「是啊，……那很乏味。我也看見你們了。……」格羅霍爾斯基無意中看布格羅夫一眼。……他的眼睛遇上被欺騙的丈夫那種迷茫的目光，他受不住了。他很快地站起來，很快地抓住布格羅夫的手握一下，拿起帽子，往門口走去，感到他的後背很不自在。他覺得有千百隻眼睛盯住他的脊樑。這樣的心情只有演員給人喝了倒彩，從台口退下場去，或者花花公子後腦勺上挨了人家的拳頭，由警察押走的時候才會領略到。
格羅霍爾斯基的腳步聲剛剛消失，前堂的房門剛剛嘎吱一響關上，布格羅夫就跳起來，在客廳裡兜幾個圈子，邁步走到他妻子跟前。她那張小小的貓臉縮成一團，眼睛眫巴起來，好象額頭上等著挨一個爆慄似的。丈夫走到她跟前，腳踩著她的衣裾，膝蓋撞著她的膝蓋，蒼白的臉變了樣子，胳膊、腦袋、肩膀一齊索索地抖。
「你這個賤貨，」他用低沉的、要哭的聲調說，「要是你再讓他上這兒來，哪怕再來一次，我也要收拾你。……不准他再跨進門來！我要打死他！聽明白了嗎？哼哼，……沒出息的畜生！你發抖！卑卑……鄙！」
布格羅夫一把抓住她的胳膊肘，搖撼她，然後把她象小皮球似的摔到窗口去。
「賤婆娘！下流胚！不害臊！」
她幾乎腳不點地，一直撲到窗口，伸出兩隻手抓住窗簾。
「閉嘴！」丈夫走到她跟前，嚷道。他瞪起亮閃閃的眼睛，跺一下腳。
她真就閉住嘴不出聲了。她眼望著天花板，抽抽搭搭，臉上的神情就象是小女孩看到人家要責罰她而懊悔不迭似的。

---

“原來你是這樣？啊？跟一個輕薄的花花公子勾搭上了？
好哇！莫非你沒到聖壇②前面去過？你是什麼人！好一個賢妻良母！閉上你的嘴！”

---

他就一拳打在她那好看的和弱不禁風的肩膀上。
「閉嘴！賤婆娘！我還要給你點更厲害的苦頭吃！要是這個下流貨膽敢哪怕再來一次，要是我哪怕再撞見一次……聽著！！……你跟這個流氓在一起，那……你就別討饒！我情願到西伯利亞去③也要打死你！把他也打死！我連眼睛也不會眫一下！走開！我不想再看見你！」
布格羅夫用衣袖擦了擦額頭和眼睛，邁開步子在客廳裡走來走去。麗紮哭得越來越響；聳動肩膀，皺起小鼻子，眼睛盯住窗簾上的花邊。
「你胡閙！」她丈夫叫道。“蠢娘們兒的腦子裡，糊塗想法就是多！全是些胡思亂想！麗紮威達④，小娘們兒，………我可不許你來這一套！你還是給我小心點的好！我不喜歡這一 套！你要幹下流事，那就……滾蛋！我家裡沒有你待的地方！
要是……你就走你的！你做了妻子，就得把那些花花公子忘掉，從你愚蠢的腦子裡趕出去！這全是些胡閙！下一次不許再這樣！你還有什麼話說！要愛你的丈夫！有了丈夫，就得愛他！就是嘛！有一個還嫌不夠？現在，你給我走開，……害人精！”
布格羅夫沉默一忽兒，叫道：
“叫你走開嘛！到兒童室裡去！你哭什麼？自己做錯了事，還要哭！你這個人啊！去年你勾搭上彼特卡·托契科夫，現在呢，求上帝寬恕我這麼說，又勾搭上這個魔鬼了。……呸！
現在你該明白你是什麼人！你是妻子！母親！去年閙出一場糾紛，現在又閙出一場糾紛。……呸！”
布格羅夫大聲嘆口氣，於是空氣裡瀰漫著白葡萄酒的氣味。……他剛吃完中飯回來，微微帶點醉意。……「你知道你的責任嗎？不知道！……那就得管教您！您還沒受過管教！您母親就是蕩婦，您也是。哭吧！對！哭個夠吧！」
布格羅夫走到妻子跟前，從她手裡把窗簾奪過來。

---