福爾摩斯探案 P 34
福爾摩斯探案
作者：柯南道爾
第34，共540。
“最後，一天傍晚，當我趕着馬車在他們所住的那條叫做陶爾魁裡的地方徘徊的時候，我忽然看見一輛馬車趕到他們住處的門前。立刻，有人把一些行李拿了出來，不久，錐伯和斯坦節遜也跟着出來，他們一同上車而去。我趕緊催馬加鞭跟了上去，遠遠地跟在他們後邊。當時我感到非常不安，唯恐他們又要改變住處。他們到了尤斯頓車站，下了馬車。我找了一個小孩替我拉住我的馬，我就跟着他們走進了月台。我聽到他們打聽去利物浦的火車；站上的人回答說，有一班車剛剛開出，幾個鐘頭以內不會再有第二班車了，斯坦節遜聽了以後，似乎很懊惱，可是錐伯卻比什麼都要高興。我夾雜在人群之中，離他們非常近，所以我可以聽到他們之間每一句談話。錐伯說，他有一點私事要去辦一下，如果斯坦節遜願意等他一下的話，他馬上就會回來。他的夥伴卻攔阻他，並且提醒他說，他們曾經決定過彼此要在一起，不要單獨行動。錐伯回答說，這是一件微妙的事，他必須獨自去。我聽不清斯坦節遜又說了些什麼，後來只聽見錐伯破口大罵，並且說，他不過是他僱用的仆役罷了，不要裝腔作勢地反而指責其他來。這樣一來，這位秘書先生討了一場沒趣，只好不再多說，他只是和他商量，萬一他耽誤了最後的一班火車，可以到郝黎代旅館去找他。錐伯回答說，他在十一點鐘以前就可以回到月台上來；然後，他就一直走出了車站。
“我日夜等待的千載難逢的時刻終於來到了。我的仇人已在我的掌握之中。他們在一起的時候，可以彼此相助；但是，一旦分開以後，他們就要落到我的掌握之中了。雖然如此，我並沒有鹵莽從事。我早已定下了一套計劃：報仇的時刻，如果不讓仇人有機會明白究竟是誰殺死了他；如果不讓他明白為什麼要受到這種懲罰；那麼，這種復仇是不能令人稱心滿意的。我的報仇計劃早就安排妥當，根據這個計劃，我要讓害苦了我的人有機會能夠明白，現在是他惡貫滿盈的時候了。恰巧，幾天以前有一個坐我的車子在布瑞克斯頓路一帶查看幾處房屋的人，把其中一處的鑰匙遺落在我的車裡了。他雖然當天晚上就把這個鑰匙領了回去，但是，在取走以前，我早就把它弄下了一個模子，而且照樣配製了一把。這樣一來，在這個大城市中，我至少找到一個可靠的地方，可以自由自在地幹我的事情，而不致受到阻礙。現在要解決的困難問題就是如何把錐伯弄到那個房屋中去了。
「他在路上走着，並且走進一兩家酒店中去。他在最後一家酒店中，几乎停留了半個鐘頭。他出來的時候，已是步履蹣跚，顯然他已醉得夠勁了。在我的前面恰好有一輛雙輪小馬車，於是他就招呼着坐了上去。我一路緊緊地跟着。我的馬的鼻子距離前面馬車的車伕的身體最多只有一碼遠。我們經①過了滑鐵盧大橋，在大街上跑了好幾英里路。可是，使我感到詫異的是，我們竟然又回到了他原來居住的地方。我想象不出，他回到那裡去究竟是想幹些什麼。但是，我還是跟了下去，在距離這所房屋大約一百碼的地方，我便把車子停了下來。他走進了這座房子，他的馬車也就走開了。請給我一杯水，我的嘴都說幹了。」
①當時雙輪馬車的車伕坐在車的最後面。——譯者注
我遞給他一杯水，他一飲而盡。
