伯爵夫人感到她臉上一陣熱辣辣的刺痛。……「打就打吧！」她說完，拉了拉繮繩，走了。
奧瑪連先生朝著美麗的伯爵夫人後影看了很久。這個法國人熱切地想跟那女人談一談，她挨了他的打，卻只用法國話回答說：「打就打吧。」可是等到她在他眼前消失，他就回
轉身，趕緊往火車站走去。他辦完交託他的任務，現在回去領賞了。……
九
「有個上流女人在找您！」一天傍晚，布拉烏赫爾太太對走進房來取信的阿爾土爾說。「她留下一張字條！」
「我住在大錨飯店，」阿爾土爾讀字條。「您快點來。伊爾卡。」
阿爾土爾就動身進城，直到午夜才見到伊爾卡。他見到她就放聲大笑。她穿得多麼講究，她多麼不象當初他在樹林裡遇見的哭成淚人般的歌女啊！
「你有一百萬了？」他笑著問道。
「有了。就在這兒！」
阿爾土爾忽然止住笑。他面前的桌子上放著一百萬，地地道道的一百萬。

---

「見鬼！」他說著，不相信自己的眼睛了。「你，我的孩子，是按法郎算的吧？我忘了告訴你，要按達列爾算呢。……不過也沒關係。……這些錢也很好！你是從哪兒弄來的？」
伊爾卡挨著他坐下，把她和他分手後的種種遭遇一五一 十地講給他聽。
「後來呢？你把老頭子怎麼辦了？」阿爾土爾問。
「我給他喝下嗎啡，當天晚上我就趕緊逃跑了。」
「好正直！」阿爾土爾說。「哈哈哈！換了在別的時候，我就會拿鞭子抽你，不過現在我卻要請你做馮·紮依尼茨男爵夫人了。喏，我向你求婚！明天我們就去找本城的市長！」
第二天，馮·紮依尼茨和伊爾卡去拜訪市長。六月二日上午九點半鐘，伊爾卡做了馮·紮依尼茨男爵夫人。
當天下午兩點鐘，阿爾土爾·馮·紮依尼茨男爵被判褫奪男爵頭銜：陪審員認為他犯了偽造遺囑罪。……彼爾采爾夫婦達到目的了。
在法庭上，伊爾卡見到戈爾達烏根伯爵夫人。
伯爵夫人坐在旁聽席後排帶扶手的椅子上，眼睛緊盯被告。黑色的面紗從她的黑帽子上掛下來。她顯然有意不讓人認出她。一直到她聽完檢察官的發言，說出一句：「這多麼愚蠢！」伊爾卡才憑她清脆的嗓音聽出是她。
「她有什麼權利瞅著我的丈夫？」伊爾卡暗想，由於心裡懷恨而臉色發白，同時又為她的勝利得意。她現在相信她勝利了：伯爵夫人心愛的人給她奪過來了。
被告在法庭上的舉動很奇怪。他略為帶點醉意，他的舌頭不住地吐出挖苦的俏皮話來。應該由他發言的時候，他卻保持沉默，不理那些法官和陪審員；該他沉默的時候，他倒講起來了。檢察官是他的大學同學，然而在發言中卻對他不留情面。檢察官既是他的同學，就熟悉他的過去，這時候毫不客氣地翻他的老帳，敘述他在巴黎的生活、破產、貧窮以及馮·紮依尼茨男爵由於貧窮而經歷的困境。檢察官在發言的結尾對彼爾采爾太太大唱讚歌，說她不惜犧牲手足的情分以滿足正義感和懲惡勸善的感情。……「按她的行動，她不愧是模範的公民！」他說。
「你該害臊才是，」阿爾土爾說。「以前你在大學裡吸我的雪茄煙的時候，倒還不會這麼胡扯！」
只有這兩句話是嚴肅而誠懇地說出口的。阿爾土爾所說的其餘的話，都引起笑聲和審判長的鈴聲。
旁聽的人們鼓掌歡迎法庭定罪的判決。他們幾乎都是彼爾采爾的奴僕。凡是同情阿爾土爾的人，無法在法庭裡找到坐位。從淩晨起，所有的坐位都被銀行家的仆從們佔據了。阿爾土爾滿不在乎地聽完判決。
「到皇帝那兒去的路，我是很熟的，他說，“一旦我再需要男爵頭銜，我自會去找他。維也納的人都瞭解我，他們會嘲笑這種判決！」

---