第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
「一個月十盧布。」
「要是他嫌十盧布少，那我可以給他十五盧布！可他卻一 句話也沒說就走了！這正當嗎？有良心嗎？」
「我不是早就說過，跟這種人根本用不著講客氣！」爾熱威茨基開口說，把每個音節都念清楚，竭力不讓重音落在倒數第二個音節上。「您把這些寄生蟲慣壞了！根本用不著一下子把工錢全發給他！這有什麼好處？再者您又何必打算給他添工錢呢？反正他得回來！已經跟他談妥，僱下他了！你對他說，」波蘭人對瑪克辛說，「他簡直是豬。」
「 Finissez , donc」①「聽見了嗎，鄉巴佬？把他僱下了，他就得幹活，不能想走就走，鬼東西！他明天再不來，就讓他試試看！他不聽話，我要給他點厲害看看！你們也要倒黴！聽見了嗎，老婆子？」
「 Finissez②，爾熱威茨基！」
“你們全得倒黴！到時候你別上我的辦公室裡來，老狗！
跟你們講客氣？！難道你們也算是人？難道你們懂得好話？只有揍你們一頓，給你們點苦頭吃，你們才會明白！叫他明天一定來！”
「我對他說就是。為什麼不對他說呢？可以說的。……」「你告訴他說我給他加了工錢，」葉連娜·葉果羅芙娜說。
「我家裡不能沒有趕車的。等我另外找到人，他要想走就讓他走。叫他明天早上一定再到我家裡來！你們告訴他說，他這種不禮貌的行動惹得我非常生氣！老大娘，你們一定要對他說！我希望他明天就來，不要逼得我打發人來叫他。你走過來，老大娘！這給你，親愛的！怎麼樣，這麼大的孩子恐怕難管吧？你收下吧，親愛的！」
太太從衣袋裏取出一個好看的煙盒，在紙煙底下抽出一 張黃色鈔票來，遞給老太婆。
「要是他不來，」太太補充道，「那我們就只好吵架，那就非常沒意思了。不過我希望……你們會勸他。我們走吧，費裡克斯·阿達梅奇！再見！」
爾熱威茨基登上馬車，拿起繮繩，馬車就順著柔軟的道路走掉了。
「她給了多少錢？」老人問道。
「一個盧布。」
「拿給我！」
老人接過那個盧布，用兩個手心把它摩挲平，小心地疊好，收在衣袋裏。
「斯捷潘，她走了！」他走進小屋裡，說。「我隨口撒了個謊，說你到磨坊裡去了。她急壞了，急得什麼似的！……」馬車剛剛走遠，看不見了，斯捷潘立刻就在窗口露面了。
他臉色白得象死人一樣，不住發抖，從窗子裡探出半個身子，對著遠處烏黑的花園搖他的大拳頭。那是地主家的花園。他搖六下拳頭，嘴裡嘰嘰咕咕說了句什麼話，就把身子縮回小屋裡，砰的一聲關上窗子。
太太走後過半個鐘頭，茹爾金的小屋裡開晚飯了。廚房裡爐子附近一張油汙的桌子旁邊，坐著茹爾金和他妻子。瑪克辛的大兒子謝敏坐在他們對面，他是暫時回來休假的兵，臉龐又紅又瘦，鼻子很長而有麻點，眼睛油亮。謝敏相貌酷似他父親，只是頭髮不白，頭頂不禿，眼睛也不象他父親那樣狡猾和近似茨岡。瑪克辛的第二個兒子斯捷潘坐在謝敏身旁。
斯捷潘什麼東西也不吃，用拳頭支住他那漂亮的、金髮的頭，瞅著煙熏的天花板，一個勁兒地想心思。晚飯是由斯捷潘的妻子瑪麗雅端上來的。大家沉默地喝完白菜湯。
「收走！」瑪克辛看見白菜湯已經喝完，就說。瑪麗雅把桌上的空湯鉢拿走，可是沒能順利地送到爐子那邊，其實爐子離得很近。她身子搖搖晃晃，倒在長凳上了。湯鉢從她手裡掉下來，落在膝頭上，又滑到地上。她發出抽抽搭搭的哭聲。
