起暴風雪的時候，我帶著我那夥人費力地趕到塔甘羅格②，喏，現在從那邊來到你這兒，……我回來了。……”他喃喃地說著，可是她又臉色蒼白，渾身發抖，用困惑而害怕的眼睛瞧著他。她不相信。……「你淋得多麼濕，抖得多麼厲害呀！」他把她摟在懷裡，小聲說。……他的臉本來就由於幸福和喝了酒而顯出陶醉的樣子，這時候更洋溢著柔和的、又天真又善良的笑容。……天氣這樣冷，又是這樣的深夜，她卻在等他！這不就是愛情嗎？他幸福得笑起來。……回答這種輕微的幸福笑聲的，卻是一聲尖利刺耳和撕裂人心的大叫。海的咆哮聲也罷，風聲也罷，什麼也壓不過那聲尖叫。年青的女人由於絶望而臉容大變，已經沒有力量按捺住那聲尖叫，它就脫口而出了。在這聲尖叫裡可以聽見一 切：既可以聽出當初她被迫無奈而出嫁，又可以聽出她無法剋制對丈夫的冷淡，還可以聽出她懷念獨身生活，最後還可以聽出她本來希望自由地守寡，如今這希望卻破滅了。她的全部生活以及她的悲傷、眼淚和痛苦，匯合成為這聲尖叫，連冰塊的爆裂聲也蓋不過去。她的丈夫瞭解這聲尖叫，而且也不可能不瞭解。……「你傷心了，因為我沒讓雪埋掉，也沒給冰塊砸死！」他喃喃地說。
他的下嘴唇開始顫抖，滿臉是苦笑。他從台階上走下去，把妻子放在地上。
「那就照你的心意辦！」他說。
他從妻子面前轉過身，往木船那邊走去。那邊，傻子彼得魯沙咬緊牙關，渾身發抖，用一條腿跳著，把木船拉到海水裡去。
「你到哪兒去？」李特文諾夫問他說。
「我痛啊，老爺！我想把自己淹死。……人死掉就不覺得痛了。……」李特文諾夫跳上木船。傻子跟著他爬上船去。
「再見，娜達霞！」地主叫道。「那就照你的心意辦！你不顧天冷站在這兒盼望著的那件事，你就要等到手了！求上帝與你同在！」
傻子劃槳，木船撞著一大塊冰，然後迎著高浪遊過去。
「快劃槳，彼得魯沙，快劃！」李特文諾夫說。「往前劃，往前！」
李特文諾夫扶著船邊，身體不住搖晃，回過頭去看。他的娜達霞不見了，煙鬥裡的火光不見了，最後海岸也不見了。

---

……
「你回來！」他聽見女人聲嘶力竭地喊道。
在「你回來」這句話裡，他覺得有焦急絶望的音調。
「你回來！」
李特文諾夫的心怦怦地跳起來。……妻子在叫他。而且岸上教堂裡也在敲鐘，召人去做聖誕節的晨禱。
「你回來！」女人的嗓音帶著祈求的聲調又說一遍。
回聲接應這句話。冰塊卡卡地響出這句話，大風呼嘯這句話，就連聖誕節的鐘聲也在說：「你回來！」
「我們回去吧！」李特文諾夫拉一拉傻子的衣袖說。
可是傻子沒聽見。他痛得咬緊牙關，帶著希望眺望遠方，兩條長胳膊不住地活動。……誰也沒對他喊一聲「你回來」，可是他從小就有的那種神經痛，卻越來越厲害，越來越難熬。
……李特文諾夫抓住他的手，往回拉。可是傻子的手硬得象石頭一樣，要叫那雙手丟開船槳卻不容易。再者時機也遲了。
一塊龐大的浮冰迎著木船衝過來。這塊浮冰準會使彼得魯沙永遠擺脫他的痛苦。……面色蒼白的女人站在海岸上一直等到天明。最後，她凍得半死，給精神上的痛苦折磨得筋疲力盡，由人抬回家去，放在床上，可是她的嘴唇仍然繼續小聲說道：「你回來！」
在這個聖誕節的前夜她愛上了她的丈夫。……
【註釋】
①娜達麗雅的愛稱。
②歐俄南部的一個城市，契訶夫就是在這個城市裡誕生的。
胖子和瘦子

---