白夜 P 28
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第28，共144。
「三十萬……三十萬，」他悄悄說道，「十一歲……十二歲……十三歲……再過五年，就是一十六歲啦！我們假定年利率百分之四，一年就是一萬二千，五年就是六萬，再拿這六萬……好吧，我們就假定五年以後總共是四十萬，對了！這……總不能只給年利百分之四吧，騙子！也許要利息百分之八或者百分之十呢。好，五十萬，就算是五十萬吧，這至少是滿有把握可以得到的。嗯，此外還會有許多衣服之類的嫁裝的……」
他盤算完畢，擤了擤鼻子，本想從屋裡退出去，卻突然朝小姑娘望了一眼，然後就停住不動了。我站在幾盆花的後面，他沒看見。我覺得他極其激動。不是這一番盤算，就是別的什麼，對他產生了很大的影響。他搓搓兩手，在原地站不住了。當他停下腳步，向未來的未婚妻又堅決投過去一瞥時，這種激動已經達到了極限。他本該往前走去，但他先環顧四周，然後踮着腳尖，朝小女孩的身旁走去，好像覺得自己有點抱愧似的。他帶著微笑走近來，彎下身子，吻了一下小姑娘的腦袋。小姑娘沒料到他這一着，嚇得驚叫一聲。
「您在這兒幹什麼呢，可愛的小女孩？」他悄聲問道，同時一邊東張西望，一邊擰小姑娘的面頰。
「我們在玩……」
「啊？和他玩嗎？」尤利安·馬斯塔科維奇斜着眼睛望了一下小男孩。
「寶貝，你該到客廳裡去！」尤利安·馬斯塔科維奇對那小男孩說道。
小男孩沒有吭氣，一雙眼睛盯着他望。尤利安·馬斯塔科維奇又望瞭望四周，於是又對著小姑娘俯下身子。
「可愛的孩子，您這是什麼，是洋娃娃嗎？」他問道。
「是洋娃娃，」小姑娘皺着眉頭回答。她有點害怕。
「洋娃娃……可愛的孩子，您知不知道，您的洋娃娃是用什麼東西做的？」
「不知道……」小姑娘悄悄地回答，完全把腦袋垂下去了。
「寶貝，是用破布做成的。小男孩，你該到大廳裡去，找你自己的夥伴去，」尤利安·馬斯塔科維奇說完，嚴厲地瞪了小男孩一眼。小姑娘和小男孩皺起眉頭，互相抱在一起。他們不想分開。
「您知道不知道，為什麼把這個洋娃娃送給您呢？！」尤利安·馬斯塔科維奇把聲音降得越來越低，問道。
「我不知道。」
「因為您在這一星期內表現很好，令人可愛。」
這時，尤利安·馬斯塔科維奇已經激動得不能再激動，他四下張望，把聲音降得越來越低，最後用几乎讓激動和焦急的心情弄得叫人聽不見的聲音問道：
「如果我將來去您父母家做客，您會喜歡我嗎，可愛的小姑娘？」
說完這句話以後，尤利安·馬斯塔科維奇想再一次吻吻可愛的小姑娘，但是紅頭髮小男孩看到小姑娘馬上就要哭起來的時候，馬上拉著她的兩手，由於對小姑娘充滿同情，他自己也嗚嗚地哭泣起來了。尤利安·馬斯塔科維奇為此大發雷霆。
「去，離開這裡，走開！」他對小男孩說道，「到大廳裡去，到你的夥伴們那裡去！」
「不，不要走，不要走！您快走開吧，」小姑娘說道，「留下他，讓他留下！」她說著，几乎放聲哭了起來。
不知是誰在門裡發出響聲，尤利安·馬斯塔科維奇趕緊抬起他魁梧的身子，嚇了一跳。但紅頭髮的小男孩比尤利安·馬斯塔科維奇嚇得更厲害。他拋下小姑娘，悄悄地靠着牆根，從客廳溜進飯廳。為了不致引起懷疑，尤利安·馬斯塔科維奇也走進了飯廳。他滿臉通紅，像隻醉蝦，朝鏡子裡一瞧，似乎有點感到尷尬。他也許是在為自己的急躁、缺乏耐心而感到不快。也許，扳着手指計算的結果使他先是感到吃驚，後來又使他受到誘惑與鼓舞，以致於他不顧自己的體面和莊重，決心像小孩子一樣，直接向自己的對象，發起進攻，雖然這個對象至少要五年以後才能成為真正的對象。我跟在這位可敬的先生後面，走進飯廳，看到了奇怪的一幕。尤利安·馬爾科維奇又惱又恨，滿臉脹得通紅，拚命嚇唬紅頭髮小男孩。那孩子離開他越來越遠，嚇得不知道往哪裡跑好。
