您在這兒，我們倒很高興，也很愉快，不過，您知道，就是不大方便。……您明白我的意思。這樣有點彆扭。……相互的關係有點不明確，彼此相處老是有點彆扭。……那就有必要分開。……甚至非分開不可。……您要原諒我，不過，……您自己，當然，也明白，在這類情況下，生活在一起，往往會引起……某種想法。……那就是說，不是想法，而是會有一種彆扭的感覺。……”「對。……是這樣。這一點我自己也想到了。好，我走就是。」
「我們會很感激您。……請您相信，伊凡·彼得羅維奇，關於您，我們會保留最美好的回憶！您的犧牲……」「好。……只是這許多東西我放到哪兒去呢？您聽著，我這些傢具您就買下吧！您肯買嗎？這倒不算貴。……八千，……一萬就行了。……傢具啦、鋼琴啦、四輪馬車啦。……」「好。……我給您一萬。……」“那太好了！明天我就走。……我到莫斯科去。在這兒沒法生活！樣樣東西都貴！貴得嚇人！錢象流水似的花出去了。
……動不動就是一千。……這我可受不了。……我有個家呀。
……喏，謝天謝地，您總算把我的傢具買下了。我手頭總算可以寬裕一點，要不然我就完全破產了。……”格羅霍爾斯基站起來，跟布格羅夫告別，歡天喜地，回 到他的別墅去了。傍晚他打發人給布格羅夫送去一萬。
第二天一清早，布格羅夫和米舒特卡就已經到達費奧多西亞了。

---

三
好幾個月過去。春季來臨了。
隨著春天，明朗晴和的白晝來了，生活就不那麼可憎而乏味，大地也變得好看多了。……溫暖的空氣從海洋上和闐野上吹來。……大地覆蓋著新生的青草，樹上的嫩葉綠油油的。大自然復活，換上一身新裝了。
既然大自然的萬物都煥然一新，年輕而富於朝氣，看樣子，人的頭腦裡似乎也應該有新的希望和新的願望活動才對。
然而人卻是難於重生的。

---

---