薪金也就略為增加一點，如此而已。
不過，另一種情況也使得我高興。做了現金管理員後，我立時感到我的鼻子上戴上一種類似玫瑰色眼鏡的東西。我突然覺得人們變了樣子。我說的是實話！大家似乎變得好多了。
