第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
聊齋誌異 中
(8) 咥（dié迭）：咬。
(9) 縲（l éi 累）索：拘繫犯人的繩索。
(10)頷之：點頭，表示同意。
(11)綽可營葬：指積蓄足夠置辦喪葬之事。綽，寬裕。
螳螂捕蛇
張姓者，偶行溪谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘(1) ，見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊柳，柳枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉制之。然審視殊無所見，大疑。漸近臨之，則一螳螂據頂上，以刺刀攫其首，攧不可去(2).久之，蛇竟死。
視頞上革肉(3) ，已破裂雲。
【註釋】
(1) 覘（chān 攙）：窺視。
(2) 攧（diān 顛）：指蛇「反側傾跌」。
(3) 頞（è遏）：鼻根，即俗說之「眉心」。
武技
李超，字魁吾，淄之西鄙人(1).豪爽，好施。偶一僧來托鉢(2) ，李飽啖之。
僧甚感荷，乃曰：「吾少林出也(3).有薄技，請以相授。」李喜，館之客舍(4) ，豐其給(5) ，旦夕從學。三月，藝頗精，意得甚。僧問：「汝益乎？」曰：「益矣(6).師所能者，我已盡能之。」僧笑，命李試其技。李乃解衣唾手，如猿飛，如鳥落，騰躍移時，詡詡然交人而立(7).僧又笑曰：「可矣。子既盡吾能，請一角低昂(8).」李忻然，即各交臂作勢。既而支撐格拒(9) ，李時時蹈僧瑕(10)；僧忽一腳飛擲，李已仰跌丈餘。僧撫掌曰(11)：「子尚未盡吾能也。」李以掌致地(12)，慚沮請教。又數日，僧辭去。
李由此以武名，遨遊南北，罔有其對(13). 偶適歷下(14)，見一少年尼僧(15)，弄藝于場，觀者填溢。尼告眾客曰：“顛倒一身(16)，殊大冷落。
有好事者，不妨下場一撲為戲。「如是三言。眾相顧，迄無應者。李在側，不覺技癢(17)，意氣而進。尼便笑與合掌(18). 才一交手，尼便呵止曰：」此少林宗派也。「即問：」尊師何人？「李初不言。固詰之，乃以僧告。尼拱手曰：」憨和尚汝師耶？若爾，不必交手足，願拜下風(19). 「李請之再四，尼不可。眾慫恿之，尼乃曰：」既是憨師弟子，同是個中人(20)，無妨一戲。
但兩相會意可耳。“李諾之。然以其文弱故，易之(21)；又年少喜勝，思欲敗之，以要一日之名(22). 方頡頏間(23)，尼即遽止。李問其故，但笑不言。
李以為怯，固請再角。尼乃起。少間，李騰一踝去(24). 尼駢五指下削其股(25)；李覺膝下如中刀斧，蹶仆不能起(26). 尼笑謝曰：「孟浪迕客(27)，幸勿罪！」李舁歸，月餘始愈。後年餘，僧復來，為述往事。僧驚曰：「汝大鹵莽！惹他何為？幸先以我名告之；不然，股已斷矣！」
【註釋】
(1) 淄之西鄙：淄川縣之西鄉。鄙：邊境，邊緣地區。
(2) 托鉢：化緣、乞食。鉢：鉢盂，僧人的飯具。因僧人乞求佈施時手托鉢盂，故雲「托鉢」。
(3) 少林：少林寺，在河南省登封縣西北少室山北麓，建於北魏太和年間。
僧徒甚眾。唐初，少林僧人佐唐太宗開國有功，從此僧徒多習學術，自成流派，頗負盛名，稱「少林派」。
(4) 館：安排居住。
(5) 豐其給：對他的供給十分豐厚。
(6) 益：增益、進步。
(7) 詡詡然：驕傲自得的樣子。
(8) 一角低昂：一比高低。角，較量。低昂，高低。
(9) 格拒：格鬥，抵拒。
(10)瑕（xiá洽）：玉上的雜斑，不純淨處；此指破綻、弱點。
(11)撫掌：拍手。
(12)致地：撐地。
