“這是誰爬上來了？「一個沙啞而低沉的男低音問道。」你要幹什麼？"玖科夫斯基把蠟燭頭湊到生人的臉上，不由得尖叫一聲。
他看見紫紅的鼻子，沒梳理過的蓬鬆頭髮，兩撇漆黑的唇髭，其中一撇雄赳赳地往上翹著，驕橫地直指天花板，他認出這個人就是騎兵少尉克里亞烏左夫。
“您是……瑪爾克……伊凡內奇？！不可能！「偵訊官抬頭一看，楞住了。……“是我，對了。……原來是您啊，玖科夫斯基！您到這兒幹什麼來了？下邊，還有那個醜家夥是誰？聖徒呀，原來是偵訊官！是什麼風把你們吹來的？」克里亞烏左夫爬下來，擁抱楚比科夫。奧爾迦·彼得羅芙娜溜出門外去了。
“你們是怎麼來的？咱們來喝一盅，見鬼！特拉——搭——梯——多。……咱們來喝一盅！不過，是誰把你們領到這兒來的？你們怎麼知道我在這兒？不過，反正也無所謂！咱們來喝酒吧！"克里亞烏左夫點上燈，斟滿三杯酒。
“說實在的，我不明白你是怎麼回事，"偵訊官攤開手說。
「這究竟是你呢，還是不是你？」

---

「你算了吧。……你想教訓我一番吧？那就請你少費這個心。青年人玖科夫斯基，喝下你那杯酒！朋友們，咱們來快快活活地消磨這個良宵吧。……你們瞧著我幹嗎？喝呀！」“我仍舊弄不明白，"偵訊官說，心不在焉地喝下酒去。
「你為什麼待在這兒？」
“既然我覺得這兒挺好，為什麼我不該待在這兒？"克里亞烏左夫喝酒，吃火腿。
「你看得明白，我在警察分局長太太的家裡住著。我住在這個荒起的地方，住在這個密林裡，活象一尊家神。喝吧！當時，老兄，我憐惜她了。我既然憐惜她，得，我就住到這兒，住到這個沒人用的浴室裡來，象個隱士似的。……我有吃有喝。不過，我想下個星期從這兒搬走。……我已經住得膩味了。……」“不可理解！“玖科夫斯基說。

---

「這有什麼不可理解的？」
「不可理解！看在上帝面上，請您告訴我，您那只皮靴怎麼會跑到花園裡去的？“"哪只皮靴？」「我們在您臥室裡只找到一隻，另一隻卻在花園裡。」“你們要知道這些幹什麼？這不關你們的事。……你們倒是喝呀，見你們的鬼。你們既是把我叫醒了，那就得喝酒！說起那只皮靴，老兄，倒有個有趣的故事呢。我不肯到奧麗雅①這兒來。你要知道，那時候我心緒不好，又有點醉意。……她就跑到我窗前來，開口罵我。……你知道，就跟娘們家一樣，……反正是這麼一套。……我呢，喝醉了，撈起一隻靴①奧爾迦的愛稱。
子朝她扔過去。……哈哈。……我說：不准你罵。她就爬進窗口，點上燈，把我這個醉漢打了個夠。她靈機一動，把我拉到這兒來，鎖在屋裡。現在我倒有吃有喝了。……愛情，白酒，冷葷菜！可是你們上哪兒去？楚比科夫，你上哪兒去？"偵訊官啐了口唾沫，從浴室裡走出來。玖科夫斯基耷拉著腦袋，跟著他走出去。兩個人沉默地坐上輕便的雙輪馬車，走了。這條路，他們覺得，以前任什麼時候都不象現在這樣漫長而乏味。兩個人都沒說話。楚比科夫一路上起得發抖。玖科夫斯基把臉藏在大衣領裡，彷彿深怕黑暗和細雨會看見他臉上的羞愧似的。
回到家裡，偵訊官正碰上丘丘耶夫醫師在他家裡。醫師在桌旁坐著，翻看《田地》雜誌，深深地嘆氣。①「這個世界上淨是些什麼樣的事呀！」他帶著憂鬱的笑容迎接偵訊官，說。"奧地利又那個了！窶乘苟佗諞蒼諛持殖潭壬稀閉煆豆侔衙弊油雷擁紫亂歡膁硭魎韉囟丁*

---