「大夫！」她用平緩和懇求的聲調說。“大夫！要是您有一 顆心，要是您願意瞭解我，……您就不會為這點錢折磨我。
……就是沒有這種事，我也已經有很多苦處，受很多磨難了。”
娜傑日達·彼得羅芙娜按住兩個鬢角，就跟按緊彈簧似的。她的頭髮一綹綹地披散在肩膀上。……“我本來就讓粗野的丈夫害得受苦，……忍受這種可怕的困境，不料現在又有個受過教育的人來責備我。我的上帝啊！
這真叫人受不了！”
「不過您要明白，太太，我們這種人的特殊地位……」然而醫師不得不中斷他的話。娜傑日達·彼得羅芙娜身子搖晃一下，就倒在他伸出來的兩條胳膊上，人事不省了。
……她的頭靠在他的肩膀上。
「到這兒來，到壁爐這邊來，大夫，」她過一分鐘小聲說。
「您靠近點。……我要把心裡的話都講給您聽，……都講給您聽。……」過了一個鐘頭，醫師從切洛比捷夫家裡走出來。他又是煩惱，又是羞愧，又是愉快。……「見鬼，……」他坐上他的雪橇，暗想。「做丈夫的千萬不要從家裡帶走很多錢！一轉眼就會出亂子啊！」
馬車伕
那是夜裡一點多鐘。

---

商業顧問官伊凡·瓦西里耶維奇·柯特洛夫從“斯拉維揚斯基市潮飯店①裡走出來，沿著尼古拉街，往克里姆林宮那邊慢慢走去。夜色很好，天上繁星點點。……那些星從零散的碎雲裡鑽出來，快活地眫著眼睛，彷彿見到塵世而感到愉快似的。空氣安靜而清澄。
「飯店旁邊的出租馬車總是要價高的，」柯特洛夫想，「應當略微走遠一點才成。……那邊的馬車就便宜多了。……再者，我也需要散一散步：我吃得酒足飯飽。」
在克里姆林宮附近，他僱到一輛夜間的出租馬車。
「到亞基曼卡去！」他命令道。
馬車伕是個二十五歲上下的小夥子，他吧噠嘴唇，懶洋洋地抖一下繮繩。那匹劣馬就離開原地，邁著細碎而不勻稱的小快步慢慢往前跑去。……柯特洛夫碰見的這個馬車伕是極為地道而且極為典型的。……你一看他那張帶著睡意、皮膚粗糙、佈滿粉刺的臉，立刻就能確定他是馬車伕。
他們經過克里姆林宮前面的廣常
「現在幾點鐘了？」馬車伕問。
「一點多了，」商業顧問官回答說。
“哦。……天氣倒暖和點了！本來很冷，現在又暖和了。
……你就這麼一瘸一瘸地趕路啊，壞蛋！嗨嗨，……苦役犯！”
馬車伕略微欠起身子，對馬背抽一鞭子。
「這是冬天！」他坐坐舒服，回過頭對乘客繼續說。「我可不喜歡冬天！我非常怕冷！在這種嚴寒的天氣，我站久了就四肢發僵，渾身打哆嗦。……冷氣吹得久了，我這張臉就腫起來。……我就是這樣的體質！我還不習慣！」
「你該習慣才是。……你，小夥子，幹了這樣的行當，就得習慣。……」“人是什麼事都能習慣的，這話一點不假，老爺。……只要凍僵二十次，人也就習慣了。……我卻是個嬌嫩的人，從小慣壞了，老爺。……我爹娘都寵我。他們原沒打算叫我日後當趕車的。他們把我養得嬌裡嬌氣。祝他們升天堂吧！他們在暖和的灶台上生下我，十歲以前一直沒叫我下過灶台。我躺在灶台上，吃餡餅，象是一頭沒出息的豬。……我成了他們的心肝寶貝。……他們給我穿頂講究的衣服，教我讀書識字，日後好過上流人的生活。有的時候連我光著腳走路都不准：‘你會著涼的，小乖乖！’好象我不是農民，而是地主老爺似的。我爹一打我，我媽就哭。……我媽一打我，我爹就捨不得。我跟著我爹到樹林裡去拾枯樹枝子，我媽總給我穿上三件皮襖，彷彿我是動身到莫斯科去，或者到基輔去似的。
……”
「莫非你們很有錢嗎？」

---