「我們素來守在這兒盡我們的職責，」老福利茨說，把身體挺得筆直。「我們一步也不離開菜園。不過，太太，要是總管先生或者他的奴才不知什麼緣故看不上我這副嘴臉，那他們就會把我趕走而事先並不報告太太。我們都是小人物，未必會有人為我們去驚動太太。……」「你這樣想嗎，福利茨？不，你大大地錯了。……我認識我們所有的僕人，而且你要相信，我分得清誰是好人，誰是壞人，誰被辭退了。比方說，我就知道老福利茨是規矩的僕人，我也知道小福利茨是懶漢，去年冬天偷過教士的手套和手杖。……我什麼都知道。」
「您知道有人偷了窮教士的手套和手杖，可就是不知道……」老福利茨停住口，冷笑一下。
「不知道什麼？」伯爵夫人問。
「太太就不知道三個星期以前，伯爵老爺的侍從的狗咬過我女兒和老婆。儘管全村的人議論紛紛，弄得這件事傳揚開去，可就是太太您不知道。侍從的狗看不慣寒酸的裝束，見到每個農家打扮的人總是張口就咬。侍從先生就從中取樂。可不是！狗把女人咬得倒在地下，撕破她的衣服，弄得她……赤身露體，太太。……侍從先生最喜歡娘們家身上的肉！」
“好，好。……哦，那你要怎麼樣？……這我就不知道了。
……”
「我的老婆病倒了，我的女兒羞得不好意思上街，因為，多承那些狗幫忙，男人都見過她光著身子了。」
“好，好。……我要去查查明白。我有一件事要問你們。
你們今天看見兩個賣藝的從這條路走到城裡去嗎？一個是胖胖的老頭子，一個是帶著豎琴的年輕姑娘。他們走過這個地方嗎？”
「沒看見，太太！」老福利茨說。“他們也許已經走過去了，可也許沒走過去。從這條路上走過去的各式各樣的人多得很。

---

誰也不能全看見他們，全記住他們。……”伯爵夫人沉思不語，眼睛盯住黑暗的遠方。
「那不是他們嗎？」她問，舉起馬鞭指著遠處兩個黑糊糊的人影。
「那是兩個男人，」小福利茨說。
「他們很可能留在村子裡過夜了，」伯爵夫人說。「既是這樣，明天他們才會路過此地。……要是你們見到他們，就立刻打發他們來見我。」
「是，」老福利茨說。「一個胖胖的老頭子和一個年輕的姑娘。明白了。可是您找他們幹什麼，太太？多半他們偷了東西吧？」
「為什麼一定是偷了東西呢？」
「事情是這樣，太太，在戈爾達烏根伯爵的領地上大家只關心一件事，就是找賊。這成了風氣。在戈爾達烏根伯爵的領地上，只有管事才偷東西，結果卻把所有的人都當成賊了。」
「原來這樣！嗯，……明天你可以另找工作了。希望明天在伯爵的領地上再也沒有福利茨家的人！」
說完這話，伯爵夫人就撥轉馬頭，跑回林間小路上去。
「她多麼美！」小福利茨說。「多麼漂亮！」
「是啊，很美！」老福利茨說。「不過這跟我們什麼相幹？」
「漂亮透了！我憑真正的上帝向你起誓，爸爸，偷教士手套和手杖的不是我！我從來也沒做過賊！要是我對你說謊，那就叫我馬上瞎了眼睛。人家平白無故造我的謡。……她卻相信這種謡言！那些下賤的傢夥！」
小福利茨沉默一忽兒，繼續說：
「不過，也別讓那些下賤的傢夥白造謡言！別讓他們白白訕笑我們。……我真要去偷東西。剛纔她跟你說話，我瞅著她那張美麗的臉，就心裡賭咒說：我一定去偷。……我真要去偷！我要到戈爾達烏根伯爵家去偷管家們沒一個敢偷的東西。我說話算數。」
小福利茨坐下來，沉思。一些新奇的、極其美妙的、不是農民常有的、巴爾紮克式的幻想，抓住了他的頭腦和心靈。

---