給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


契科夫小說集    P 136


作者:契科夫
頁數:136 / 461
類別:文學

 

作者:契科夫 / 第1頁 / 共326頁

 大小:

 第頁   
  
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。


契科夫小說集

伊凡·彼得羅維奇已經養成習慣,每天都到他們家裡來。
伊凡·彼得羅維奇,老實說,是挺好的人,然而又是個很難相處的人。他總是在吃飯的時候來,在他們家裡吃飯,在他們家裡坐很久。這還不去說它。可是招待他吃飯就得買白酒,格羅霍爾斯基卻受不了。他總要喝五杯白酒,吃飯的時候嘮叨沒完。然而這也不去說它。……可是他常常一直坐到深夜兩點鐘,不讓他們睡覺。……主要的是有些不該說的話,他居然說出來了。深夜兩點鐘,他喝足白酒和香檳,就把米舒特卡抱起來,一面哭著,一面當著格羅霍爾斯基和麗紮的面對他說:「我的兒子!米哈依爾⑧!我算是什麼人?什麼人呀?我……是壞蛋!我把你母親賣了!我貪圖三十塊銀幣就把她賣掉了!……主懲罰我吧!米哈依爾·伊凡內奇!小豬!你的9母親在哪兒?呸!沒有了!賣給人家做奴隷了!是呀!可見……我是壞蛋喲。」
這些眼淚和話語把格羅霍爾斯基的整個心翻過來了。他膽怯地看一眼臉色蒼白的麗紮,絞自己的手。
「去睡吧,伊凡·彼得羅維奇!」他膽怯地說。
「我就走。……我們走,米舒特卡!上帝審判我們吧!我一想到我妻子做奴隷,我就休想睡著覺。……不過這也不能怪格羅霍爾斯基。……我出貨,他出錢嘛。……自由的人才有自由,得救的人才能上天堂埃……」白天,伊凡·彼得羅維奇也不讓格羅霍爾斯基好受些。使得格羅霍爾斯基大為驚恐的是,他一步也不離開麗紮。他帶她一塊兒去釣魚,給她講故事,跟她一起散步,甚至有一次,他趁格羅霍爾斯基得了感冒,竟然拉著她坐上他那輛四輪馬車,上帝才知道到什麼地方去了,直到深夜才回來。……「豈有此理!太不近人情!」格羅霍爾斯基咬著嘴唇想道。
格羅霍爾斯基喜歡隨時吻麗紮。缺了那些甜蜜的吻,他就活不下去,然而當著伊凡·彼得羅維奇的面,不知怎的,又不好意思吻她。……真是活受罪!這個可憐人感到孤苦伶仃。
可是命運不久就憐憫他了。伊凡·彼得羅維奇忽然整整一個星期不知去向。他家裡來了些客人,把他帶走了。連米舒特卡也給帶走了。


  
有一天早晨,天氣晴和,格羅霍爾斯基出外散步,然後興高采烈、精神奕奕地回到別墅裡。
「他回來了,」他搓著手對麗紮說。“他回來了,我很高興。
……哈哈哈!”


  
「你笑什麼?」
「他帶著女人回來了。……」
「什麼女人?」
「我不知道。……他身邊有女人了,這才好。……簡直好得很。……他還那麼年輕,那麼生氣勃勃。……你快到這兒來!你來看。……」格羅霍爾斯基把麗紮領到陽台上,對她指指對面的別墅。
他倆不禁捧腹大笑。那情形也真滑稽。伊凡·彼得羅維奇站在對面別墅的陽台上微笑。下邊,陽台底下,站著兩個黑髮女人,還有米舒特卡。兩個女人用法國話大聲講一件什麼事,哈哈大笑。
「她們都是法國女人,」格羅霍爾斯基說。「那個離我們比較近的,相貌很不壞。她活象輕騎兵,不過那也沒什麼。……這種女人往往也有好的。……不過她們多麼……不顧體面埃」滑稽的是伊凡·彼得羅維奇把身子從陽台上探出去,放下兩條長胳膊,用兩隻手抱住一個法國女人的肩膀,弄得她格格地笑,然後把她抱上來,放在陽台上。
他把兩個女人都抱到陽台上,然後又把米舒特卡也抱上去。接著兩個女人又跑下去,於是舉重遊戲就又開始了。……「嘿,他的筋肉可真結實!」格羅霍爾斯基瞧著這個場面,喃喃地說。