第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
魏書 上
是月，汝南王悅、北海王顥、臨淮王彧前後奔蕭衍，郢州刺史元願達據城南叛。五月丁巳朔，加大將軍爾朱榮北道大行台。以尚書右仆射元羅為東道大使，征東將軍、光祿勛元欣副之 ，巡方黜陟，先行後聞。辛酉，大將軍爾朱榮還晉陽，帝餞于邙陰。丙寅，詔曰：「自孝昌之季，法令昏泯。懷忠守素，擁隔莫申；深怨宿憾，控告靡所。其有事在通途，橫被疑異，名例無爽，枉見排抑。或選舉不平，或賦役煩苛，諸如此者不可具說。其有訴人經公車注不合者，悉集華林東門，朕當親理冤獄，以申積滯。」
己巳，齊州郡民賈皓聚眾反，夜襲州城，會明退走。乙亥，晉州刺史樊子鵠克唐州，斬刺史崔元珍、行台酈惲，傳首京師。壬午，詔求德行、文藝、政事強直者，縣令、太守、刺史皆敘其志業，具以表聞。得三人以上，縣令、太守、刺史賞一階；舉非其人，亦黜一階。又以舊敘軍勛不過征虜，自今以後宜依前式以上，余階積而為品。其從輿駕北來之徒，不在此例。悉不聽破品受階，破階請帛。先是，蕭衍遣其將曹義宗寇荊州。癸未，以中軍將軍、吏部尚書費穆為使持節、都督南征諸軍事，節度荊州刺史王羆以討之。
六月丁亥朔，追封兄真定縣開國公子直為陳留王。庚寅，以鎮軍將軍、金紫光祿大夫李虔為車騎大將軍、儀同三司、特進。辛卯，南荊州刺史李志據城南叛。通直散騎常侍高乾邕及弟等，率合流民、起兵于齊州之平原 ，頻破州軍。詔東道大使元欣喻旨，乃降。是月，葛榮饑，使其仆射任褒率車三萬餘乘南寇，至沁水。癸卯，以高昌王世子光為平西將軍、瓜州刺史，襲爵泰臨縣開國伯、高昌王。太尉公、上黨王天穆為大都督、東北道諸軍事，率都督宗正珍孫、奚毅、賀拔勝、爾朱陽都等討任褒。帝以寇難未夷，避正殿，責躬撤膳。又班募格，收集忠勇。其有直言正諫之士、敢決徇義之夫、陳國家利害之謀、赴君親危難之節者，集華林園，面論事。幽州平北府主簿河間邢杲，率河北流民十餘萬戶反于青州之北海，自署漢王，號年天統。戊申，以征東將軍、金紫光祿大夫李叔仁為車騎大將軍、儀同三司，率眾討之。
詔直寢紀業持節募新免牧戶，有投名效力者授九品官。己酉，詔諸有私馬仗從戎者，職人，優兩大階，亦授實官；白民，出身外優兩階，亦授實官。若武藝超倫者，雖無私馬，亦依前條；雖不超倫，但射槊翹關一藝而膽略有施者，依第出身外，特優一大階，授實官。若無姓第者，從八品出身，階依前加，特授實官。辛亥，詔曰：「朕當親禦六戎，掃靜燕代。大將軍、太原王爾朱榮率精甲十萬為左軍，上黨王天穆總眾八萬為前軍，司徒公楊椿勒兵十萬為右軍，司空公穆紹統卒八萬為後軍。」
是月，葛榮眾退屯相州之北。
秋七月丁巳，詔從四品以上從征者不得優階，正四品者優一階。軍級從三品以上從征，四品者優一大階。正五品以下，還依前格 ，若有征階十餘，計入四品、三品。限授五階。己未，詔前試守東郡太守唐景宣為持節、都督，于東郡召募僑居流民二千人，渡河隨便為柵，準望台軍。是月，齊獻武王于鄴西北慰喻葛榮別帥稱王者七人，眾萬餘，降之。
