福爾摩斯探案 P 214
福爾摩斯探案
作者：柯南道爾
第214，共540。
這間空屋的地板正中躺着一個身材魁梧的人，他那修整得很乾淨的黝黑臉膛，歪扭得奇形怪狀，十分可怕；頭上有一圈鮮紅的血跡。屍體躺在一塊白木板上的一個巨大的濕淋淋的環形物上。他的雙膝彎曲，兩手痛苦地攤開着。一把白柄的刀子從他又粗又黑的喉嚨正中整個地刺進了他的身體。這個人身材魁梧，在他遭到這致命的一擊之前，他一定象一頭被斧子砍倒的牛一樣已經倒下了。他的右手旁邊的地板上放著一把可怕的兩邊開刃的牛角柄匕首，匕首旁邊是一隻黑色小山羊皮手套。
「哎喲！這是黑喬吉阿諾本人！"美國偵探喊道，“這一回，有人趕在我們前頭了。」
「蠟燭在窗檯上，福爾摩斯先生，"葛萊森說，“唉，你在幹什麼？」
福爾摩斯已經走過去點上了蠟燭，並且在窗前晃動着。然後他向黑暗中探望着，吹滅蠟燭，把它扔在地板上。
「我確實覺得這樣做會有幫助的，「他說。他走過來，站在那裡沉思。這時兩位專職人員正在檢查屍體。」你說，當你們在樓下等候的時候，有三個人從房子裡出去，」他最後說道，
「你看清楚了沒有？」
「看清楚了。」
「其中有沒有一個三十來歲的青年，黑鬍子，皮膚很黑，中等身材？」
「有。他是最後一個走過我身邊的。」
「我想，他就是你要找的人。我可以對你講出他的樣子來，我們還有他的一個很清晰的腳印。這對你應當是足夠的了。」
「不很夠，福爾摩斯先生，倫敦有幾百萬人吶。」
「也許不很夠。因此，我想最好還是叫這位太太來幫助你們。」
聽見這句話，我們都轉過身去。只見門道上站着一個很美麗的高個子女人——布盧姆斯伯利的神秘房客。她慢慢走上前來，臉色蒼白，神情非常憂鬱，直瞪着兩眼，驚恐的目光注視着地上的那個黑色軀體。
“你們把他殺死啦！「她喃喃地說，“啊，我的上帝，你們把他殺死啦！」接着，我聽見她突然深深地倒吸了一口氣，跳了起來，發出歡樂的叫聲。她在房間裡轉着圈跳舞，拍着手，黑眼睛裡顯露出又驚又喜的神色，嘴裡湧出了成百句優美的意大利語的感嘆詞句。這樣一個女人見到這樣一番情景之後竟然如此歡欣若狂，這是何等可怕而令人驚奇啊。她突然停下來，用一種詢問的眼光看著我們。
「而你們！你們是警察吧？你們殺死了奎賽佩·喬吉阿諾，對嗎？」
「我們是警察，夫人。」
她向房間裡四周的暗處掃了一眼。
「那麼，根納羅呢？「她問道。」他是我的丈夫。根納羅·盧卡。我是伊米麗亞·盧卡。我們兩個都是從紐約來的。根納羅在哪兒？剛纔是他在這個窗口叫我來的，我趕快跑來了。」
「叫你來的是我，」福爾摩斯說。
「你！你怎麼可能？」
「你的密碼並不難懂，夫人。歡迎你的光臨。我知道，我只要閃出'Vieni的信號，你就一定會來的。」’①
①意大利語「來吧」。——譯者注
這位美貌的意大利女人惶恐地看著我的同伴。
「我不明白，你怎麼知道這些的，「她說，「奎賽佩·喬吉阿諾——他是怎麼——」她停頓了一下，然後臉上突然露出驕傲和喜悅的神色。」我現在明白了！我的根納羅呀！我的了不起的、漂亮的根納羅，是他保護我沒有受到傷害，是他。他用他強有力的手殺死了這個魔鬼！啊，根納羅，你真好！有哪一個女人能配得上這樣的男子。」
「唔，盧卡太太，"深感沒趣的葛萊森說著，一隻手拉住這位女士的衣袖，毫無感情，就好象她是諾丁希爾的女流氓似的，“你是誰，你是幹什麼的，我都不很清楚；不過根據你說的，情況已經很清楚了，我們要你到廳裡去一趟。」
