第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
「瑪拉霞，」佳傑奇金說。「該把冷葷菜端去了。要讓客人們吃點東西才好。……」「他們可以等一下。……要是現在就讓你們把什麼都喝光吃光，那麼到十二點鐘叫我拿出什麼東西來呢？你們不會餓死的。走吧。……別在我的鼻子跟前轉來轉去。」
「只要喝上一小杯就行了，瑪拉霞。……這也不會叫你為多大的難埃……行了吧？」
「簡直是魔障！你走開，我跟你說！你去陪客人坐著！幹什麼在廚房裡轉悠？」
佳傑奇金長嘆一聲，從廚房裡走出去。他去看一看時鐘。
時針指著十一點零八分。離他所盼望的時刻還差著五十二分呢。這太可怕了！等著喝酒，是最難熬的時刻。寧可在嚴寒的天氣等上五個鐘頭的火車，也不要等五分鐘的酒。……佳傑奇金滿心痛恨地瞧著時鐘，走了一忽兒，然後把大時針撥快五分鐘。……格利沙呢？要是現在不給格利沙酒喝，那他就索性出外，到飯館裡去喝酒了。要他活活地愁死，他可不同意。……「媽媽，」他說，“客人生氣了，因為您沒把冷葷菜端去！
簡直不象話。……都快把人餓死了！……讓大家喝一小杯吧！”
「你們得等一下。……反正時候不多了。……快了。……你別在廚房裡遛來遛去。」
格利沙砰的一聲關上廚房門，第一百次走去看時鐘。大時針真是鐵石心腸！它幾乎還是停在原地不動。
「鐘慢了！」格利沙安慰自己說，伸出食指去，把時針撥快七分鐘。
柯里亞跑過時鐘跟前。他在時鐘面前站住，開始算鐘點。
……他滿心巴望著大家齊聲喊「嗚啦」的時候快點來。時針卻一動也不動，急得他心都痛了。他爬上椅子，膽怯地回頭看一眼，從「永恆」那兒偷走五分鐘。
「您去看一看： quelle heure est -il？③」一個小姐支使柯巴依斯基說。「我等得急死了。要知道這是新年！新的幸福啊！」
柯巴依斯基拖著兩隻腳，沙沙響地走著，趕緊去看鐘。
「見鬼！」他瞧著時針，嘟噥說。「怎麼還要等那麼久！巴不得趕快吃飯才好。……等到大家一起喊‘嗚啦’，我就準定可以吻卡琪卡了。」
柯巴依斯基從時鐘跟前走開，卻又站祝……他沉吟一 下，走回去，把舊的一年縮短六分鐘。佳傑奇金喝下兩大杯清水，可是……他的心還是在燃燒！他走來走去，走個不停。
……他的妻子屢次把他從廚房裡趕出去。一瓶瓶酒立在窗檯上，撕碎他的心。這可怎麼辦呢！他忍耐不住了！他就又抓住那救急的辦法。他要時鐘來幫他的忙。他走進掛著時鐘的兒童室裡，不料撞見一個對他那做父母的心說來頗不愉快的場面：原來格利沙正站在時鐘跟前撥動時針。
“你……你……你這是幹什麼？啊？為什麼你撥動時針？
你這個蠢貨！啊？這是幹什麼？啊？”
佳傑奇金咳嗽著，猶豫不定，用力皺起眉頭，搖著手。
「這是幹什麼？哎哎哎。……那你就索性撥動它一下吧，巴不得它死了才好，下賤的東西！」他說著，把兒子從時鐘跟前推開，撥動一下時針。
離新年只差十一分鐘了。爸爸和格利沙走進大廳裡，開始擺桌子。
「瑪拉霞！」佳傑奇金喊通。「馬上就到新年了！」
瑪拉尼雅·季洪諾芙娜從廚房裡跑出來，去核實她丈夫的話。……她對著時鐘看了很久：果然她的丈夫沒有撒謊。