他說：「這就好些了。好，我等了一刻鐘，或者還要久一點，突然房子裡面傳來一陣打架似的吵閙聲。接着，大門忽然大開，出現了兩個人，其中一個就是錐伯，另一個是個年輕的小伙子，這個人我以前從來沒有見到過。這個小伙子一把抓住錐伯的衣領，當他們走到台階邊的時候，他便用力一推，緊跟着又是一腳，把錐伯一直踹到了大街當中。他對著錐伯搖晃着手中的木棍大聲喝道：‘狗東西！我教訓教訓你，你竟敢污辱良家婦女！'他是那樣的怒不可遏，要不是這個壞蛋拖着兩條腿拚命地向街中逃去，我想，那小伙子一定要用棍子把他痛打一頓呢。錐伯一直跑到轉彎的地方，正好看見了我的馬車，於是招呼着我，一腳就跳上車來。他說：‘把我送到郝黎代旅館去。」
“我一見他坐進了我的馬車，簡直喜出望外，我的心跳動得非常厲害。我深怕就在這個千鈞一髮的當兒，我的血瘤要迸裂了。我慢慢地趕着馬車往前走，心中盤算着究竟該怎麼辦才妥善。我滿可以把他一直拉到鄉間去，在那荒涼無人的小路上，和他算一次總帳。我几乎已經決定這麼辦的時候，他忽然替我解決了這個難題。這時，他的酒癮又發作了，他叫我在一家大酒店外面停下來。他一面吩咐我等着他，一面走了進去。他在裡面一直獃到酒店收市，等出來的時候，他已經是爛醉如泥了，我知道，我已是勝券在握了。
“你們不要以為我會冷不防一刀，把他結果就算了事。如果這樣做，只不過是死板板地執行嚴正的審判而已。但是，我不會那樣幹的。我早已決定給他一個機會，如果他能把握住這個機會的話，他還可以有一綫生機。當我在美洲流浪的那些日子裡，我幹過各種各樣的差事。我曾經一度做過‘約克學院’實驗室的看門人和掃地工友。有一天，教授正在講解毒藥問題時，他把一種叫做生物礆的東西給學生們看。這是他從一種南美洲土人製造毒箭的毒藥中提煉出來的。這種毒藥毒性非常猛烈，只要沾着一點兒，立刻就能致人死命。我記住了那個放毒藥品子的所在，在他們走了以後，我就倒了一點出來。我是一個相當高明的配藥能手，於是，我就把這些毒藥做成了一些易於溶解的小丸。我在每個盒子裡裝進一粒，同時再放進一粒樣子相同但是無毒的。我當時決定，只要一旦我能得手，這兩位先生就要每人分得一盒，讓他們每個人先吞服一粒，剩下的一粒就由我來吞服。這樣做，和槍口蒙上手帕射擊一樣，可以置人于死地，而且還沒有響聲。從那一天氣，我就一直把這些裝着藥丸的盒子帶在身邊；現在到了我使用它們的時候了。
“我日夜等待的千載難逢的時刻終於來到了。我的仇人已在我的掌握之中。他們在一起的時候，可以彼此相助；但是，一旦分開以後，他們就要落到我的掌握之中了。雖然如此，我並沒有鹵莽從事。我早已定下了一套計劃：報仇的時刻，如果不讓仇人有機會明白究竟是誰殺死了他；如果不讓他明白為什麼要受到這種懲罰；那麼，這種復仇是不能令人稱心滿意的。我的報仇計劃早就安排妥當，根據這個計劃，我要讓害苦了我的人有機會能夠明白，現在是他惡貫滿盈的時候了。恰巧，幾天以前有一個坐我的車子在布瑞克斯頓路一帶查看幾處房屋的人，把其中一處的鑰匙遺落在我的車裡了。他雖然當天晚上就把這個鑰匙領了回去，但是，在取走以前，我早就把它弄下了一個模子，而且照樣配製了一把。這樣一來，在這個大城市中，我至少找到一個可靠的地方，可以自由自在地幹我的事情，而不致受到阻礙。現在要解決的困難問題就是如何把錐伯弄到那個房屋中去了。