「去，你在這裡幹什麼？快去，不中用的傢伙，快去！你在這兒偷水果吃，是嗎？你在這兒偷水果吃？去，不中用的傢伙，鼻涕蟲，快走，到你的夥伴那裡去！」
嚇壞了的小男孩，採取最後的一着，試着爬到了桌子底下。當時要趕他走的人，已經氣到了極點，掏出他的一塊長長的麻紗手絹，開始抽打趴在桌子底下一聲不吭的孩子。應當指出：尤利安·馬斯塔科維奇身子有點胖。這是一個保養得不錯的人，面色紅潤，相當結實，挺着個大肚子，還有兩條粗壯的大腿，一句話，是個壯實的小子，圓得像顆核桃。他滿頭大汗、氣喘吁吁、臉紅得可怕。最後他的憤怒，也許還有忌妒（誰知道呢？）達到了極點，他簡直是怒火中燒了。我放聲哈哈大笑。尤利安·馬斯塔科維奇迴轉身來，雖然他名聲顯赫，這時卻已萬分尷尬了。這時候，男主人從對面門裡走了出來。小男孩也從桌底下爬出來，擦擦自己的膝蓋和手肘。尤利安·馬斯塔科維奇急忙將手中握著一角的手帕送到鼻子邊上。
主人望望我們三個，感到有點莫名其妙，但他作為一個精通世故而又辦事嚴肅認真的人，馬上抓住了這個與客人單獨見面的機會。
「這孩子就是，」他指着紅頭髮男孩說道，「就是我榮幸地向您懇求……」。
「啊？」尤利安·馬斯塔科維奇回答着，他還沒有完全恢復常態。
「是教我孩子的家庭女老師的兒子，」男主人繼續用懇求的語氣繼續說道，「一個可憐的女人，一個寡婦，丈夫原是一名忠實的公務員，因此……尤利安·馬斯塔科維奇，如果可能的話……」
「啊呀，不，不，」尤利安·馬斯塔科維奇急急忙忙叫了起來，「不，請您原諒，菲裡普·阿列克塞葉維奇，怎麼也不行。我問過了，沒有空缺，即使有一個，那也會早有十個人去補缺了，而且他們比他更有權……非常遺憾，非常遺憾。……」
「確實遺憾，」男主人重複說道，「不過，這孩子很謙虛，文文靜靜……」
「我發現他是個頑皮鬼，」尤利安·馬斯塔科維奇歇斯底里地歪着嘴巴。回答道：「去，小鬼，你站着幹嗎？快去找你的夥伴！」他轉身對著孩子說道。
他盤算完畢，擤了擤鼻子，本想從屋裡退出去，卻突然朝小姑娘望了一眼，然後就停住不動了。我站在幾盆花的後面，他沒看見。我覺得他極其激動。不是這一番盤算，就是別的什麼，對他產生了很大的影響。他搓搓兩手，在原地站不住了。當他停下腳步，向未來的未婚妻又堅決投過去一瞥時，這種激動已經達到了極限。他本該往前走去，但他先環顧四周，然後踮着腳尖，朝小女孩的身旁走去，好像覺得自己有點抱愧似的。他帶著微笑走近來，彎下身子，吻了一下小姑娘的腦袋。小姑娘沒料到他這一着，嚇得驚叫一聲。
「您在這兒幹什麼呢，可愛的小女孩？」他悄聲問道，同時一邊東張西望，一邊擰小姑娘的面頰。
「我們在玩……」
「寶貝，你該到客廳裡去！」尤利安·馬斯塔科維奇對那小男孩說道。
小男孩沒有吭氣，一雙眼睛盯着他望。尤利安·馬斯塔科維奇又望瞭望四周，於是又對著小姑娘俯下身子。
「可愛的孩子，您這是什麼，是洋娃娃嗎？」他問道。
「是洋娃娃，」小姑娘皺着眉頭回答。她有點害怕。
「洋娃娃……可愛的孩子，您知不知道，您的洋娃娃是用什麼東西做的？」
「不知道……」小姑娘悄悄地回答，完全把腦袋垂下去了。
「您知道不知道，為什麼把這個洋娃娃送給您呢？！」尤利安·馬斯塔科維奇把聲音降得越來越低，問道。
「我不知道。」