「哎，這可怎麼辦呢？」她小聲說。「要知道我那些豌豆是給火腿做配菜的，卻還沒有煮熟！嗯。要命呀。我怎麼能把它端上去呢？」
沉吟一下，瑪拉尼雅·季洪諾芙娜就伸出顫抖的手把大時針撥回去。舊的一年收回了二十分鐘。
「讓他們等一下吧！」女主人說著，跑進廚房裡去了。
【註釋】
①一種賭博名。
「只要喝上一小杯就行了，瑪拉霞。……這也不會叫你為多大的難埃……行了吧？」
「簡直是魔障！你走開，我跟你說！你去陪客人坐著！幹什麼在廚房裡轉悠？」
佳傑奇金長嘆一聲，從廚房裡走出去。他去看一看時鐘。
時針指著十一點零八分。離他所盼望的時刻還差著五十二分呢。這太可怕了！等著喝酒，是最難熬的時刻。寧可在嚴寒的天氣等上五個鐘頭的火車，也不要等五分鐘的酒。……佳傑奇金滿心痛恨地瞧著時鐘，走了一忽兒，然後把大時針撥快五分鐘。……格利沙呢？要是現在不給格利沙酒喝，那他就索性出外，到飯館裡去喝酒了。要他活活地愁死，他可不同意。……「媽媽，」他說，“客人生氣了，因為您沒把冷葷菜端去！
簡直不象話。……都快把人餓死了！……讓大家喝一小杯吧！”
「你們得等一下。……反正時候不多了。……快了。……你別在廚房裡遛來遛去。」
格利沙砰的一聲關上廚房門，第一百次走去看時鐘。大時針真是鐵石心腸！它幾乎還是停在原地不動。
「鐘慢了！」格利沙安慰自己說，伸出食指去，把時針撥快七分鐘。
柯里亞跑過時鐘跟前。他在時鐘面前站住，開始算鐘點。
柯巴依斯基拖著兩隻腳，沙沙響地走著，趕緊去看鐘。
「見鬼！」他瞧著時針，嘟噥說。「怎麼還要等那麼久！巴不得趕快吃飯才好。……等到大家一起喊‘嗚啦’，我就準定可以吻卡琪卡了。」
柯巴依斯基從時鐘跟前走開，卻又站祝……他沉吟一 下，走回去，把舊的一年縮短六分鐘。佳傑奇金喝下兩大杯清水，可是……他的心還是在燃燒！他走來走去，走個不停。
……他的妻子屢次把他從廚房裡趕出去。一瓶瓶酒立在窗檯上，撕碎他的心。這可怎麼辦呢！他忍耐不住了！他就又抓住那救急的辦法。他要時鐘來幫他的忙。他走進掛著時鐘的兒童室裡，不料撞見一個對他那做父母的心說來頗不愉快的場面：原來格利沙正站在時鐘跟前撥動時針。
“你……你……你這是幹什麼？啊？為什麼你撥動時針？
你這個蠢貨！啊？這是幹什麼？啊？”
佳傑奇金咳嗽著，猶豫不定，用力皺起眉頭，搖著手。
「這是幹什麼？哎哎哎。……那你就索性撥動它一下吧，巴不得它死了才好，下賤的東西！」他說著，把兒子從時鐘跟前推開，撥動一下時針。
離新年只差十一分鐘了。爸爸和格利沙走進大廳裡，開始擺桌子。
「瑪拉霞！」佳傑奇金喊通。「馬上就到新年了！」
瑪拉尼雅·季洪諾芙娜從廚房裡跑出來，去核實她丈夫的話。……她對著時鐘看了很久：果然她的丈夫沒有撒謊。
「哎，這可怎麼辦呢？」她小聲說。「要知道我那些豌豆是給火腿做配菜的，卻還沒有煮熟！嗯。要命呀。我怎麼能把它端上去呢？」
沉吟一下，瑪拉尼雅·季洪諾芙娜就伸出顫抖的手把大時針撥回去。舊的一年收回了二十分鐘。
「讓他們等一下吧！」女主人說著，跑進廚房裡去了。
【註釋】
①一種賭博名。
