朱梁朝時封舜卿文詞獨特，才華和所處的地位都很高。依仗自己聰明而有才智，一向很輕佻不莊重。梁太祖朱溫派他出使蜀番，當時岐梁有些不睦，關路不能暢通，只好逆漢水而上。路經全州，當地人全宗朝為一州之帥，封舜卿到來之後，全宗朝在公署設宴接待他。封舜卿向來輕視山荒之州，他在這裡表現出很傲慢的樣子，全州的人沒有敢不奉迎他的。等到舉杯飲酒點節目時，封舜卿點道：「請演奏《麥秀兩歧》！」樂手們愕然相顧，他們誰也沒有聽說過這個曲子，就以其他類似的曲子代替。封舜卿搖搖頭：「不對！」又喊道：「《麥秀兩歧》！》」樂手們又無措手足。主人由羞愧而生怒，於是杖責了樂手的領班。宴會不得不暫停，樂手們也都轉來轉去不知如何是好，等再端酒杯時，封舜卿仍喊道：「《麥秀兩歧》！」既然聽不到這支曲子，他便把樂手們叫到跟前斥道：「你們雖然是山民，可也該聽說過大梁朝的音樂吧？」全州人都覺得很羞恥。接着封舜卿來到漢中。這裡的樂手們已經知道全州發生的事，都很擔憂。到了宴會，封舜卿又點道：「《麥秀兩歧》！」這次也象在全州的宴席上，喊了三次沒有動靜。此時有個樂手領班叫王新的走到殿前道：「請求侍郎能不能大概地給我們唱一遍？」封舜卿一遍還沒唱完，樂手們就已經可以演奏了。因而人們大喜，他們一直演奏這支曲子，到宴席終了也沒更換。樂手們對長官道：「這是大梁朝的新曲子，西蜀之地也未嘗有之，請求把曲譜抄錄一本，儘快傳送給他們為好。」等封舜卿來到蜀地，一切都以佈置好，先演過參軍戲後，長時間地在殿前演奏起《麥秀兩歧》。並設置了割麥的道具，領來數十名貧困百姓，身着破舊衣裳，攜男抱女，提着筐簍而拾麥，並隨着樂曲合聲歌唱，那歌詞很淒楚，表達出極為貧苦之意，讓人聽到看到心裡十分酸楚。封舜卿觀看時，面如土色，自始至終沒有一句話，愧憾而返。後來他回梁朝覆命，路經梁、漢、安、康等地，不敢再說「兩歧」的字樣。蜀人都譏笑他。

姚洎 （洎原作涓，據明鈔本改，下同）

---

唐裴廷裕字庸余，乾寧中，在內庭，文書敏捷，號為「下水船」。梁太祖受禪，姚洎為學士，嘗從容。上問及廷裕行止，洎對曰：「頃歲左遷，今聞旅寄衡永。」上曰：「頗聞其人才思甚捷。」洎對曰：「向在翰林，號為‘下水船’。」太祖應聲謂洎曰：「卿便是‘上水船’也。」洎微笑，深有慚色。議者以洎為「急灘頭上水船」也。（出《摭言》）

【譯文】

---

唐朝末年人裴廷裕，字庸余，乾寧年中期在內庭為官，他文思敏捷，綽號「下水船」。梁太祖受禪接替皇位時，當時作為學士的姚洎曾慫恿鼓動過，當太祖問到裴廷裕的近況時，姚洎答道：「近年被降職，如今聽說寄住衡陽、永州一帶。」太祖又問道：「聽說這個人才思非常敏捷？」姚洎道：「他一向在翰林院，綽號叫‘下水船’。」太祖隨即對姚洎說道：「這麼說來你便是‘上水船’了？」姚洎雖在微笑，實際上深帶愧色。後來議論的人都把姚洎稱作「急灘頭上水船」。

李台瑕

偽蜀韓昭仕王氏為禮部尚書，麗文殿大學士。粗有文章，至于琴棋書算射法，悉皆涉獵，以此承恩于後主。朝士李台瑕曰：「韓八座之藝，如拆襪線，無一條長。」時人韙之。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---