乙丑，加大將軍爾朱榮柱國大將軍、錄尚書事。辛巳，尚書奏斷百官公給衣冠、劍佩、綬舄。壬子，光州人劉舉聚眾數千反于濮陽，自稱皇武大將軍。是月，高平鎮人万俟醜奴僭稱大位，署置百官。是月，臨淮王彧自江南還朝。八月，太山太守羊侃據郡引蕭衍將軍王辯攻兗州。甲辰，詔大都督宗正珍孫率南廣州刺史、都督鄭先護討劉舉于濮陽，破平之。
以侍中、驃騎大將軍、臨淮王彧為儀同三司。是月，葛榮率眾圍相州。九月乙丑，詔太尉公、上黨王天穆討葛榮，次於朝歌之南。己巳，以征東將軍、齊州刺史元欣為沛郡王。壬申，柱國大將軍爾朱榮率騎七萬討葛榮于滏口，破擒之，餘眾悉降。冀、定、滄、瀛、殷五州平。乙亥，以平葛榮，大赦天下，改為永安元年。辛巳，以柱國大將軍、太原王爾朱榮為大丞相、都督河北畿外諸軍事，以榮子平昌郡開國公文殊、昌樂郡公文暢併進爵為王，以司徒公楊椿為太保，城陽王徽為司徒。
冬十月丁亥，爾朱榮檻送葛榮于京師。帝臨閶闔門，榮稽顙謝罪，斬于都市。丙申，以撫軍將軍、太常卿、太原王世子菩提為使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司。丁酉 ，以冀州之長樂、相州之南趙、定州之博陵、滄州之浮陽、平州之遼西、燕州之上谷、幽州之漁陽七郡，各萬戶，增封太原王爾朱榮為太原國。戊戌，又加榮太師。庚戌，以侍中、鎮南將軍、太原郡開國公于暉兼尚書左仆射，為行台，與齊獻武王討羊侃。壬子，太師、江陽王繼薨。癸丑，以膠東縣開國侯李侃希復其祖爵南郡王。是月，車騎大將軍、儀同三司李叔仁討邢杲于濰水，失利而還。大都督費穆大破蕭衍軍，擒其將曹義宗，檻送京師。蕭衍以北海王顥為魏王，號年孝基，入據南兗之銍城。十有一月戊午，以無上王世子韶為彭城王，陳留王子寬為陳留王，寬弟剛為浮陽王，剛弟質為林慮王。癸亥，齊獻武王、行台于暉，與徐兗行台崔孝芬、大都督刁宣大破羊侃于瑕丘，侃奔蕭衍。兗州平。戊寅，以上黨王天穆為大將軍、開府，世襲并州刺史。封前將軍、太中大夫元凝為東安王。十有二月庚子，詔行台于暉回師討邢杲，次於歷下。是歲，葛榮餘黨韓樓復據幽州反。
己巳，齊州郡民賈皓聚眾反，夜襲州城，會明退走。乙亥，晉州刺史樊子鵠克唐州，斬刺史崔元珍、行台酈惲，傳首京師。壬午，詔求德行、文藝、政事強直者，縣令、太守、刺史皆敘其志業，具以表聞。得三人以上，縣令、太守、刺史賞一階；舉非其人，亦黜一階。又以舊敘軍勛不過征虜，自今以後宜依前式以上，余階積而為品。其從輿駕北來之徒，不在此例。悉不聽破品受階，破階請帛。先是，蕭衍遣其將曹義宗寇荊州。癸未，以中軍將軍、吏部尚書費穆為使持節、都督南征諸軍事，節度荊州刺史王羆以討之。
六月丁亥朔，追封兄真定縣開國公子直為陳留王。庚寅，以鎮軍將軍、金紫光祿大夫李虔為車騎大將軍、儀同三司、特進。辛卯，南荊州刺史李志據城南叛。通直散騎常侍高乾邕及弟等，率合流民、起兵于齊州之平原 ，頻破州軍。詔東道大使元欣喻旨，乃降。是月，葛榮饑，使其仆射任褒率車三萬餘乘南寇，至沁水。癸卯，以高昌王世子光為平西將軍、瓜州刺史，襲爵泰臨縣開國伯、高昌王。太尉公、上黨王天穆為大都督、東北道諸軍事，率都督宗正珍孫、奚毅、賀拔勝、爾朱陽都等討任褒。帝以寇難未夷，避正殿，責躬撤膳。又班募格，收集忠勇。其有直言正諫之士、敢決徇義之夫、陳國家利害之謀、赴君親危難之節者，集華林園，面論事。幽州平北府主簿河間邢杲，率河北流民十餘萬戶反于青州之北海，自署漢王，號年天統。戊申，以征東將軍、金紫光祿大夫李叔仁為車騎大將軍、儀同三司，率眾討之。
