「Eureka，尼古拉·葉爾莫拉伊奇！我簡直不明白早先我怎麼就沒有想起來。您知道第三個人是誰？」“您別說了，勞駕！喏，晚飯準備好了！坐下吃飯吧！「偵訊官和玖科夫斯基坐下來吃晚飯。玖科夫斯基給自己斟好一杯白酒，站起來，挺直身子，兩眼閃閃發光，說：“您要知道，同壞蛋普塞科夫串通作案，把人悶死的第三者，是個女人！對！我說的是受害人的姐姐瑪麗雅·伊凡諾芙娜！」楚比科夫把酒嗆到氣管裡去了，他定睛瞧著玖科夫斯基。
「您……不大對頭吧？您的腦袋……出了毛病吧？頭痛嗎？」「我挺健康。好，就算我神志不清吧，不過我們一去，她就張皇失措，這您怎麼解釋呢？她一句供詞也不肯吐露，這您又怎麼解釋？就算這都是小事，……好吧！也行！……那您回想一下他們的關係！她痛恨她的弟弟！她是舊教徒，他呢，卻是浪子，不信。……這就是積怨很深的緣故！聽說，他居然弄得她相信他就是惡魔的使者。當著她的面施展招魂術！」「哦，那又怎麼樣？」“您不明白？她這個舊教徒是出於熱才把他弄死的！她不但弄死一個壞人，一個浪子，而且讓全世界少了一個基督的敵人。她認為這就是她的功勞，她在宗教上的豐功偉績！啊，您可不知道這些老處女，舊教徒！您該讀一讀陀思妥耶夫斯基的作品！列斯科夫①和彼切爾斯基②寫得多好！……就是她，就是她，您就是殺了我，我也要說是她！是她把他死的！啊，陰險的女人！我們走進去的時候，她正站在聖像面前，豈不是特意蒙哄我們？她心裡說：我站在這兒做禱告，他們就會以為我心裡踏踏實實，沒到他們會來！所有的犯罪新手都用這套辦法。好朋友，尼古拉·葉爾莫拉伊奇我的親人！您把這個案子交給我辦！我要親自把它弄個水落石出！我親愛的！已經開了頭，那我就會把它弄個水落石出！"楚比科夫開始搖頭，皺起眉毛。
“困難的案子我自己會辦，「他說。」您的事就是不要去管那些不該管的事。到了該您抄寫公文的時候，您就把我嘴裡念的照記不誤，這就是您的事！"玖科夫斯基漲紅臉，砰的一響關上門，走掉了。
“他是聰明人，這個壞包！「楚比科夫瞧著他的背影，喃喃地說。」聰明得很！只是頭腦發熱，勁頭用得不得當。我應該到市集上去買個煙盒來送給他呢。……“第二天早上，有人從克里亞烏左夫卡村帶著一個年輕小夥子來見偵訊官，那人腦袋很大，嘴唇上有個缺口，自稱是牧人丹尼爾卡。他的口供很有趣。
“當時我喝多了酒，「他說。」我在乾親的家裡一直坐到午夜才走。我回家的路上，醉醺醺地鑽到河裡洗澡。我正洗著，①列斯科夫（1831—1895），俄國作家。

---

②彼切爾斯基是俄國作家密耳尼科夫（1819—1883）的筆名，他的小說描述窩瓦河流域舊教徒、商人、富農等的生活和習俗。
……抬頭一看！有兩個人在河壩上走過，抬著個黑糊糊的東西。‘呔！’我對他們喊一聲。他們害怕了，撒腿就跑，一口氣跑到瑪卡烈夫的菜園裡。要是他們抬的不是我們的老爺，就叫上帝打死我！"當天將近傍晚，普塞科夫和尼古拉希卡被捕，押解到縣城去。一到城裡，他們就關進監獄了。
二
十二天過去了。
那是早晨。偵訊官尼古拉·葉爾莫拉伊奇坐在他房間裡一張綠桌子旁邊，翻閲克里亞烏左夫的案卷。玖科夫斯基心神不定地從這個牆角走到那個牆角，就象關在籠裡的狼一樣。

---

---