「象是有人在哭吧？」瑪克辛問。
瑪麗雅哭得更響了。照這樣過了兩分鐘。老太婆站起來，親自把粥端到桌子上。斯捷潘嗽了嗽喉嚨，站起來。
「要是他嫌十盧布少，那我可以給他十五盧布！可他卻一 句話也沒說就走了！這正當嗎？有良心嗎？」
「我不是早就說過，跟這種人根本用不著講客氣！」爾熱威茨基開口說，把每個音節都念清楚，竭力不讓重音落在倒數第二個音節上。「您把這些寄生蟲慣壞了！根本用不著一下子把工錢全發給他！這有什麼好處？再者您又何必打算給他添工錢呢？反正他得回來！已經跟他談妥，僱下他了！你對他說，」波蘭人對瑪克辛說，「他簡直是豬。」
「 Finissez , donc」①「聽見了嗎，鄉巴佬？把他僱下了，他就得幹活，不能想走就走，鬼東西！他明天再不來，就讓他試試看！他不聽話，我要給他點厲害看看！你們也要倒黴！聽見了嗎，老婆子？」
「 Finissez②，爾熱威茨基！」
“你們全得倒黴！到時候你別上我的辦公室裡來，老狗！
跟你們講客氣？！難道你們也算是人？難道你們懂得好話？只有揍你們一頓，給你們點苦頭吃，你們才會明白！叫他明天一定來！”
「我對他說就是。為什麼不對他說呢？可以說的。……」「你告訴他說我給他加了工錢，」葉連娜·葉果羅芙娜說。
「我家裡不能沒有趕車的。等我另外找到人，他要想走就讓他走。叫他明天早上一定再到我家裡來！你們告訴他說，他這種不禮貌的行動惹得我非常生氣！老大娘，你們一定要對他說！我希望他明天就來，不要逼得我打發人來叫他。你走過來，老大娘！這給你，親愛的！怎麼樣，這麼大的孩子恐怕難管吧？你收下吧，親愛的！」
爾熱威茨基登上馬車，拿起繮繩，馬車就順著柔軟的道路走掉了。
「她給了多少錢？」老人問道。
「一個盧布。」
「拿給我！」
老人接過那個盧布，用兩個手心把它摩挲平，小心地疊好，收在衣袋裏。
「斯捷潘，她走了！」他走進小屋裡，說。「我隨口撒了個謊，說你到磨坊裡去了。她急壞了，急得什麼似的！……」馬車剛剛走遠，看不見了，斯捷潘立刻就在窗口露面了。
他臉色白得象死人一樣，不住發抖，從窗子裡探出半個身子，對著遠處烏黑的花園搖他的大拳頭。那是地主家的花園。他搖六下拳頭，嘴裡嘰嘰咕咕說了句什麼話，就把身子縮回小屋裡，砰的一聲關上窗子。
太太走後過半個鐘頭，茹爾金的小屋裡開晚飯了。廚房裡爐子附近一張油汙的桌子旁邊，坐著茹爾金和他妻子。瑪克辛的大兒子謝敏坐在他們對面，他是暫時回來休假的兵，臉龐又紅又瘦，鼻子很長而有麻點，眼睛油亮。謝敏相貌酷似他父親，只是頭髮不白，頭頂不禿，眼睛也不象他父親那樣狡猾和近似茨岡。瑪克辛的第二個兒子斯捷潘坐在謝敏身旁。
斯捷潘什麼東西也不吃，用拳頭支住他那漂亮的、金髮的頭，瞅著煙熏的天花板，一個勁兒地想心思。晚飯是由斯捷潘的妻子瑪麗雅端上來的。大家沉默地喝完白菜湯。
「收走！」瑪克辛看見白菜湯已經喝完，就說。瑪麗雅把桌上的空湯鉢拿走，可是沒能順利地送到爐子那邊，其實爐子離得很近。她身子搖搖晃晃，倒在長凳上了。湯鉢從她手裡掉下來，落在膝頭上，又滑到地上。她發出抽抽搭搭的哭聲。
「象是有人在哭吧？」瑪克辛問。
瑪麗雅哭得更響了。照這樣過了兩分鐘。老太婆站起來，親自把粥端到桌子上。斯捷潘嗽了嗽喉嚨，站起來。
