她走進車廂，在窗口對她父親點一下頭。……她父親就跑到她的窗前去。
「我去了，爸爸！」她說。「你上車吧。……」「你瘋了！」臉色蒼白的茨威布希說，遲疑不決，沒有走進豪華的車廂。
「上來吧！」軍官們對他說。
他一面鞠躬，一面發窘，走進車廂，開始勸阻伊爾卡。可是固執的姑娘橫下心了。
「我想弄到一百萬！」她對他低聲說。「要是我弄不到一百萬，我寧可死。」
「你這個瘋子，一百萬沒拿到，名譽倒先壞了！你會壞掉名譽的！這種事不道德！……」「你不用害怕，茨威布希爸爸。那些男人在我這兒除了聽到音樂以外，什麼也看不到，什麼也聽不到。……我打定主意了。」

---

列車已經開動，可是老人仍然在勸她，求她，央告她。他甚至哭了一常「這就沒意思了，爸爸！」她說著，走到軍官們那邊去。
她父親臉色慘白，頭上冒汗，手指和嘴唇發抖，遠遠地躲到車廂角落裡，閉上眼睛，禱告上帝。伊爾卡興高采烈，聽軍官們講些俗不可耐的話，他認不出她就是溫柔而且常常哭泣的伊爾卡了。他不相信自己的耳朵和眼睛了。這些蠢丫頭真是難於理解，象謎一樣！
伊爾卡給領到車廂的一個單間裡。他們給她和她父親叫來豐盛的早餐，然而他們一口也沒吃。列車在最近的城市停留兩小時，一個軍官坐上馬車到城裡商店去，給伊爾卡買來新的連衣裙、手鐲、鞋。……「為我們軍團的女兒乾杯！」軍官們看到她穿著新裝從單間裡走出來，就齊聲喊道。「好哇！」
軍官們喝酒，要伊爾卡唱歌。她唱起來，一直唱到軍團抵達邊境。……這是走進新天地的一步，愚蠢的伊爾卡希望由此得到一 百萬。這一步成功了。等到一個月後伊爾卡跟茨威布希一塊兒從軍團裡逃出來，她身上穿的已經是一件花掉軍官們一千五百法郎的連衣裙了。她跑進頭等客車的車廂裡，同五個年輕的姑娘、一個生著很大的鷹鈎鼻的老太婆、一個有大塊禿頂的日耳曼胖子待在一起。在路上，日耳曼人常拿出名片來送人，上面寫著：「尤西弗·凱爾泰爾，的裡雅斯特①樂隊和匈牙利合唱隊的班主」。生著鷹鈎鼻的老太婆是他的合夥經營者。

---

【註釋】
①意大利的一個港口名。
七
固執的姑娘又逃跑過一次，而這「次」是最後一次。
那是四月裡一個暖和的夜晚。……十二點鐘早已敲過，可是布蘭沙爾太太的夏季劇場裡，節目還沒結束。……魔術師丘莉小姐在舞台上變戲法。……她從女人的半高腰皮靴裡放出一群鴿子，隨後在雷鳴般的掌聲中又拉出一件女人的很大的連衣裙。……她把連衣裙往地下一放，又往上一提，底下就鑽出個小男孩來，穿著美菲斯托費爾①的服裝。戲法都是老一套，不過作為「助興節目」倒還可以看看。布蘭沙爾太太的劇場所以表演節目，也不過是要使這家飯店保持劇院的名稱而已。客人們多半在吃菜喝酒而不大看舞台。柱子後邊和包廂裡面都擺著小桌子。頭一排客人背對舞台坐著，因為他們正舉起長柄眼鏡打量坐滿整個第二排的妓女。所有的客人大半在走動而不是坐在位子上。

---