男爵從袋子裡取出另一個酒瓶和一個紙包來。紙包裡有餡餅、乾酪和臘腸。馮·紮依尼茨把臘腸切成兩半，一半遞給茨威布希，另一半再切成兩份，一份遞給伊爾卡，另一份留給自己。「請，諸位先生！」他說。“你們吃吧，不用客氣。
你吃呀，姑娘！那塊乾酪整個歸你的腸胃消受好了。我們碰都不碰它。”
饑餓的茨威布希和伊爾卡沒有讓人家催請很久。他們帶著饑餓的、沒有受過良好教育的孩子們的饞勁吞吃冷葷菜，不出五分鐘就把全部吃食一掃而空，只留下不大的一截臘腸。這一小截是由茨威布希留下來，準備喝過酒以後吃的。
喝下去的白酒頓時對阿爾土爾起作用了。他臉色發紅，神采煥發。他的眼睛象被捉住的老鼠似的東張西望，炯炯有光。

---

他坐在地上，伸直兩腿，把拳頭枕在腦後，不住微笑。白酒對茨威布希卻沒發生什麼影響。他的頭腦仍舊跟先前一樣。對伊爾卡，白酒起了令人消沉的作用。她獨自坐在一旁，雙手托住頭，沉思不語。
「喝呀，老頭子！」阿爾土爾勸道。“與其清醒著而煩悶無聊，不如喝醉酒而興高采烈的好。上等白酒就是我們的救星。
……缺了它，人就完了！我們來為世上有酒而乾杯吧！是什麼緣故我把你的牙齒打掉的？你還記得嗎？”
「怎麼不記得？記得的。……當時您已經有幾分酒意，要求我張開嘴接住您扔過來的撞球。我沒有表示我願意執行您的命令，您就採取嚴厲措施了。……」「畜生！」阿爾土爾嘟噥說。……「這是說誰？」
「你聽著，美人兒！」馮·紮依尼茨忽然對伊爾卡說。“我覺得你非常象我小時候愛上的一個姑娘。其實根本沒有這樣一個姑娘，她並不存在，可是每天傍晚我的奶媽都對我講起她。在我的想象中，她完全跟你一樣。照我奶媽的說法，姑娘住在一個王國，一個國家裡，住在一朵大鬱金香當中。她坐在花蕊上，從鬱金香的花瓣當中向外張望上帝創造的這個世界。她的工作多種多樣。她照料花卉，她把露水裝在瓶子裡，供洗澡和解渴用，她唱歌。這個姑娘，我忘了對你說，論身材卻至多只有你的小手指那麼大。她只吃蜂采來的蜜。她身上穿著罌粟花的深紅色花瓣。她的專長是治玻她會唸咒治牙痛，包紮傷口，調製藥水，等等。有一隻蚱蜢，同蜘蛛格鬥，斷了一條腿，她就給它動手術，真是手法純熟，醫道精通，就連比爾羅特⑤見了也會不勝羨慕。她一面從事醫療工作，一面也不嫌棄其他的手藝。她給貧苦的昆蟲做衣服，給金甲蟲修補侍從制服，給瓢蟲縫製無袖短衣。昆蟲們把她當做親娘一樣地敬重，愛她勝過世上的一切。是啊！她為那些窮得要飯的軟蟲傾家蕩產，它們從四面八方爬到她這兒來要求施捨。她對昆蟲們諄諄教誨，把嗓子都說啞了。她的講話稱得起是演說藝術的頂峰。據可靠的消息來源說，有十隻雄蜂聽過她的講話《論懶惰》後，感到良心負疚而放聲痛哭，從此開始採蜜了。她給蝴蝶找婆家，還送給她們極美的細紗連衣裙做嫁妝。她給蟋蟀娶妻成家，極其嚴厲地叮囑它們不要在夜間吱吱地叫，以免驚攪他們的妻子。……她真是名副其實的母親啊！有一次，毒蜘蛛到姑娘跟前來，要求她給它唸咒治牙痛。姑娘就給它唸咒，蜘蛛臉上的齦膿腫頓時消了。

---