詔直寢紀業持節募新免牧戶，有投名效力者授九品官。己酉，詔諸有私馬仗從戎者，職人，優兩大階，亦授實官；白民，出身外優兩階，亦授實官。若武藝超倫者，雖無私馬，亦依前條；雖不超倫，但射槊翹關一藝而膽略有施者，依第出身外，特優一大階，授實官。若無姓第者，從八品出身，階依前加，特授實官。辛亥，詔曰：「朕當親禦六戎，掃靜燕代。大將軍、太原王爾朱榮率精甲十萬為左軍，上黨王天穆總眾八萬為前軍，司徒公楊椿勒兵十萬為右軍，司空公穆紹統卒八萬為後軍。」
是月，葛榮眾退屯相州之北。
乙丑，加大將軍爾朱榮柱國大將軍、錄尚書事。辛巳，尚書奏斷百官公給衣冠、劍佩、綬舄。壬子，光州人劉舉聚眾數千反于濮陽，自稱皇武大將軍。是月，高平鎮人万俟醜奴僭稱大位，署置百官。是月，臨淮王彧自江南還朝。八月，太山太守羊侃據郡引蕭衍將軍王辯攻兗州。甲辰，詔大都督宗正珍孫率南廣州刺史、都督鄭先護討劉舉于濮陽，破平之。
以侍中、驃騎大將軍、臨淮王彧為儀同三司。是月，葛榮率眾圍相州。九月乙丑，詔太尉公、上黨王天穆討葛榮，次於朝歌之南。己巳，以征東將軍、齊州刺史元欣為沛郡王。壬申，柱國大將軍爾朱榮率騎七萬討葛榮于滏口，破擒之，餘眾悉降。冀、定、滄、瀛、殷五州平。乙亥，以平葛榮，大赦天下，改為永安元年。辛巳，以柱國大將軍、太原王爾朱榮為大丞相、都督河北畿外諸軍事，以榮子平昌郡開國公文殊、昌樂郡公文暢併進爵為王，以司徒公楊椿為太保，城陽王徽為司徒。
冬十月丁亥，爾朱榮檻送葛榮于京師。帝臨閶闔門，榮稽顙謝罪，斬于都市。丙申，以撫軍將軍、太常卿、太原王世子菩提為使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司。丁酉 ，以冀州之長樂、相州之南趙、定州之博陵、滄州之浮陽、平州之遼西、燕州之上谷、幽州之漁陽七郡，各萬戶，增封太原王爾朱榮為太原國。戊戌，又加榮太師。庚戌，以侍中、鎮南將軍、太原郡開國公于暉兼尚書左仆射，為行台，與齊獻武王討羊侃。壬子，太師、江陽王繼薨。癸丑，以膠東縣開國侯李侃希復其祖爵南郡王。是月，車騎大將軍、儀同三司李叔仁討邢杲于濰水，失利而還。大都督費穆大破蕭衍軍，擒其將曹義宗，檻送京師。蕭衍以北海王顥為魏王，號年孝基，入據南兗之銍城。十有一月戊午，以無上王世子韶為彭城王，陳留王子寬為陳留王，寬弟剛為浮陽王，剛弟質為林慮王。癸亥，齊獻武王、行台于暉，與徐兗行台崔孝芬、大都督刁宣大破羊侃于瑕丘，侃奔蕭衍。兗州平。戊寅，以上黨王天穆為大將軍、開府，世襲并州刺史。封前將軍、太中大夫元凝為東安王。十有二月庚子，詔行台于暉回師討邢杲，次於歷下。是歲，葛榮餘黨韓樓復據幽州反。