「等一等，葛萊森，"福爾摩斯說，“我倒覺得，這位女士可能正象我們急於瞭解情況一樣地急於要把情況告訴我們。夫人，你知道，躺在我們面前的這個人是你丈夫殺死的，為了這個，你丈夫會被逮捕審判的呀！你說的情況可以作證詞。但是，如果你認為他作出此事不是出於犯法的動機，是出於他想要查明情況的動機，那麼，你幫他的最好的辦法就是把全部經過告訴我們。」
「既然喬吉阿諾死了，我們就不怕什麼了，」這位女士說，
「他是個妖魔鬼怪。世界上沒有哪個法官會為我丈夫殺死了這樣一個人而懲辦我丈夫的。」
「既然是這樣，"福爾摩斯說道，“我建議把房門鎖起來，讓這一切都照原樣擺着。我們和這位女士一起到她的房間去。等我們聽完了她要對我們說的一切之後，再作打算。」
半個鐘頭之後，我們四個人已在盧卡太太那間小小的起居室裡坐下來，聽她講述那些奇怪的凶險事件。事件的結尾，我們碰巧已經目睹了。她的英語說得很快而流利，但不很正規。為清楚起見，我只好作些語法修改。
「我出生在那不勒斯附近的坡西利坡，」她說，“我是首席法官奧古斯托·巴雷裡的女兒。我父親曾經在當地做過議員。根納羅在我父親手下做事。我愛上了他。別的女人也一定會愛他的。他沒有錢也沒有地位——他什麼也沒有，只有美貌、力量和活力——所以我父親不准我們結婚。我們一起跑了，在巴裡結了婚。變賣了首飾，用這筆錢我們到了美國。這是四年前的事。從那以後，我們一直住在紐約。
“開頭，我們運氣很好。根納羅幫助了一位意大利先生——他在一個叫鮑厄裡的地方把這位先生從幾個暴徒中救了出來，這樣就交了一個有勢力的朋友。這位先生叫梯托·卡斯塔洛蒂。他是卡斯塔洛蒂－贊姆巴大公司的主要合辦人。這家公司是紐約的主要水果進口商。贊姆巴先生有病，我們新結識的朋友卡斯塔洛蒂掌管公司的大權。公司僱用了三百多名職工。他在公司裡給我丈夫找了個工作，而且叫他主管一個門市部，在各方面對我丈夫都很好。卡斯塔洛蒂先生是個單身漢，我相信，他覺得根納羅好象是他的兒子，我和我丈夫敬愛他，好象把他看作我們的父親。我們在布魯克林買了一幢小房子，我們的整個前途看來都有了保障。這時候，忽然出現了烏雲，很快就佈滿了我們的天空。
「哎喲！這是黑喬吉阿諾本人！"美國偵探喊道，“這一回，有人趕在我們前頭了。」
「蠟燭在窗檯上，福爾摩斯先生，"葛萊森說，“唉，你在幹什麼？」
福爾摩斯已經走過去點上了蠟燭，並且在窗前晃動着。然後他向黑暗中探望着，吹滅蠟燭，把它扔在地板上。
「你看清楚了沒有？」
「看清楚了。」
「其中有沒有一個三十來歲的青年，黑鬍子，皮膚很黑，中等身材？」
「有。他是最後一個走過我身邊的。」
「我想，他就是你要找的人。我可以對你講出他的樣子來，我們還有他的一個很清晰的腳印。這對你應當是足夠的了。」
「不很夠，福爾摩斯先生，倫敦有幾百萬人吶。」
「也許不很夠。因此，我想最好還是叫這位太太來幫助你們。」
“你們把他殺死啦！「她喃喃地說，“啊，我的上帝，你們把他殺死啦！」接着，我聽見她突然深深地倒吸了一口氣，跳了起來，發出歡樂的叫聲。她在房間裡轉着圈跳舞，拍着手，黑眼睛裡顯露出又驚又喜的神色，嘴裡湧出了成百句優美的意大利語的感嘆詞句。這樣一個女人見到這樣一番情景之後竟然如此歡欣若狂，這是何等可怕而令人驚奇啊。她突然停下來，用一種詢問的眼光看著我們。