(13)罔有其對：無人堪作他的對手。罔，無。
(14)歷下：古邑名，在今山東省濟南市，因在歷山之下而得名。西漢時改置歷城縣。
(15)尼僧：尼姑。
(16)顛倒一身：指一人單獨表演武技。
(17)技癢：擅長某種技藝的人，不能剋制自己，急欲表現其技藝，稱為「技癢」。(18)合掌：佛教的敬禮，兩掌相合表示敬意，又稱「合十」。
(19)願拜下風：指甘心服輸。下風：風向的下方。《孫子。火攻》：「火發上風，無攻下風。」因以下風喻下位或劣勢。
(20)個中人：此中人。指深通武術的內行人。
(21)易之：輕視她。
(22)要（y āo 腰）：博取。
(23)頡頏（jiéh áng潔杭）：《詩。邶風。燕燕》：「燕燕于飛，頡之頏之。」頡頏，原指鳥上下飛翔，此以之喻比武的騰躍進退。
(24)騰一踝（huái 懷）去：飛起一腳踢去。踝，腳跟。
(25)駢五指，五指並攏。駢，並。
(26)蹶仆：跌倒。
(27)孟浪：鹵莽。迕（w ǔ午）客：冒犯客人。
小人
康熙間(1) ，有術人攜一榼(2) ，榼中藏小人(3) ，長尺許。投一錢，則啟榼令出，唱曲而退。至掖(4) ，掖宰索榼入署，細審小人出處。初不敢言。固詰之，始自述其鄉族(5).蓋讀書僮子，自塾中歸，為術人所迷，復投以藥，四體暴縮；彼遂攜之，以為戲具。宰怒，殺術人。留童子欲醫之，尚未得其方也。
【註釋】
(1) 康熙：清聖祖玄燁的年號（1662—1722年）。
(2) 術人：作幻術的人。
(3) 榼（k ē柯）：古代盛酒或貯水的器具。
(4) 掖：掖縣，在今山東省。
(5) 鄉族：鄉裡族姓。
秦生
萊州秦生(1) ，製藥酒，誤投毒味，未忍傾棄，封而置之。積年餘，夜適思飲，而無所得酒。忽憶所藏，啟封嗅之，芳烈噴溢，腸癢涎流，不可制止。
取盞將嘗，妻苦勸諫。生笑曰：「快飲而死，勝於饞渴而死多矣。」一盞既盡，倒瓶再斟。妻覆其瓶，滿屋流溢。生伏地而牛飲之(2).少時，腹痛口噤(3) ，中夜而卒。妻號，為備棺木，行人殮(4).次夜，忽有美人入，身長不滿三尺，徑就靈寢(5) ，以甌水灌之，豁然頓蘇。叩而詰之，曰：“我狐仙也。
適丈夫入陳家，竊酒醉死，往救而歸。偶過君家，彼憐君子與己同病(6) ，故使妾以餘藥活之也。“言訖，不見。
(9) 縲（l éi 累）索：拘繫犯人的繩索。
(10)頷之：點頭，表示同意。
(11)綽可營葬：指積蓄足夠置辦喪葬之事。綽，寬裕。
螳螂捕蛇
視頞上革肉(3) ，已破裂雲。
【註釋】
(1) 覘（chān 攙）：窺視。
(2) 攧（diān 顛）：指蛇「反側傾跌」。
(3) 頞（è遏）：鼻根，即俗說之「眉心」。
武技
李超，字魁吾，淄之西鄙人(1).豪爽，好施。偶一僧來托鉢(2) ，李飽啖之。
僧甚感荷，乃曰：「吾少林出也(3).有薄技，請以相授。」李喜，館之客舍(4) ，豐其給(5) ，旦夕從學。三月，藝頗精，意得甚。僧問：「汝益乎？」曰：「益矣(6).師所能者，我已盡能之。」僧笑，命李試其技。李乃解衣唾手，如猿飛，如鳥落，騰躍移時，詡詡然交人而立(7).僧又笑曰：「可矣。子既盡吾能，請一角低昂(8).」李忻然，即各交臂作勢。既而支撐格拒(9) ，李時時蹈僧瑕(10)；僧忽一腳飛擲，李已仰跌丈餘。僧撫掌曰(11)：「子尚未盡吾能也。」李以掌致地(12)，慚沮請教。又數日，僧辭去。
李由此以武名，遨遊南北，罔有其對(13). 偶適歷下(14)，見一少年尼僧(15)，弄藝于場，觀者填溢。尼告眾客曰：“顛倒一身(16)，殊大冷落。