「他在路上走着，並且走進一兩家酒店中去。他在最後一家酒店中，几乎停留了半個鐘頭。他出來的時候，已是步履蹣跚，顯然他已醉得夠勁了。在我的前面恰好有一輛雙輪小馬車，於是他就招呼着坐了上去。我一路緊緊地跟着。我的馬的鼻子距離前面馬車的車伕的身體最多只有一碼遠。我們經①過了滑鐵盧大橋，在大街上跑了好幾英里路。可是，使我感到詫異的是，我們竟然又回到了他原來居住的地方。我想象不出，他回到那裡去究竟是想幹些什麼。但是，我還是跟了下去，在距離這所房屋大約一百碼的地方，我便把車子停了下來。他走進了這座房子，他的馬車也就走開了。請給我一杯水，我的嘴都說幹了。」
我遞給他一杯水，他一飲而盡。
他說：「這就好些了。好，我等了一刻鐘，或者還要久一點，突然房子裡面傳來一陣打架似的吵閙聲。接着，大門忽然大開，出現了兩個人，其中一個就是錐伯，另一個是個年輕的小伙子，這個人我以前從來沒有見到過。這個小伙子一把抓住錐伯的衣領，當他們走到台階邊的時候，他便用力一推，緊跟着又是一腳，把錐伯一直踹到了大街當中。他對著錐伯搖晃着手中的木棍大聲喝道：‘狗東西！我教訓教訓你，你竟敢污辱良家婦女！'他是那樣的怒不可遏，要不是這個壞蛋拖着兩條腿拚命地向街中逃去，我想，那小伙子一定要用棍子把他痛打一頓呢。錐伯一直跑到轉彎的地方，正好看見了我的馬車，於是招呼着我，一腳就跳上車來。他說：‘把我送到郝黎代旅館去。」
“我一見他坐進了我的馬車，簡直喜出望外，我的心跳動得非常厲害。我深怕就在這個千鈞一髮的當兒，我的血瘤要迸裂了。我慢慢地趕着馬車往前走，心中盤算着究竟該怎麼辦才妥善。我滿可以把他一直拉到鄉間去，在那荒涼無人的小路上，和他算一次總帳。我几乎已經決定這麼辦的時候，他忽然替我解決了這個難題。這時，他的酒癮又發作了，他叫我在一家大酒店外面停下來。他一面吩咐我等着他，一面走了進去。他在裡面一直獃到酒店收市，等出來的時候，他已經是爛醉如泥了，我知道，我已是勝券在握了。
“你們不要以為我會冷不防一刀，把他結果就算了事。如果這樣做，只不過是死板板地執行嚴正的審判而已。但是，我不會那樣幹的。我早已決定給他一個機會，如果他能把握住這個機會的話，他還可以有一綫生機。當我在美洲流浪的那些日子裡，我幹過各種各樣的差事。我曾經一度做過‘約克學院’實驗室的看門人和掃地工友。有一天，教授正在講解毒藥問題時，他把一種叫做生物礆的東西給學生們看。這是他從一種南美洲土人製造毒箭的毒藥中提煉出來的。這種毒藥毒性非常猛烈，只要沾着一點兒，立刻就能致人死命。我記住了那個放毒藥品子的所在，在他們走了以後，我就倒了一點出來。我是一個相當高明的配藥能手，於是，我就把這些毒藥做成了一些易於溶解的小丸。我在每個盒子裡裝進一粒，同時再放進一粒樣子相同但是無毒的。我當時決定，只要一旦我能得手，這兩位先生就要每人分得一盒，讓他們每個人先吞服一粒，剩下的一粒就由我來吞服。這樣做，和槍口蒙上手帕射擊一樣，可以置人于死地，而且還沒有響聲。從那一天氣，我就一直把這些裝着藥丸的盒子帶在身邊；現在到了我使用它們的時候了。
