白夜 P 32
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第32，共144。
「唔，到底硬是見鬼啦！您又搗鬼啦！您不是說過她不叫格拉菲拉嗎？……」
「先生，您這是什麼口氣！」
「去您的，顧不上口氣啦！怎麼，她是您的妻子嗎？」
「不，也就是說，我沒有結婚，要是我的話，我就不會對一個受人尊敬的人訴說不幸，而這個人我不說值得任何人尊敬，至少是一位有教養的人，不會動不動就到處罵粗話。可您卻老是口口聲聲說：活見鬼！活見鬼！」
「對，是活見鬼！還是對您說的呢，您明白嗎？」
「憤怒弄瞎了您的眼睛，所以我不開口說話啦。我的天哪，那是誰呀？」
「在哪兒？」
響起一陣喧嘩和哈哈大笑聲。長得還算好看的兩個姑娘，從台階上走下來，朝他們那邊奔去。
「哎呀多漂亮的人哪！您們怎麼啦？」
「你們慌里慌張的，往哪兒跑呀？」
「不是他們！」
「怎麼，沒碰上他們！是馬車伕！」
「您要上哪兒去，小姐？」
「去波克羅夫家，安奴什卡，坐上去，我送您到家。」
「喂，我從那邊上，走啦！你要注意點，快點拉車……」
馬車伕趕着車子走了。
「這是從哪兒來的？」
「天啦，我的天啦！但是，要不要到那兒去呢？」
「去哪兒？」
「去鮑貝尼津家呀。」
「不，先生，不行……」
「為什麼？」
「當然，要是我，就會去的。不過，那時她肯定會說出另一種話來。她……會變，我瞭解她！她會說她是故意來捉我和什麼人的奸的，於是嫁禍於人，把倒霉的事硬栽在我的身上！」
「說不定她還真在那裡呢！至于您嘛，我不知道為什麼，您還是去找將軍吧……」
「他不是早搬走了嗎？」
「反正一樣，您明白嗎？她不是去了嗎？那好，您也去，明白嗎？您裝作好像您不知道將軍已經搬走，您好像是去接您妻子的，好，就這麼幹。」
「往後呢？」
「往後，您在鮑貝尼津家願意捉誰就捉誰，呸，你這個鬼怎麼這麼笨呀！……」
「唔，我捉誰不捉誰與您有什麼相干？您看，您看哪！……」
「什麼，什麼，老兄？什麼？又是為前面的那個事嗎？哎呀，你，我的天哪！您真丟臉，您是一個荒唐可笑的人，您是一個糊塗透頂的大笨蛋！」
「嗯，您為什麼這麼感興趣？您是想打聽……」
「打聽什麼？什麼？唔，真是活見鬼！現在我可顧不上您了！我一個人也去，您給我走開，您滾。到那裡好好守候着，就在那裡來回跑，好嗎？！」
「先生，您几乎已經忘乎所以啦！」穿浣熊皮大衣的先生絶望地叫了起來。
「怎麼啦？到底怎麼啦，我忘乎所以？」青年人咬緊牙根說完，就瘋狂地靠近穿熊皮大衣的先生，「唔，怎麼啦？我在誰的面前忘乎所以呀？！」他握緊拳頭吼道。
「但是，先生，請您……」
「您是什麼人？我在誰的面前忘乎所以？您姓什麼？」
「我不知道您這是為什麼，青年人？您幹嗎要打聽我的姓名？……我不能說……我最好是與您一起走。我們一起走，我決不落後，我作好了一切準備……但是，請您相信，我應該得到更加有禮貌的語言！在任何地方都不應該喪失精神，即便您心情煩亂（我猜得到您心煩意亂的原因），那至少也不必忘乎所以……您還是一個非常、非常年輕的人！……」
「您年紀老與我有什麼關係？真是稀罕！您給我滾開，您怎麼在這兒跑來跑去！……」
「為什麼我老？我算什麼老人？當然，論資歷，我是老人，不過，我沒有跑來跑去呀……」
「這是一看就清楚的！您快滾開吧……」
「不，我和您在一起，您不能禁止我，這樣做我也是與此事有關連的人，我和您在一起……」
「好，那就輕聲一點嘛，聲音放低一些，閉嘴！……」
他們倆人一起登上台階，沿著樓梯登上三樓。裡面黑漆漆的。
「站住！您有火柴嗎？」
「火柴？什麼火柴？」
「您會抽菸嗎？」
「是的！有，有，在這裡，這就是。您看，等一等……」
穿熊皮大衣的先生手忙腳亂。
「呸，多笨的傢伙……見鬼啦！好像，這個門……」
