第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
謝敏沉默一忽兒，設法坐得舒服點，點上小小的煙鬥，開口說：「今天我到特羅菲木那裡去過。……喝了啤酒。一共喝了三瓶呢。你想抽菸嗎，斯捷巴④？」
「不想抽。」
“這煙草挺好。現在有點茶喝就好了！你在太太家裡有茶喝嗎？茶好嗎？一定挺好吧？多半是五盧布一磅的茶葉。有那麼一種茶葉，一磅要一百盧布呢。真有那樣的。雖說我沒喝過，可是我知道。當初我在城裡做店員，就見過。……只有太太才喝那種茶葉。單是那股香味就值多少錢啊！我聞過。
明天你到太太那兒去嗎？”
「躲開我！」
「你生什麼氣呢？我又沒罵你，只不過說說話罷了。用不著生氣嘛。可是為什麼你不去呢，怪人？我不懂！錢又多，吃的又好，酒呢，想喝多少就有多少。……她的煙，你拿過來就抽，好茶也自管喝。……」謝敏沉默一忽兒，接著說：「她又長得浚跟老太婆勾搭上才倒黴，可是跟這個勾搭上，那可是福氣！」謝敏啐一口唾沫，沉默一忽兒。“這個娘們兒好比一團火！一團旺火！她脖子真好看，那麼胖乎乎的。
……”
「可要是幹壞事，靈魂有罪呢？」斯捷潘忽然翻過身來對著謝敏，問道。
「有罪？哪有什麼罪？窮人幹什麼都沒罪。」
「要是幹壞事，連窮人也得下地獄。……而且難道我算是窮人？我不是窮人。」
「可是這算是什麼罪？是啊，又不是你去勾搭她，是她來勾搭你嘛！你簡直是草包！」
「你呢，是強盜，你講的都是強盜的理。……」「你這個笨人啊！」謝敏嘆道。「真笨！自己有福氣，卻不懂得消受，你連一點靈性也沒有！大概，你的錢多得很呢。……看樣子，你不缺錢用。」
「缺錢是缺錢，可是人家的錢我不要。」
「你又不是去偷，那是她親手拿給你的。不過跟你這個傻瓜有什麼可說的！這就象拿豌豆往牆上碰，白費勁。……跟你說話簡直是白費唇舌。」
謝敏站起來，伸個懶腰。
「你會後悔的，可是那時候就遲了！從今以後我都不想理你了。你不配做我的弟弟。叫鬼去保佑你吧。……你找你那頭蠢母牛去親熱吧。……」「瑪麗雅是母牛？」
「就是母牛。」
「哼。……你就連給這頭母牛踩一腳都不配。走開！」
「本來這件事不但對你有好處，而且……對我們也有好處。傻瓜！！」
「走開！」
「走就走。……可惜沒有人揍你一頓！」
謝敏轉過身去，嘴裡打著呼哨，慢騰騰地往小屋走去。大約過了五分鐘，斯捷潘附近的青草悉悉索索地響起來。斯捷潘抬起頭。原來瑪麗雅到他這邊來了。瑪麗雅走到他跟前，站一忽兒，在斯捷潘身旁躺下。
「你別去了，斯捷巴！」她小聲講起來。「你別去，我的親人！她會把你生生地毀了！她，這個該死的，有了那個波蘭人嫌不夠，還要找你。你別到她那兒去，斯捷巴！」
「你別纏我！」
瑪麗雅的淚水象滾燙的小雨點那樣滴在斯捷潘的臉上。
「你別毀掉我，斯捷潘！你別讓你的靈魂擔上罪名。你要專愛我一個人，不要去找別人！上帝把我許配給你，那你就跟我一塊兒過。我是孤兒埃……我只有你這麼一個親人了。」
「躲開我！礙…惡魔！我已經說過我不去了！」
“就是嘛。……你可別去，親愛的！我已經懷孕了，斯捷巴。……孩子不久就要生下來。……你別丟下我們，上帝會懲罰你的！公公和謝敏一心要打發你到她那兒去，你可別去。
