11．19若夫貫日而治平，權物而稱用(1)，使衣服有制、宮室有度、人徒有數、喪祭械用皆有等宜，以是用挾于萬物(2)，尺寸尋丈(3)，莫得不循乎制度數量然後行(4)，則是官人使吏之事也，不足數于大君子之前(5)。故君人者，立隆政本朝而當(6)，所使要百事者誠仁人也，則身佚而國治，功大而名美，上可以王，下可以霸；立隆正本朝而不當，所使要百事者非仁人也，則身勞而國亂，功廢而名辱，社稷必危；是人君者之樞機也。故能當一人而天下取，失當一人而社稷危。不能當一人而能當千人、百人者，說無之有也。既能當一人，則身有何勞而為(7)？垂衣裳而天下定。故湯用伊尹(8)，文王用呂尚(9)，武王用召公(10)，成王用周公旦(11)。卑者五伯，齊桓公閨門之內，縣樂、奢泰、游抏之修(12)，于天下不見謂修，然九合諸侯(13)，一匡天下(14)，為五伯長(15)，是亦無它故焉，知一政于管仲也(16)，是君人者之要守也。知者易為之(17)，興力而功名綦大，舍是而孰足為也？故古之人，有大功名者，必道是者也；喪其國、危其身者，必反是者也。故孔子曰：「知者之知，固以多矣(18)，有以守少(19)，能無察乎？愚者之知，固以少矣，有以守多，能無狂乎？」此之謂也。

【註釋】

(1)權：調節秤錘使秤桿平衡叫「權」(也稱為「權衡」)，引申為合理地調節。稱(ch • 8n • 趁)：

合適，配得上。(2)用：當作「周」(王念孫說)。挾：見8．13注(2)。(3)尋：古代長度單位，八尺

為一尋。尺寸尋丈：這裡借指處理各種事情的標準。(4)制度數量：見10、19注(3)。(5)數(sh • (暑)：

---

數說，一一列舉。君子：或指道德高尚的人(參見1．1注(1)、7．3)，或指地位高貴的人。此文即用

後一義，指君主。參見19．20注(4)。(6)政：通「正」。(7)有：通「又」。(8)湯：見4．12注(12)。

伊尹：見5．5注(9)。(9)文王：見5．4莊(2)。呂尚：姜姓，呂氏，名尚，字子牙，號太公望，俗稱姜

太公。周文王出獵而訪得了他，尊他為師。後來他輔佐周武王滅商而使周王朝一統天下，因有功而封

于齊。(10)武王：見4．12注(12)。召(sh • 4o • 紹)公：姓姬，名奭(sh • ＠市)，因采邑在召(今陝西岐

---

山西南)，所以稱召公。曾幫助武王滅商，被封于燕，成為燕國的始祖。(11)成王：見7．4注(7)。周

公旦：見5．4注(3)。(12)縣：「懸」之古字。泰：同「汰」，見7．1注(6)。抏：同「玩」。修：講

求，搞。(13)九：表示多。九合諸侯：據《春秋》、《左傳》，公元前681年，齊桓公與宋、陳、蔡、

邾會于北杏(今山東聊城東)；冬，與魯盟于柯(今東阿西南)。公元前680年，與宋、衛、鄭會于

鄄(今山東鄄城西北，衛邑)。公元前679年春又會于鄄。公元前678年，與魯、宋、陳、衛等會盟

于幽(宋邑)。公元前667年，與魯、宋、陳、鄭等會于幽。公元前659年，與魯、宋、鄭等會盟于

檉(宋地，今河南淮陽西北)。公元前658年，與宋、江、黃會于貫(今山東曹縣南)。公元前657

年，與宋、江、黃會于陽谷(今山東陽谷縣北)。公元前656年，會魯、宋、陳等侵蔡，與楚盟于召

陵(今河南郾城縣東)。公元前655年，會宋、陳、衛等於首止(今河南睢縣東南)。公元前653年，

會魯、宋等於寧母(今山東魚台縣內)。公元前652年，會魯、宋、衛等於洮(今山東鄄城縣西南)。

公元前651年，會宋、衛、鄭等於葵丘(今河南蘭考東)。公元前647年，會魯、宋、陳、衛等於咸

(今河南濮陽東南)。公元前645年，會魯、宋等於牡丘(今山東聊城東北)。公元前644年，會魯、

宋等於淮(今江蘇盱眙縣)。(14)一：統一，一致。匡：正。一匡天下：使天下歸於一統、恢復正道。

當時天子衰微，齊桓公靠了管仲的輔助，會合諸侯，訂立盟約以尊奉周室，暫時制止了當時的混戰局

面，所以說「一匡天下」。(15)五伯：見11．4注(5)。長：首。五伯並非同時，而桓公居先，所以稱

「五伯長」。(16)管仲：見7．2注(2)。(17)知：通「智」。之：指代「要守」，指任用賢人為相。(18)

以：同「已」。(19)有：通「又」。守：管。

【譯文】

---