「這是何苦來？看在上帝面上吧！你是個冒失鬼，我的寶貝兒！我們到城裡可以吃頓飯，喝點啤酒，可我們在這兒……能幹點什麼呢？」
「幹什麼？很簡單！我要跟那個不要臉的女流氓打官司！」
「你真是個傻瓜，閨女！你瘋了！你完全喪失思考能力了，我的親人！再不然，也許你是說著玩的吧？」
「我不是說著玩的，爸爸！我甚至覺得奇怪：你自尊心很強，可是對這場侮辱怎麼會這樣滿不在乎呢？要是你高興，你自管到城裡去好了！我自己到法院去，要他們懲辦她！」
茨威布希看一眼伊爾卡的臉，聳了聳肩膀，跟著不聽話的女兒走去，嘴裡嘟嘟噥噥，不住做手勢，發出吹口哨的聲音。
「你是傻瓜，伊爾卡！」他們走過河上搭著的橋，他嘆口氣說。「傻瓜！你要是不碰一鼻子灰走出村子，你就罵我禿頭鬼！請你原諒我說話難聽，閨女，老實說，你今天笨得象鮈魚一樣！」
他們走過橋，進了村子。街上連一個人影也沒有。大家都在忙地裡的活和園子裡的活。他們不得不在村子裡轉悠很久，東張西望，最後才算迎面碰見一個老太婆，身材矮小，臉皮皺得象是乾癟的甜瓜皮。
「請容許我問一聲，」伊爾卡對老太婆說。「這兒的法官住在哪兒？」
「法官？我們這兒，姑娘，有三個法官，」老太婆回答說。

---

「這當中，有一個早已不審案子。他癱在床上有十年了。另一 個現在不管審案子的事，當地主了。他娶了個有錢的女人，得了妻子陪嫁來的土地，現在哪裡還肯審案子？不過他也已經是老頭子了。……他大約十五年前娶的親，就是我大兒子死的那一年，主啊，讓他的靈魂安息吧。……」「那麼第三個呢？他住在哪兒？」

---

「第三個？第三個倒還在審案子。……不過他也已經不中用了。……這個小老頭！眼下他倒應該睡在墳墓裡，不該給人勸架。……他住在……您看見那道綠門廊嗎？看見嗎？喏，他就住在那兒。……」茨威布希和伊爾卡向老太婆道過謝，往綠門廊那邊走去。
他們正趕上法官在家。他站在他家院子裡一棵枝葉茂密的老桑樹底下，舉起手杖把熟透的黑色桑葚打下來。他的嘴唇和下巴給染成紫一塊，藍一塊，紅一塊。他嘴裡塞滿桑葚。法官懶洋洋地嚼著，比嚼膩了反芻食物的公牛還要慢。
茨威布希脫掉帽子，對法官鞠躬。
「我冒昧打攪您老人家，想提出一個問題，」他說。「請問您是法官嗎？」
法官用眼睛打量這兩個不速之客，吞下他那些反芻食物，說：「我是法官，然而辦公時間只限於吃中飯以前。」
「那麼您已經吃過中飯了？」
「嗯，是埃……我兩點半鐘吃中飯。……這一點你們應當知道。逢假日，我是一點半鐘吃中飯。」
“ Plenus venter non studet libenter，⑥您老人家！
嘻嘻嘻。……您說的是實話。不過，您老人家，沒有一條規則是沒有例外的！”
「我的規則就不然。……在我們所談的這件事情上，我就不承認有例外。……我一定要空著肚子才審案，老頭子，因為那時候我最不會生出婆婆媽媽的心腸。十年前我試過在中飯後審案。……結果怎樣呢？你知道結果怎樣嗎，老頭子？我判的刑老是比平時輕一等。……這樣辦事可不見得總是公平啊！不過，你身子胖得好比裝一百維德羅的桶子！你，大概，吃得很多吧？你馱著這麼些多餘的肉，就不嫌熱嗎？還有，這個姑娘是什麼人？」
「這，您老人家，是我閨女。……她來找您是有事要請求您。」
「哦。……是這樣。……你走過來一點，美人兒！你要辦什麼事？」

---