有好事者，不妨下場一撲為戲。「如是三言。眾相顧，迄無應者。李在側，不覺技癢(17)，意氣而進。尼便笑與合掌(18). 才一交手，尼便呵止曰：」此少林宗派也。「即問：」尊師何人？「李初不言。固詰之，乃以僧告。尼拱手曰：」憨和尚汝師耶？若爾，不必交手足，願拜下風(19). 「李請之再四，尼不可。眾慫恿之，尼乃曰：」既是憨師弟子，同是個中人(20)，無妨一戲。
但兩相會意可耳。“李諾之。然以其文弱故，易之(21)；又年少喜勝，思欲敗之，以要一日之名(22). 方頡頏間(23)，尼即遽止。李問其故，但笑不言。
李以為怯，固請再角。尼乃起。少間，李騰一踝去(24). 尼駢五指下削其股(25)；李覺膝下如中刀斧，蹶仆不能起(26). 尼笑謝曰：「孟浪迕客(27)，幸勿罪！」李舁歸，月餘始愈。後年餘，僧復來，為述往事。僧驚曰：「汝大鹵莽！惹他何為？幸先以我名告之；不然，股已斷矣！」
【註釋】
(1) 淄之西鄙：淄川縣之西鄉。鄙：邊境，邊緣地區。
(3) 少林：少林寺，在河南省登封縣西北少室山北麓，建於北魏太和年間。
僧徒甚眾。唐初，少林僧人佐唐太宗開國有功，從此僧徒多習學術，自成流派，頗負盛名，稱「少林派」。
(4) 館：安排居住。
(5) 豐其給：對他的供給十分豐厚。
(6) 益：增益、進步。
(7) 詡詡然：驕傲自得的樣子。
(8) 一角低昂：一比高低。角，較量。低昂，高低。
(9) 格拒：格鬥，抵拒。
(10)瑕（xiá洽）：玉上的雜斑，不純淨處；此指破綻、弱點。
(11)撫掌：拍手。
(12)致地：撐地。
(13)罔有其對：無人堪作他的對手。罔，無。
(14)歷下：古邑名，在今山東省濟南市，因在歷山之下而得名。西漢時改置歷城縣。
(15)尼僧：尼姑。
(16)顛倒一身：指一人單獨表演武技。
(17)技癢：擅長某種技藝的人，不能剋制自己，急欲表現其技藝，稱為「技癢」。(18)合掌：佛教的敬禮，兩掌相合表示敬意，又稱「合十」。
(19)願拜下風：指甘心服輸。下風：風向的下方。《孫子。火攻》：「火發上風，無攻下風。」因以下風喻下位或劣勢。
(20)個中人：此中人。指深通武術的內行人。
(21)易之：輕視她。
(22)要（y āo 腰）：博取。
(23)頡頏（jiéh áng潔杭）：《詩。邶風。燕燕》：「燕燕于飛，頡之頏之。」頡頏，原指鳥上下飛翔，此以之喻比武的騰躍進退。
(24)騰一踝（huái 懷）去：飛起一腳踢去。踝，腳跟。
(25)駢五指，五指並攏。駢，並。
(26)蹶仆：跌倒。
(27)孟浪：鹵莽。迕（w ǔ午）客：冒犯客人。
小人
康熙間(1) ，有術人攜一榼(2) ，榼中藏小人(3) ，長尺許。投一錢，則啟榼令出，唱曲而退。至掖(4) ，掖宰索榼入署，細審小人出處。初不敢言。固詰之，始自述其鄉族(5).蓋讀書僮子，自塾中歸，為術人所迷，復投以藥，四體暴縮；彼遂攜之，以為戲具。宰怒，殺術人。留童子欲醫之，尚未得其方也。
【註釋】
(1) 康熙：清聖祖玄燁的年號（1662—1722年）。
(2) 術人：作幻術的人。
(3) 榼（k ē柯）：古代盛酒或貯水的器具。
(4) 掖：掖縣，在今山東省。
(5) 鄉族：鄉裡族姓。
秦生
萊州秦生(1) ，製藥酒，誤投毒味，未忍傾棄，封而置之。積年餘，夜適思飲，而無所得酒。忽憶所藏，啟封嗅之，芳烈噴溢，腸癢涎流，不可制止。
取盞將嘗，妻苦勸諫。生笑曰：「快飲而死，勝於饞渴而死多矣。」一盞既盡，倒瓶再斟。妻覆其瓶，滿屋流溢。生伏地而牛飲之(2).少時，腹痛口噤(3) ，中夜而卒。妻號，為備棺木，行人殮(4).次夜，忽有美人入，身長不滿三尺，徑就靈寢(5) ，以甌水灌之，豁然頓蘇。叩而詰之，曰：“我狐仙也。
適丈夫入陳家，竊酒醉死，往救而歸。偶過君家，彼憐君子與己同病(6) ，故使妾以餘藥活之也。“言訖，不見。