「因為您在這一星期內表現很好，令人可愛。」
這時，尤利安·馬斯塔科維奇已經激動得不能再激動，他四下張望，把聲音降得越來越低，最後用几乎讓激動和焦急的心情弄得叫人聽不見的聲音問道：
「如果我將來去您父母家做客，您會喜歡我嗎，可愛的小姑娘？」
說完這句話以後，尤利安·馬斯塔科維奇想再一次吻吻可愛的小姑娘，但是紅頭髮小男孩看到小姑娘馬上就要哭起來的時候，馬上拉著她的兩手，由於對小姑娘充滿同情，他自己也嗚嗚地哭泣起來了。尤利安·馬斯塔科維奇為此大發雷霆。
「去，離開這裡，走開！」他對小男孩說道，「到大廳裡去，到你的夥伴們那裡去！」
「不，不要走，不要走！您快走開吧，」小姑娘說道，「留下他，讓他留下！」她說著，几乎放聲哭了起來。
不知是誰在門裡發出響聲，尤利安·馬斯塔科維奇趕緊抬起他魁梧的身子，嚇了一跳。但紅頭髮的小男孩比尤利安·馬斯塔科維奇嚇得更厲害。他拋下小姑娘，悄悄地靠着牆根，從客廳溜進飯廳。為了不致引起懷疑，尤利安·馬斯塔科維奇也走進了飯廳。他滿臉通紅，像隻醉蝦，朝鏡子裡一瞧，似乎有點感到尷尬。他也許是在為自己的急躁、缺乏耐心而感到不快。也許，扳着手指計算的結果使他先是感到吃驚，後來又使他受到誘惑與鼓舞，以致於他不顧自己的體面和莊重，決心像小孩子一樣，直接向自己的對象，發起進攻，雖然這個對象至少要五年以後才能成為真正的對象。我跟在這位可敬的先生後面，走進飯廳，看到了奇怪的一幕。尤利安·馬爾科維奇又惱又恨，滿臉脹得通紅，拚命嚇唬紅頭髮小男孩。那孩子離開他越來越遠，嚇得不知道往哪裡跑好。
「去，你在這裡幹什麼？快去，不中用的傢伙，快去！你在這兒偷水果吃，是嗎？你在這兒偷水果吃？去，不中用的傢伙，鼻涕蟲，快走，到你的夥伴那裡去！」
嚇壞了的小男孩，採取最後的一着，試着爬到了桌子底下。當時要趕他走的人，已經氣到了極點，掏出他的一塊長長的麻紗手絹，開始抽打趴在桌子底下一聲不吭的孩子。應當指出：尤利安·馬斯塔科維奇身子有點胖。這是一個保養得不錯的人，面色紅潤，相當結實，挺着個大肚子，還有兩條粗壯的大腿，一句話，是個壯實的小子，圓得像顆核桃。他滿頭大汗、氣喘吁吁、臉紅得可怕。最後他的憤怒，也許還有忌妒（誰知道呢？）達到了極點，他簡直是怒火中燒了。我放聲哈哈大笑。尤利安·馬斯塔科維奇迴轉身來，雖然他名聲顯赫，這時卻已萬分尷尬了。這時候，男主人從對面門裡走了出來。小男孩也從桌底下爬出來，擦擦自己的膝蓋和手肘。尤利安·馬斯塔科維奇急忙將手中握著一角的手帕送到鼻子邊上。
主人望望我們三個，感到有點莫名其妙，但他作為一個精通世故而又辦事嚴肅認真的人，馬上抓住了這個與客人單獨見面的機會。
「這孩子就是，」他指着紅頭髮男孩說道，「就是我榮幸地向您懇求……」。
「啊？」尤利安·馬斯塔科維奇回答着，他還沒有完全恢復常態。
「是教我孩子的家庭女老師的兒子，」男主人繼續用懇求的語氣繼續說道，「一個可憐的女人，一個寡婦，丈夫原是一名忠實的公務員，因此……尤利安·馬斯塔科維奇，如果可能的話……」
「啊呀，不，不，」尤利安·馬斯塔科維奇急急忙忙叫了起來，「不，請您原諒，菲裡普·阿列克塞葉維奇，怎麼也不行。我問過了，沒有空缺，即使有一個，那也會早有十個人去補缺了，而且他們比他更有權……非常遺憾，非常遺憾。……」
「確實遺憾，」男主人重複說道，「不過，這孩子很謙虛，文文靜靜……」
「我發現他是個頑皮鬼，」尤利安·馬斯塔科維奇歇斯底里地歪着嘴巴。回答道：「去，小鬼，你站着幹嗎？快去找你的夥伴！」他轉身對著孩子說道。