「這……這……這……」
「這……這……這……您嚷什麼呀？聲音放低一點！……」
「先生，我在剋制着呢……您膽子大，正是這樣！……」
火光閃了一下。
「唔，正是這樣，您瞧，銅牌！這就是鮑貝尼津家。您看見沒有：鮑貝尼津？……」
「看見啦，看見啦！」
「輕——點！怎麼，火滅啦？」
「滅啦。」
「要叩門嗎？」
「對，要叩門。」穿浣熊皮大衣的人回答道。
「您敲吧！」
「不，為什麼要我敲呢？您開始，您先敲吧……」
「膽小鬼！」
「您自己才是膽小鬼呢！」
「給我……滾……開！」
「我真後悔，不該把秘密告訴您，您是……」
「我？我怎麼哪，嗯？」
「您利用了我的心情煩亂！您看到了我心情煩亂……」
「夠啦！我不過是覺得可笑罷了！」
「您為什麼在這裡？」
「您又為什麼呢？」
「您的道德真高！」穿浣熊皮大衣的先生懷着滿腔憤怒說道「唔，您怎麼說起道德來了？您這話是什麼意思？」
「這才是不講道德呢！」
「什麼？！」
「是的，照您的意思，每一個受屈辱的丈夫都是草包羅！」
「難道您是丈夫？丈夫不是在沃茲涅申斯基橋上嗎？您到底要幹什麼？為什麼纏住我不放？」
「因為我覺得您就是情夫！……」
「您聽著，如果您繼續這樣對我說話，那我就要肯定，您就是草包，您知道我是說什麼人嗎？」
「您想說我就是丈夫！」穿浣熊皮大衣的先生說完，好像被開水燙了似地，不斷後退。
「噓！閉嘴！您聽……」
「這是她。」
「不！」
「呸！多黑呀！」
一切都靜下來了。鮑貝尼津家裡傳出一陣喧嘩聲。
「我們幹嗎要吵架呢，先生？」着浣熊皮大衣的先生悄悄說道。
「真是活見鬼，是您自己生氣的嘛！」
「但是，是您使我受不了才生氣的。」
「閉嘴！」
「您得同意，您還非常年輕……」
「您給我閉嘴呀！」
「當然，我同意您的想法，處于這種狀態下的丈夫，是草包。」
「您能不說話嗎？啊！……」
「但是，為什麼要這麼凶狠地追查倒霉的丈夫呢？……」
「這是她！」
但響聲這時又沒有了。
「她？」
“是她！是她！她！可您為什麼要忙忙碌碌，四處張羅呢？
又不是您的不幸！”
「先生，您這是什麼口氣！」
「去您的，顧不上口氣啦！怎麼，她是您的妻子嗎？」
「不，也就是說，我沒有結婚，要是我的話，我就不會對一個受人尊敬的人訴說不幸，而這個人我不說值得任何人尊敬，至少是一位有教養的人，不會動不動就到處罵粗話。可您卻老是口口聲聲說：活見鬼！活見鬼！」
「憤怒弄瞎了您的眼睛，所以我不開口說話啦。我的天哪，那是誰呀？」
「在哪兒？」
響起一陣喧嘩和哈哈大笑聲。長得還算好看的兩個姑娘，從台階上走下來，朝他們那邊奔去。
「哎呀多漂亮的人哪！您們怎麼啦？」
「你們慌里慌張的，往哪兒跑呀？」
「不是他們！」
「怎麼，沒碰上他們！是馬車伕！」
「您要上哪兒去，小姐？」
「去波克羅夫家，安奴什卡，坐上去，我送您到家。」
「喂，我從那邊上，走啦！你要注意點，快點拉車……」
馬車伕趕着車子走了。
「這是從哪兒來的？」
「天啦，我的天啦！但是，要不要到那兒去呢？」
「去哪兒？」
「去鮑貝尼津家呀。」
「不，先生，不行……」
「為什麼？」
「當然，要是我，就會去的。不過，那時她肯定會說出另一種話來。她……會變，我瞭解她！她會說她是故意來捉我和什麼人的奸的，於是嫁禍於人，把倒霉的事硬栽在我的身上！」
「說不定她還真在那裡呢！至于您嘛，我不知道為什麼，您還是去找將軍吧……」
「他不是早搬走了嗎？」
「反正一樣，您明白嗎？她不是去了嗎？那好，您也去，明白嗎？您裝作好像您不知道將軍已經搬走，您好像是去接您妻子的，好，就這麼幹。」
「往後呢？」
「往後，您在鮑貝尼津家願意捉誰就捉誰，呸，你這個鬼怎麼這麼笨呀！……」
「唔，我捉誰不捉誰與您有什麼相干？您看，您看哪！……」
