布格羅夫臉漲得象煮過火的龍蝦那麼紅，一隻眼睛瞟了瞟麗紮。他開始眫巴眼睛。他的手指、嘴唇、眼皮一齊顫抖起來。他真可憐！麗紮的哭泣的眼睛告訴他說，格羅霍爾斯基的話是對的，事情是嚴重的。……「好吧，」他喃喃地說。「如果你們……。在當前這段時期裡……。你們老是這樣……」「上帝看得見，」格羅霍爾斯基用很高的男高音尖叫道。
“我們瞭解您！難道我們沒腦筋，沒感情？我知道我叫您受了多大的苦。上帝看得見！不過，請您寬容吧！我求求您！我們沒有錯處！愛情不是過失。任什麼樣的意志都拗不過它。
……您把她讓給我吧，伊凡·彼得羅維奇！您放了她，讓她跟我一塊兒走！您痛苦，那我這兒的東西，您要什麼就拿什麼，就是把我的生命拿去都行，不過您把麗紮讓給我！我不惜犧牲一切。……好，請您告訴我，您讓出她而受了損失，我能在哪方面至少略微補償一下。我可以給您另外一種幸福代替這種已經失去的幸福。我辦得到，伊凡·彼得羅維奇！我樣樣事情都答應！要是我聽憑您灰心喪氣，置之不理，我就未免太卑鄙了。……我瞭解您目前的心境。”
布格羅夫擺了擺手，彷彿說：「看在上帝面上，您走吧！」
他的眼睛開始被抑制不住的淚水蒙祝……人們馬上就看出來，他是好哭的人。

---

「我瞭解您，伊凡·彼得羅維奇！我會給您另外一種您沒領略過的幸福。您想要什麼？我是有錢的人，我父親又是有勢力的人。……您想要什麼？那麼，您想要多少錢呢？」
布格羅夫的心忽然怦怦地跳起來。……他伸出兩隻手去抓住窗簾。
「您要……五萬？伊凡·彼得羅維奇，我求求您。……這不是收買，不是做買賣。……我只不過想從我這方面作出點犧牲，至少稍稍彌補一下您那種無法衡量的損失。……您要十萬？我願意照辦！您要十萬嗎？」
我的上帝呀！有兩個碩大無比的鎚子開始敲打不幸的伊凡·彼得羅維奇冒汗的太陽穴。……他耳朵裡象是有幾輛俄國四輪馬車響起大大小小的鈴鐺跑過去。……「請您接受我的犧牲！」格羅霍爾斯基繼續說。“我求求您！
您搬掉我良心上的重負吧。我求求您了！”

---

---