彼佳調皮地微笑。烏多多夫也微笑。他倆都明白老師何以驚慌。七年級中學生越發狼狽，站起來，從這個牆角走到那個牆角。
「這道題就是不用代數也算得出來，」烏多多夫說，伸出手去拿算盤，嘆口氣。「喏，您瞧著。……」他把算盤珠撥弄一陣，得出75和63，這恰好是應該得出的答數。
「瞧，……這就是我們的辦法，土辦法。」
老師心驚肉跳，難忍難熬。他心頭髮緊，瞧一眼掛鐘，看見離下課還有一小時零一刻鐘，象是還有一萬年似的！
「現在來默書。」
默書以後教地理，教過地理以後教宗教課，然後又教俄語，這個世界上的學科好多呀！不過，最後，兩小時的課總算結束了。齊別羅夫拿起帽子來，仁慈地伸出一隻手去同彼佳握手，然後向烏多多夫告別。
「您今天能給我點錢嗎？」他膽怯地問。「明天我得交學費了。您欠著我六個月的工錢。」
「我？哦，是啊，是啊，……」烏多多夫含糊其詞地說，眼睛沒看著齊別羅夫。「遵命！只是我眼下沒有錢，那我過一 個星期……或者過兩個星期再給您。……」齊別羅夫同意了。他穿上他那雙沉重而泥汙的套靴，到別處教課去了。
【註釋】

---

①這是在溫習拉丁語的語法。

---

②指德國語文學家屈納（1802—1878）所著的拉丁語語法教科書。
打獵
這個狗展覽會，以及會上所展出的靈狸和獵狗，引得我想起一個小小的插曲，這個插曲對我的生活卻影響很大呢。
有一天早晨，天氣晴和，我接到我舅舅，葉卡德琳諾斯拉夫省的地主，寫來的一封信。在信上，除去別的話以外，他還寫道：“要是你下星期不到我這兒來，我就不認你這個外甥，而且在我的追薦亡者姓名簿上我要把你父親的名字一筆勾銷。
……我們去打獵吧，你務必要來！……”這就非去不可了。
舅舅見到我，熱烈地擁抱我，然後，如同最好客的獵人甚至也難免的一樣，不容我在長途勞頓後換衣服，歇口氣，立刻就把我領到畜棚裡去，叫我看一看他的馬和狗。那些狗，依我看來，有大的、小的、中等個頭的，有白毛的、黑毛的、灰毛的，有兇猛的和溫順的，如此而已。可是舅舅卻把它們分成什麼帶花點的，黑裡透紅的，小鹿模樣的，鯿魚般的，黑花斑的，黑毛黃點的，寬胸短腿的，總之，全然是一套狗的語言，我覺得要是狗會說話，一定就用這樣的語言。舅舅一 面叫我看狗，一面吻狗臉，老是硬逼著我去摸摸狗臉，碰碰它們的爪子。
第二天早晨，他讓我穿上短皮襖和氈靴，帶著我坐車去打獵。
我現在還記得廣大的赤楊林披著重霜而一片銀白。樹林裡象墳墓般寂靜。從樹林到地平綫那邊，伸展著一片白茫茫的曠野。……這片曠野看不到盡頭。樹林裡，曠野上，有些穿短皮襖的人騎著駿馬奔馳不停。……大家臉上都露出操心和緊張的神情，彷彿所有這些穿短皮襖的人都急於發現什麼新的和不平凡的東西似的。……舅舅的臉紅得象大蝦一樣，他騎著馬從這個短皮襖跟前跑到那個跟前，發佈命令，罵罵咧咧。……銅號聲響起來。……這個畫面我至今都歷歷在目。我還記得舅舅怎樣奔馳到我跟前來，把我帶到樹林邊上去。
「你待在這兒。……等到野獸從樹林裡朝你這邊跑過來，你馬上就開槍！」
「可是要知道，好舅舅，我連槍都拿不好！」
「沒關係。……你學嘛。……好，你要注意！……野獸一 來，就砰的一槍！！」
說完這些話，舅舅離開我，走掉了，撇下我一個人留在那兒。那些穿短皮襖的騎著馬跑進樹林裡去。我等著野獸，等了很久。我一面等，一面思念莫斯科，浮想聯翩，昏昏欲睡。
……

---