「我知道，地主家的！這是斯特烈爾契哈的樹林，我會跟斯特烈爾契哈說。這是她的樹林，她問話，我來回答。可你算是什麼東西？聽差！奴才！我不認識你。你這個過路的，走你的路吧！走！」
謝敏把煙鬥在斧子上敲幾下，冷冷地一笑。
爾熱威茨基跑到輕便馬車那兒，用繮繩抽馬，箭也似的飛奔到村子裡去。在村子裡他找到幾個見證，帶著他們坐上馬車，直奔犯罪地點。見證正好碰上謝敏在幹活。局面頓時熱閙起來。村長啦，副村長啦，文書啦，鄉村警察啦，都來了。他們寫了好幾份公文。爾熱威茨基簽了名，也叫謝敏簽上名。謝敏一個勁兒地冷笑。……中飯前，謝敏去見太太。太太已經知道砍伐樹木的事。他沒問候一聲，一開口就說這種日子沒法過，說波蘭人打他，說他只砍了三棵小樹，等等。
「可是你怎麼敢砍別人的樹？」太太冒火了。
「他專門整人，」謝敏嘟噥道，欣賞著太太面紅耳赤的樣子，一心巴望著無論如何也要給波蘭人吃點苦頭。“不管你說什麼，他就動手打人！難道這能行嗎？而且他老是打人的臉！
這可不行。……我們到底也是人嘛。”
「我問你，你怎麼敢砍我的樹？壞蛋！」
“他對您胡說，太太！我，確實……砍過樹。……我承認。
……可是他憑什麼打人！”
地主的血在太太身上奔騰起來。她忘記謝敏是斯捷潘的哥哥，忘記她的好教養，忘記世上的一切，舉手就打謝敏一 耳光。

---

「你馬上帶著你那副鄉巴佬的嘴臉給我滾！」她叫道。「滾出去！立刻給我滾！」
謝敏心慌意亂。他無論如何也沒料到會出這樣的醜。
「再見！」他說，深深地嘆口氣。「這有什麼辦法！有什麼辦法呢！」
謝敏嘟嘟噥噥，走出去了。他只顧走到外面去，甚至忘記戴上帽子。

---

大約過了兩個鐘頭，瑪克辛來見太太，他拉長臉，眼神陰沉。從他的臉容可以看出他到這兒來是要說些頂撞的話，或者幹一件放肆的事。
「你有什麼事？」太太問。
「您好！我，太太，一多半是想求您點事。您給點木材才好，太太。我想給斯捷潘造小木房，可又缺木料。您給點木頭就好了。」
「那有什麼關係？行埃」
瑪克辛臉色開朗了。
“要造小木房，可又缺木料。這可是再糟也沒有的事了！
坐下來想吃白菜湯，可是偏偏又沒有白菜湯。嘻嘻。……我想要點小木板，薄板子。……剛纔謝敏說了些頂撞的話。……您千萬別生氣，太太。傻瓜終究是傻瓜。他那點傻氣還沒從他腦子裡出去呢。沒一點靈性。他就是那種人嘛。那麼，太太，您答應我們去砍樹了？”
「去吧。」
「那麼您費心跟費裡克斯·阿達梅奇說一聲。求上帝保佑您健康！那斯捷巴就有房子住了。」
「不過我要的價錢很貴，茹爾金！你知道，木材我是不賣的，我自己要用，我要賣的話，那就貴了。」
瑪克辛的臉拉長了。
「這話是什麼意思？」
「就是這個意思。第一，要出現錢買；第二，……」「要出錢買，那我不要。」
「那你要怎麼樣？」
「您知道我要怎麼樣。……您心裡有數。如今莊稼漢哪有錢？就連一個小錢也沒有。」
「我不能白給。」
瑪克辛把帽子捏在拳頭裡，開始看天花板。
「您這話是認真說的？」他沉默一忽兒，問道。
「認真說的。你還有話要說嗎？」
“我有什麼說的呢？木材您不給，那我何必再跟您多說呢？
再見。可是，您不該不給木材。……您會後悔的。……我倒無所謂，可您會後悔的。……斯捷潘在馬房裡嗎？”
「不知道。」
瑪克辛意味深長地瞧一下太太，嗽了嗽喉嚨，遲疑一下，走出去。他氣得渾身肌肉發緊。

---