「什麼，什麼，老兄？什麼？又是為前面的那個事嗎？哎呀，你，我的天哪！您真丟臉，您是一個荒唐可笑的人，您是一個糊塗透頂的大笨蛋！」
「嗯，您為什麼這麼感興趣？您是想打聽……」
「打聽什麼？什麼？唔，真是活見鬼！現在我可顧不上您了！我一個人也去，您給我走開，您滾。到那裡好好守候着，就在那裡來回跑，好嗎？！」
「先生，您几乎已經忘乎所以啦！」穿浣熊皮大衣的先生絶望地叫了起來。
「怎麼啦？到底怎麼啦，我忘乎所以？」青年人咬緊牙根說完，就瘋狂地靠近穿熊皮大衣的先生，「唔，怎麼啦？我在誰的面前忘乎所以呀？！」他握緊拳頭吼道。
「您是什麼人？我在誰的面前忘乎所以？您姓什麼？」
「我不知道您這是為什麼，青年人？您幹嗎要打聽我的姓名？……我不能說……我最好是與您一起走。我們一起走，我決不落後，我作好了一切準備……但是，請您相信，我應該得到更加有禮貌的語言！在任何地方都不應該喪失精神，即便您心情煩亂（我猜得到您心煩意亂的原因），那至少也不必忘乎所以……您還是一個非常、非常年輕的人！……」
「您年紀老與我有什麼關係？真是稀罕！您給我滾開，您怎麼在這兒跑來跑去！……」
「為什麼我老？我算什麼老人？當然，論資歷，我是老人，不過，我沒有跑來跑去呀……」
「這是一看就清楚的！您快滾開吧……」
「不，我和您在一起，您不能禁止我，這樣做我也是與此事有關連的人，我和您在一起……」
「好，那就輕聲一點嘛，聲音放低一些，閉嘴！……」
他們倆人一起登上台階，沿著樓梯登上三樓。裡面黑漆漆的。
「站住！您有火柴嗎？」
「火柴？什麼火柴？」
「您會抽菸嗎？」
「是的！有，有，在這裡，這就是。您看，等一等……」
穿熊皮大衣的先生手忙腳亂。
「呸，多笨的傢伙……見鬼啦！好像，這個門……」
「這……這……這……」
「這……這……這……您嚷什麼呀？聲音放低一點！……」
「先生，我在剋制着呢……您膽子大，正是這樣！……」
火光閃了一下。
「唔，正是這樣，您瞧，銅牌！這就是鮑貝尼津家。您看見沒有：鮑貝尼津？……」
「看見啦，看見啦！」
「輕——點！怎麼，火滅啦？」
「滅啦。」
「要叩門嗎？」
「對，要叩門。」穿浣熊皮大衣的人回答道。
「您敲吧！」
「不，為什麼要我敲呢？您開始，您先敲吧……」
「膽小鬼！」
「您自己才是膽小鬼呢！」
「給我……滾……開！」
「我真後悔，不該把秘密告訴您，您是……」
「我？我怎麼哪，嗯？」
「您利用了我的心情煩亂！您看到了我心情煩亂……」
「夠啦！我不過是覺得可笑罷了！」
「您為什麼在這裡？」
「您又為什麼呢？」
「您的道德真高！」穿浣熊皮大衣的先生懷着滿腔憤怒說道「唔，您怎麼說起道德來了？您這話是什麼意思？」
「這才是不講道德呢！」
「什麼？！」
「是的，照您的意思，每一個受屈辱的丈夫都是草包羅！」
「難道您是丈夫？丈夫不是在沃茲涅申斯基橋上嗎？您到底要幹什麼？為什麼纏住我不放？」
「因為我覺得您就是情夫！……」
「您聽著，如果您繼續這樣對我說話，那我就要肯定，您就是草包，您知道我是說什麼人嗎？」
「您想說我就是丈夫！」穿浣熊皮大衣的先生說完，好像被開水燙了似地，不斷後退。
「噓！閉嘴！您聽……」
「這是她。」
「不！」
「呸！多黑呀！」
一切都靜下來了。鮑貝尼津家裡傳出一陣喧嘩聲。
「我們幹嗎要吵架呢，先生？」着浣熊皮大衣的先生悄悄說道。
「真是活見鬼，是您自己生氣的嘛！」
「但是，是您使我受不了才生氣的。」
「閉嘴！」
「您得同意，您還非常年輕……」
「您給我閉嘴呀！」
「當然，我同意您的想法，處于這種狀態下的丈夫，是草包。」
「您能不說話嗎？啊！……」
「但是，為什麼要這麼凶狠地追查倒霉的丈夫呢？……」
「這是她！」
但響聲這時又沒有了。
「她？」
“是她！是她！她！可您為什麼要忙忙碌碌，四處張羅呢？
又不是您的不幸！”