「而你們！你們是警察吧？你們殺死了奎賽佩·喬吉阿諾，對嗎？」
「我們是警察，夫人。」
她向房間裡四周的暗處掃了一眼。
「那麼，根納羅呢？「她問道。」他是我的丈夫。根納羅·盧卡。我是伊米麗亞·盧卡。我們兩個都是從紐約來的。根納羅在哪兒？剛纔是他在這個窗口叫我來的，我趕快跑來了。」
「叫你來的是我，」福爾摩斯說。
「你！你怎麼可能？」
「你的密碼並不難懂，夫人。歡迎你的光臨。我知道，我只要閃出'Vieni的信號，你就一定會來的。」’①
①意大利語「來吧」。——譯者注
這位美貌的意大利女人惶恐地看著我的同伴。
「我不明白，你怎麼知道這些的，「她說，「奎賽佩·喬吉阿諾——他是怎麼——」她停頓了一下，然後臉上突然露出驕傲和喜悅的神色。」我現在明白了！我的根納羅呀！我的了不起的、漂亮的根納羅，是他保護我沒有受到傷害，是他。他用他強有力的手殺死了這個魔鬼！啊，根納羅，你真好！有哪一個女人能配得上這樣的男子。」
「唔，盧卡太太，"深感沒趣的葛萊森說著，一隻手拉住這位女士的衣袖，毫無感情，就好象她是諾丁希爾的女流氓似的，“你是誰，你是幹什麼的，我都不很清楚；不過根據你說的，情況已經很清楚了，我們要你到廳裡去一趟。」
「等一等，葛萊森，"福爾摩斯說，“我倒覺得，這位女士可能正象我們急於瞭解情況一樣地急於要把情況告訴我們。夫人，你知道，躺在我們面前的這個人是你丈夫殺死的，為了這個，你丈夫會被逮捕審判的呀！你說的情況可以作證詞。但是，如果你認為他作出此事不是出於犯法的動機，是出於他想要查明情況的動機，那麼，你幫他的最好的辦法就是把全部經過告訴我們。」
「既然喬吉阿諾死了，我們就不怕什麼了，」這位女士說，
「他是個妖魔鬼怪。世界上沒有哪個法官會為我丈夫殺死了這樣一個人而懲辦我丈夫的。」
「既然是這樣，"福爾摩斯說道，“我建議把房門鎖起來，讓這一切都照原樣擺着。我們和這位女士一起到她的房間去。等我們聽完了她要對我們說的一切之後，再作打算。」
半個鐘頭之後，我們四個人已在盧卡太太那間小小的起居室裡坐下來，聽她講述那些奇怪的凶險事件。事件的結尾，我們碰巧已經目睹了。她的英語說得很快而流利，但不很正規。為清楚起見，我只好作些語法修改。
「我出生在那不勒斯附近的坡西利坡，」她說，“我是首席法官奧古斯托·巴雷裡的女兒。我父親曾經在當地做過議員。根納羅在我父親手下做事。我愛上了他。別的女人也一定會愛他的。他沒有錢也沒有地位——他什麼也沒有，只有美貌、力量和活力——所以我父親不准我們結婚。我們一起跑了，在巴裡結了婚。變賣了首飾，用這筆錢我們到了美國。這是四年前的事。從那以後，我們一直住在紐約。
“開頭，我們運氣很好。根納羅幫助了一位意大利先生——他在一個叫鮑厄裡的地方把這位先生從幾個暴徒中救了出來，這樣就交了一個有勢力的朋友。這位先生叫梯托·卡斯塔洛蒂。他是卡斯塔洛蒂－贊姆巴大公司的主要合辦人。這家公司是紐約的主要水果進口商。贊姆巴先生有病，我們新結識的朋友卡斯塔洛蒂掌管公司的大權。公司僱用了三百多名職工。他在公司裡給我丈夫找了個工作，而且叫他主管一個門市部，在各方面對我丈夫都很好。卡斯塔洛蒂先生是個單身漢，我相信，他覺得根納羅好象是他的兒子，我和我丈夫敬愛他，好象把他看作我們的父親。我們在布魯克林買了一幢小房子，我們的整個前途看來都有了保障。這時候，忽然出現了烏雲，很快就佈滿了我們的天空。
