我是壞蛋喲。……我把你賣了。我貪圖那個希律⑩的錢財，巴不得叫他死了才好。……可是要這些錢財有什麼用呢？反而心神不定，到處去擺闊罷了！既不得安寧，也說不上幸福，更沒有官品。……弄得人象個傻子似的坐在一個地方不動，連一步也邁不出去。……你聽說了嗎？安德留希卡·瑪爾庫津當上科長了。……就是安德留希卡，那個傻瓜！可是我呢，坐著不動了。……主啊，主啊！我又失去了你，又失去了幸福。
我是壞蛋！流氓！你以為到世界末日審判的時候我會好受嗎？”
「我們離開這兒吧，萬尼亞！」麗紮哭著說。“我悶得慌。
……我愁得要死。”
「不行，……我拿過錢了。」
「喏，把錢退回去好了！」
「我倒樂意退回去，可是……唉唉……等一下，母馬！錢全花完了！現在只得聽天由命，小母親。……這是上帝在懲罰我們。我是因為貪財而受罰，你呢，是因為輕福哎，我們就活受罪吧。……到下個世界就可以輕鬆點了。」
布格羅夫由於宗教感情湧上心頭而舉眼望著天空。

---

「可是我沒法在這兒生活下去！我悶得慌！」
「那有什麼辦法呢？我就不悶得慌？難道我缺了你還會高興？我苦悶極了，憔悴極了！我胸口都痛起來了！……你是我合法的妻子，我肉上的肉，……我的親骨肉。……你活下去，忍著吧！我呢，……以後還會來，還會拜訪你們的。」

---

布格羅夫低下頭去湊近麗紮，開始小聲說話，不過聲音還是挺響，幾俄丈開外都聽得見：“我可以晚上來找你，麗紮。……你不用擔心。……我就住在費奧多西亞，就在附近。……我要住在這兒，緊挨著你，直到我把錢都花光為止。……不久我就會花得一個也不剩！
哎，哎！這算是什麼生活喲？心裡煩悶，周身痠痛，……胸口也痛，肚子也痛。……”布格羅夫停住嘴。這時候輪到麗紮講話了。……我的上帝，這個女人多麼殘忍啊！她開始哭泣，訴苦，列舉她情夫的種種缺點和她自己的苦處。……格羅霍爾斯基聽著她講話，覺得自己成了強盜，惡棍，害人精。……「他把我折磨得好苦喲！」麗紮結束她的話說。
布格羅夫在分手的時候同麗紮接吻，然後走出園子的旁門，不料碰見了格羅霍爾斯基，正站在旁門附近等他。
「伊凡·彼得羅維奇！」格羅霍爾斯基用奄奄一息的人的聲調說。「我全聽見，全看見了。……這種事，從您那方面來講，是不正派的，不過我不怪您。……您也愛她。……可是您要明白：她是我的！我的！我缺了她就活不下去！這您怎麼就不明白呢？好，就算您愛她，您痛苦吧，可是，難道我沒有付出代價，多多少少補償您的痛苦嗎？看在上帝面上，您走吧！看在上帝面上，您走吧！您永遠離開此地吧。我求求您！要不然您就會送掉我的命。……」「我沒有地方可去，」布格羅夫悶聲悶氣地嘟噥一句。
“嗯。……您已經把錢都花光了。……您是個大手大腳的人。……嗯，好吧。……您到切爾尼戈夫省我的莊園上去吧。
……願意去嗎？我把那個莊園送給您就是。……那莊園小，不過很好。我說實話，很好！”
布格羅夫暢快地微笑了。他忽然感到他到了七重天上。
「我送給您就是。……今天我就給莊園上的管事寫信，托他辦妥地契過戶的手續。您逢人就說您買下了那塊地。……您走吧！我求求您！」
「好。……我走。……我明白。」
「我們去找個公證人。……現在就去，」格羅霍爾斯基高興起來，說道，然後就去吩咐人把馬車備好。

---