……你別聽他們的。……他們是野獸，不是人。”
「你去睡吧！」
「我去睡，斯捷巴。……我去睡。」
「瑪麗雅！」瑪克辛的聲音響起來。「你在哪兒呀？來，婆婆叫你！」
「不想抽。」
“這煙草挺好。現在有點茶喝就好了！你在太太家裡有茶喝嗎？茶好嗎？一定挺好吧？多半是五盧布一磅的茶葉。有那麼一種茶葉，一磅要一百盧布呢。真有那樣的。雖說我沒喝過，可是我知道。當初我在城裡做店員，就見過。……只有太太才喝那種茶葉。單是那股香味就值多少錢啊！我聞過。
明天你到太太那兒去嗎？”
「躲開我！」
「你生什麼氣呢？我又沒罵你，只不過說說話罷了。用不著生氣嘛。可是為什麼你不去呢，怪人？我不懂！錢又多，吃的又好，酒呢，想喝多少就有多少。……她的煙，你拿過來就抽，好茶也自管喝。……」謝敏沉默一忽兒，接著說：「她又長得浚跟老太婆勾搭上才倒黴，可是跟這個勾搭上，那可是福氣！」謝敏啐一口唾沫，沉默一忽兒。“這個娘們兒好比一團火！一團旺火！她脖子真好看，那麼胖乎乎的。
……”
「可要是幹壞事，靈魂有罪呢？」斯捷潘忽然翻過身來對著謝敏，問道。
「有罪？哪有什麼罪？窮人幹什麼都沒罪。」
「要是幹壞事，連窮人也得下地獄。……而且難道我算是窮人？我不是窮人。」
「你呢，是強盜，你講的都是強盜的理。……」「你這個笨人啊！」謝敏嘆道。「真笨！自己有福氣，卻不懂得消受，你連一點靈性也沒有！大概，你的錢多得很呢。……看樣子，你不缺錢用。」
「你又不是去偷，那是她親手拿給你的。不過跟你這個傻瓜有什麼可說的！這就象拿豌豆往牆上碰，白費勁。……跟你說話簡直是白費唇舌。」
謝敏站起來，伸個懶腰。
「你會後悔的，可是那時候就遲了！從今以後我都不想理你了。你不配做我的弟弟。叫鬼去保佑你吧。……你找你那頭蠢母牛去親熱吧。……」「瑪麗雅是母牛？」
「就是母牛。」
「哼。……你就連給這頭母牛踩一腳都不配。走開！」
「本來這件事不但對你有好處，而且……對我們也有好處。傻瓜！！」
「走開！」
「走就走。……可惜沒有人揍你一頓！」
謝敏轉過身去，嘴裡打著呼哨，慢騰騰地往小屋走去。大約過了五分鐘，斯捷潘附近的青草悉悉索索地響起來。斯捷潘抬起頭。原來瑪麗雅到他這邊來了。瑪麗雅走到他跟前，站一忽兒，在斯捷潘身旁躺下。
「你別去了，斯捷巴！」她小聲講起來。「你別去，我的親人！她會把你生生地毀了！她，這個該死的，有了那個波蘭人嫌不夠，還要找你。你別到她那兒去，斯捷巴！」
「你別纏我！」
瑪麗雅的淚水象滾燙的小雨點那樣滴在斯捷潘的臉上。
「你別毀掉我，斯捷潘！你別讓你的靈魂擔上罪名。你要專愛我一個人，不要去找別人！上帝把我許配給你，那你就跟我一塊兒過。我是孤兒埃……我只有你這麼一個親人了。」
「躲開我！礙…惡魔！我已經說過我不去了！」
“就是嘛。……你可別去，親愛的！我已經懷孕了，斯捷巴。……孩子不久就要生下來。……你別丟下我們，上帝會懲罰你的！公公和謝敏一心要打發你到她那兒去，你可別去。
……你別聽他們的。……他們是野獸，不是人。”
「你去睡吧！」
「我去睡，斯捷巴。……我去睡。」
「瑪麗雅！」瑪克辛的聲音響起來。「你在哪兒呀？來，婆婆叫你！」
