第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
「有什麼辦法呢？我決心幹下流事了。無論如何我也要一 百萬。要是我有一百萬在手裡……。可是，不應該讓你們知道這些。那我就要給他們點顏色看看！」
「那您連老太婆都肯娶？……」
“哪怕是魔鬼我都肯娶。……只要有一百萬，我什麼都幹！
一百萬無異於一根槓桿，我可以用來把地獄以及地獄裡的魔鬼和大火翻個身。我所說的不是死後才去的那個地獄，而是我現在所處的這個地獄。要是我不幹這件下流事，就會讓別人有可能幹出千百種下流事來。鬱金香裡的姑娘，”阿爾土爾轉過身去對伊爾卡說，「為什麼你沒有一百萬呢？要是你有一 百萬，我就有漂亮的妻子，你也就成了伯爵夫人，實現了法官出的主意了。……」「您老是說笑話！」伊爾卡嘆道。
「我根本就不是說笑話。……你想法弄到一百萬吧，試一 試！我一定叫你當上男爵夫人！你想法去弄到一百萬吧！」
「我們要不要再喝點酒，博士？」茨威布希提議道。「您的話裡已經開始攙進幻想的成分了。……去它的吧，幻想！難道我們配談一百萬嗎？要我把自己的腦袋吃下肚去，也比見到一百萬容易得多呢。……我們不要再談錢了！談來談去，就要生出貪財心了。……」「住嘴吧，勞駕！既然沒事可做，那又何嘗不可以夢想一 下？我跟你再說一遍，老傢夥，要是你有一百萬，我就要搶走你的女兒，把她送進一朵鬱金香裡去。……我醉了嗎？好得很！真的，我喜歡她！你瞧，她的小鼻子多麼好看！嘿，見鬼！伊爾卡，你想法弄到一百萬吧！」
「怎樣才能弄到一百萬呢？」伊爾卡問。
“啊，你真純樸！ Sancta simplicitas！⑥怎樣才能弄到一 百萬？那是可以用各式各樣的辦法弄到的。有費事的辦法，也有省事的辦法。……費事的辦法就是不斷勞動，就是自由的智力勞動，在這種情況下往往夜裡不睡覺，肚子吃不飽，身體得了玻用這樣的辦法，人只有到老年才能把一百萬弄到手，那時候卻又犯不上嫁人了。你是個女人，沒有足夠的智力，又要嫁人，因此這個辦法對你不合適。第二個辦法實際上倒省事，不過後果有時候卻嚴重，關鍵是必須忘掉一種妨礙一切的東西——良心。那就是去偷，去搶。你越聰明，越無所顧忌，就會越早變成馮·紮依尼茨男爵夫人。偷和搶不一定非在大路上幹不可。坐在自己的私室裡也可以偷東西和勒死人。這個辦法我不打算向你推薦。要是你不夠聰明，那可要造成自取滅亡的後果。第三個辦法就是得到一筆遺產。
……第四個辦法是什麼呢？第四個辦法是女人最常用，而且男人也並非永遠不屑為之的，那就是善於利用自己的肉體。一 個人的肉體越好，離一百萬也就越近。這個辦法對你最適用，伊爾卡！”
「最不適用！」茨威布希說。「這辦法不行！我們不談它吧，男爵！這種潑辣的辦法有傷風敗俗的味道，而伊爾卡……」「她還年輕，對不對？沒關係，讓她知道好了！這既是她該提防的事，那又何必瞞著她？那麼，我就接著講下去。……你，伊爾卡，要善於把自己裝束得風雅，到適當的時候就從連衣裙底下露出你那雙好看的小腳，要善於裝模作樣，賣弄風情。人家吻你一下，你就 minimum⑦要收一千法郎。……照你目前這種情形，人家不見得肯給你很多錢，不過要是你坐在劇院的包廂裡或者馬車裡，那就……」「好，好，……夠了！」茨威布希嘟噥說。「上帝才知道您給這丫頭的腦子裡灌了些什麼東西！我們不談這些！我求求您，博士！我想換個題目談談。……哦。……聽說您上個星期改信新教了，這話當真嗎？」
「那您連老太婆都肯娶？……」
“哪怕是魔鬼我都肯娶。……只要有一百萬，我什麼都幹！
一百萬無異於一根槓桿，我可以用來把地獄以及地獄裡的魔鬼和大火翻個身。我所說的不是死後才去的那個地獄，而是我現在所處的這個地獄。要是我不幹這件下流事，就會讓別人有可能幹出千百種下流事來。鬱金香裡的姑娘，”阿爾土爾轉過身去對伊爾卡說，「為什麼你沒有一百萬呢？要是你有一 百萬，我就有漂亮的妻子，你也就成了伯爵夫人，實現了法官出的主意了。……」「您老是說笑話！」伊爾卡嘆道。
「我根本就不是說笑話。……你想法弄到一百萬吧，試一 試！我一定叫你當上男爵夫人！你想法去弄到一百萬吧！」
「怎樣才能弄到一百萬呢？」伊爾卡問。
“啊，你真純樸！ Sancta simplicitas！⑥怎樣才能弄到一 百萬？那是可以用各式各樣的辦法弄到的。有費事的辦法，也有省事的辦法。……費事的辦法就是不斷勞動，就是自由的智力勞動，在這種情況下往往夜裡不睡覺，肚子吃不飽，身體得了玻用這樣的辦法，人只有到老年才能把一百萬弄到手，那時候卻又犯不上嫁人了。你是個女人，沒有足夠的智力，又要嫁人，因此這個辦法對你不合適。第二個辦法實際上倒省事，不過後果有時候卻嚴重，關鍵是必須忘掉一種妨礙一切的東西——良心。那就是去偷，去搶。你越聰明，越無所顧忌，就會越早變成馮·紮依尼茨男爵夫人。偷和搶不一定非在大路上幹不可。坐在自己的私室裡也可以偷東西和勒死人。這個辦法我不打算向你推薦。要是你不夠聰明，那可要造成自取滅亡的後果。第三個辦法就是得到一筆遺產。
……第四個辦法是什麼呢？第四個辦法是女人最常用，而且男人也並非永遠不屑為之的，那就是善於利用自己的肉體。一 個人的肉體越好，離一百萬也就越近。這個辦法對你最適用，伊爾卡！”
「最不適用！」茨威布希說。「這辦法不行！我們不談它吧，男爵！這種潑辣的辦法有傷風敗俗的味道，而伊爾卡……」「她還年輕，對不對？沒關係，讓她知道好了！這既是她該提防的事，那又何必瞞著她？那麼，我就接著講下去。……你，伊爾卡，要善於把自己裝束得風雅，到適當的時候就從連衣裙底下露出你那雙好看的小腳，要善於裝模作樣，賣弄風情。人家吻你一下，你就 minimum⑦要收一千法郎。……照你目前這種情形，人家不見得肯給你很多錢，不過要是你坐在劇院的包廂裡或者馬車裡，那就……」「好，好，……夠了！」茨威布希嘟噥說。「上帝才知道您給這丫頭的腦子裡灌了些什麼東西！我們不談這些！我求求您，博士！我想換個題目談談。……哦。……聽說您上個星期改信新教了，這話當真嗎？」
