“莫名其妙！居然跑出發號施令的人來了！好一個大人物！
可您到底是什麼人？”
「少說廢話！！！」
「大老粗！灌飽了白酒，就哇哇地嚷！」
「少說廢話！！！」蒼老沙啞的聲音重複了十來回。
我在床上不住翻身。我想到那些閒散的浪子害得我不能睡覺，怒火就漸漸地升上來。……那邊開始跳舞了。……「要是你們再不安靜下來，」我叫道，氣憤得上氣不接下氣，「那我就打發人去叫警察來！來人吶！！季莫費依！」
「少說廢話！！！」蒼老的聲音又一次叫道。
我跳起來，象瘋子似的跑到隔壁房間裡去。我打定主意，無論如何非達到我的目的不可。
那邊正在灌酒。……桌子上放著些酒瓶。一些人圍著桌子坐著，眼睛象龍蝦似的突出。房間深處放著長沙發，有個禿頂的小老頭在那上面半倚半躺著。……一個金髮妓女把頭靠在他胸脯上。他瞧著我那面牆，扯開破鑼般的嗓子嚷道：「少說廢話！！」
我張開嘴，剛要罵人，可是……哎呀，不得了！！！我一 看，原來小老頭就是我工作的那家銀行的經理。一剎那間，我的睡意，我的憤怒，我的高傲，一齊從我身上飛掉了。……我從隔壁房間裡跑出來。

---

足足有一個月之久，經理一眼也不看我，一句話也不對我說。……我們互相躲避。過一個月他側著身子走到我桌子跟前來，低下頭，瞧著地板，說：「我本來以為……本來指望您自己會識趣。……不過現在我看出來，您並沒有那種打算。……嗯。……您不用激動。您甚至可以坐著。……我認為……。我們兩個人不能再在一處共事了。……您在布爾狄興公寓裡的那種舉動……。您把我的外甥女嚇壞了。……您明白。……那您把您的工作移交給伊凡·尼基契奇吧。……」然後，他抬起頭，從我身邊走開了。……我完蛋了。
【註釋】

---

①法語：我求求你們！
不順當的拜訪
一個花花公子跑進以前從沒來過的一所房子裡。他是來登門拜訪的。……在前堂裡他碰見一個十六歲左右的姑娘，穿著花布連衣裙，繫著白色小圍裙。
「你們的主人在家嗎？」他滿不在乎地對姑娘說。
「在家。」
「嗯。……好一個鮮桃！太太也在家嗎？」
「在家，」姑娘說。不知什麼緣故她臉紅了。
「嗯。……小東西！小調皮！我的帽子該放在哪兒？」
「隨便放在哪兒都成。您放開我！真奇怪。……」“咦，你臉紅幹什麼？這個人呀！我又不會吃了你。
……”
花花公子拿手套打姑娘的腰。
「這個姑娘！長得倒怪不錯的！不壞！你去通報吧！」
姑娘臉紅得象罌粟花一樣，跑掉了。
「她還年輕！」花花公子暗自下結論道，往會客室走去。
在會客室裡他遇見女主人。他們就坐下來談天。……過了五分鐘光景，繫著小圍裙的姑娘穿過會客室。
「這是我的大女兒！」女主人指一指穿著花布連衣裙的姑娘說。
這一下可就將了軍。
兩個亂子
「等一等，見鬼！要是這些唱男高音的公山羊再唱得不搭調，我走掉就是！要瞧著樂譜，紅頭髮姑娘！您，紅頭髮姑娘，右邊第三個！我在跟您說話！您要是不會唱歌，何必帶著您那種烏鴉叫的呱呱聲跑到舞台上來？從頭唱起！」

---