第二天早晨七點多鐘，她醒來了。她披上衣服，趕快梳好頭髮，甚至沒穿她那雙韃靼式的尖頭便鞋，就一溜煙跑到陽台上去。她舉起一隻手來搭在眼睛上遮住陽光，另一隻手把滑下來的衣服拉住，開始看對面的別墅。……她的臉色開朗起來。
再也不能有任何疑問了。那就是他。
對面別墅的陽台下面，玻璃門前邊，放著一張桌子。桌上有一套茶具，以一個小小的銀茶炊為主，擦得雪亮，閃閃發光。桌旁坐著的就是伊凡·彼得羅維奇。他兩隻手端著帶銀托的茶杯喝茶。他喝得十分暢快。這可以從傳到麗紮耳朵裡來的吧嗒嘴唇的聲音聽出來。他穿一件家常長袍，深棕色，帶黑花。長袍底襟極長的流蘇一直垂到地面上。這是麗紮生平第一次看見他丈夫穿長袍，而且長袍又那麼華貴。……米舒特卡坐在他的一個膝頭上，攪得他喝不好茶。他不住把身子往上聳，極力要抓他父親發亮的嘴唇。他父親每喝過三四
口茶，就低下頭去湊近兒子，吻他的頭頂。一隻毛色灰白的貓貼緊桌子的一條腿，把尾巴翹得高高的，悲切地咪咪叫，表示想吃東西。
麗紮躲到門簾後面，定睛瞧著她往日的家庭成員。她臉上閃著高興的神情。
「米舒特卡！」她小聲說。「米舒特卡！你在這兒啊，米舒特卡！親愛的！他多麼愛萬尼亞！主啊！」
臨到米舒特卡拿起匙子攪和他父親的茶，麗紮就格格地笑起來。
「而且萬尼亞也多麼愛米舒特卡！我親愛的！」

---

麗紮又歡喜又幸福，心怦怦地跳起來，頭昏目眩了。她支持不住而在圈椅上坐下，從那兒眺望對面。
「他們怎麼會到這兒來的？」她問自己，向米舒特卡那邊送過一個飛吻去。「是誰指點他們到這兒來的？主啊！難道所有那些富麗堂皇的東西都是他的？難道昨天牽進大門的那些天鵝般的馬都歸伊凡·彼得羅維奇所有？啊！」

---

伊凡·彼得羅維奇喝完茶，走進房裡去了。過十分鐘，他在門廊上出現，……使得麗紮大吃一驚。他，這個青年人，一 直到七年前才不再被人叫做萬卡和萬紐希卡④，那時候只要能得到二十戈比，就自告奮勇去打壞人家的下巴，搗毀人家的房屋，如今卻打扮得考究極了。他頭戴寬邊草帽，腳穿極其精美的、亮晃晃的長靴，上身穿一件凸紋布坎肩。……他錶鏈上象有千百個大大小小的太陽放光。他右手瀟灑地拿著手套和短馬鞭。
他優雅地揮一下手，意思是吩咐聽差把馬牽過來，這時候他那沉重的身體流露出多麼強烈的高傲和自負！
他大模大樣地在馬車上坐下，吩咐把米舒特卡和釣竿梢送上車來，聽差們已經帶著米舒特卡，拿著釣竿梢站在馬車周圍。他把米舒特卡安置在身旁，伸出左手去摟住他，然後拉了拉繮繩，馬車就走了。
「德兒唷！」米舒特卡叫道。
麗紮自己也沒覺得就拿出手絹來，對他們的後影搖了遙要是她這時候照一下鏡子，就會看見她的小臉變得通紅，又在哭又在笑。她心裡懊惱，因為她不在歡天喜地的米舒特卡身旁，而且由於某種緣故，她不能馬上去把米舒特卡吻個夠。
由於某種緣故！……你們，所有那些死板的規矩，統統滾蛋吧！
「格利沙！格利沙！」麗紮跑進寢室裡，開始叫醒格羅霍爾斯基。「起床吧！他們來了！親愛的！」
「誰來了？」格羅霍爾斯基醒過來，問道。
“我們家的人。……萬尼亞和米舒特卡。……他們來了！
就在對面別墅裡。……我一瞧，原來是他們。……他們在喝茶呢。……米舒特卡也在喝。……我們的米舒特卡長成一個多麼可愛的小天使啊，只要你看見他就明白了！聖母啊！”
「你說的是誰呀？哎，你那個……是誰來了？在哪兒？」

---