第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
「這跟酒癮是一碼子事。……您老人家憑慈悲心腸自然明白酒癮是什麼毛玻……」這一點中校倒不是憑慈悲心腸而是憑經驗明白的。
「你去吧！」他對赫羅莫依說。
赫羅莫依不明白。
「你去吧，以後不要再讓人捉住了！」
「那就求您把破靴子還給我，老爺！」莊稼漢明白過來，眉開眼笑，說道。
「靴子在哪兒？」
「在櫃子裡，老爺。……」
赫羅莫依收回他的靴子、帽子和槍。他帶著輕鬆的心情走出帳房門外，斜起眼睛往上看，天空中已經有烏黑而沉重的雨雲了。風吹拂青草和樹葉。頭一批雨點已經灑下來，敲響滾燙的房頂。悶熱的空氣變得越來越清爽。
沃爾奇科夫在房間裡推開窗子。窗子嘩啷一聲敞開，赫羅莫依看見那只黃蜂飛走了。
空氣、赫羅莫依、黃蜂，都在慶祝各自的自由。
【註釋】
①基督教節日，在六月二十九日，按照帝俄時代的規矩，每年必須在這個節日以後才能開始打獵。
②基督教節日，在一月六日，正是隆冬季節。
③瑞士民間傳說中的英雄，十四世紀初瑞士人民反對奧地利封建主壓迫的領袖，善於射箭。他殺死總督，組織了起義。在此被歪曲地借喻為「強盜」。
④巴威爾的愛稱。
⑤基督教節日，復活節後第一周。
⑥基督教節日，復活節後第四周的星期三。
兒童讀物
序言 親愛而寶貴的孩子們！在當前生活裡，只有性情誠實、品行端正的人才會幸福。流氓和壞蛋不可能幸福，因此你們要誠實而端正。你們玩紙牌不要作弊，這倒不是因為別人可能因此撈起燭台打你們，而是因為這不誠實。你們要敬重長輩，這也不是因為不敬重就會吃一頓樺樹條粥①，而是因為端正要求這樣做。我在下面向你們列舉幾個童話和故事，以資借鑒。……
（一）吝嗇必受罰 有三個朋友，伊凡諾夫、彼得羅夫和斯米爾諾夫，走進飯館吃飯。伊凡諾夫和彼得羅夫不吝嗇，因此各自立刻叫了一份六十戈比的飯。斯米爾諾夫卻吝嗇，不叫飯。兩個朋友就問他為什麼不叫飯。
「我不喜歡飯館裡的白菜湯，」他說。「再者，我口袋裏一 共只有六枚十戈比銀幣。我要留點錢買紙煙才行。那就這麼辦：我吃個蘋果好了。」
說完這話，斯米爾諾夫要了個蘋果，吃起來，瞧著朋友們又喝白菜湯，又吃鮮美的松鷄，不由得眼熱。然而他轉念想到他花的錢少，心裡才寬慰些。可是後來他卻大吃一驚，因為等到帳單送來，他一看，上面竟然寫著：「飯兩客，共一盧布二十戈比；蘋果一個，七十五戈比」。從此以後他就再也不吝嗇，也不在飯館小賣部裡買蘋果了。
（二）壞榜樣引人變壞 五盧布金幣同捷斯托夫飯店②的一盧布客飯票相好，開始引誘它離開正路。
「我的朋友！」它對一盧布客飯票說。「你看看我！我比你小得多，可是我比你高明多少！姑且不談我身上射出燦爛的金光，單說我的身價就多麼高！我名義上的價值是五盧布零十五戈比，可是人家要花八個多盧布才能得到我！」
它對一盧布客飯票照這樣煽動很久。一盧布客飯票聽啊聽的，終於走上歧途。過一些時候，他對俄國的一盧布鈔票說：“我多麼可憐你啊，不幸的一盧布鈔票！你是多麼可笑！
我名義上的價值是一盧布，然而現在人家在飯館裡要買到我，就得付一又四分之一盧布，可是你，……你呀！唉，真不害臊！你比原來的身價還要便宜呢！哈哈！”
「我的朋友！」一盧布鈔票對它溫和地說。「你和你的朋友五盧布金幣靠我貶值才抖起威風。我能為你們服務很高興！」
一盧布客飯票羞愧不已。
「你去吧！」他對赫羅莫依說。
赫羅莫依不明白。
「你去吧，以後不要再讓人捉住了！」
「那就求您把破靴子還給我，老爺！」莊稼漢明白過來，眉開眼笑，說道。
「靴子在哪兒？」
「在櫃子裡，老爺。……」
赫羅莫依收回他的靴子、帽子和槍。他帶著輕鬆的心情走出帳房門外，斜起眼睛往上看，天空中已經有烏黑而沉重的雨雲了。風吹拂青草和樹葉。頭一批雨點已經灑下來，敲響滾燙的房頂。悶熱的空氣變得越來越清爽。
沃爾奇科夫在房間裡推開窗子。窗子嘩啷一聲敞開，赫羅莫依看見那只黃蜂飛走了。
空氣、赫羅莫依、黃蜂，都在慶祝各自的自由。
②基督教節日，在一月六日，正是隆冬季節。
③瑞士民間傳說中的英雄，十四世紀初瑞士人民反對奧地利封建主壓迫的領袖，善於射箭。他殺死總督，組織了起義。在此被歪曲地借喻為「強盜」。
④巴威爾的愛稱。
⑤基督教節日，復活節後第一周。
⑥基督教節日，復活節後第四周的星期三。
兒童讀物
序言 親愛而寶貴的孩子們！在當前生活裡，只有性情誠實、品行端正的人才會幸福。流氓和壞蛋不可能幸福，因此你們要誠實而端正。你們玩紙牌不要作弊，這倒不是因為別人可能因此撈起燭台打你們，而是因為這不誠實。你們要敬重長輩，這也不是因為不敬重就會吃一頓樺樹條粥①，而是因為端正要求這樣做。我在下面向你們列舉幾個童話和故事，以資借鑒。……
（一）吝嗇必受罰 有三個朋友，伊凡諾夫、彼得羅夫和斯米爾諾夫，走進飯館吃飯。伊凡諾夫和彼得羅夫不吝嗇，因此各自立刻叫了一份六十戈比的飯。斯米爾諾夫卻吝嗇，不叫飯。兩個朋友就問他為什麼不叫飯。
「我不喜歡飯館裡的白菜湯，」他說。「再者，我口袋裏一 共只有六枚十戈比銀幣。我要留點錢買紙煙才行。那就這麼辦：我吃個蘋果好了。」
說完這話，斯米爾諾夫要了個蘋果，吃起來，瞧著朋友們又喝白菜湯，又吃鮮美的松鷄，不由得眼熱。然而他轉念想到他花的錢少，心裡才寬慰些。可是後來他卻大吃一驚，因為等到帳單送來，他一看，上面竟然寫著：「飯兩客，共一盧布二十戈比；蘋果一個，七十五戈比」。從此以後他就再也不吝嗇，也不在飯館小賣部裡買蘋果了。
（二）壞榜樣引人變壞 五盧布金幣同捷斯托夫飯店②的一盧布客飯票相好，開始引誘它離開正路。
「我的朋友！」它對一盧布客飯票說。「你看看我！我比你小得多，可是我比你高明多少！姑且不談我身上射出燦爛的金光，單說我的身價就多麼高！我名義上的價值是五盧布零十五戈比，可是人家要花八個多盧布才能得到我！」
它對一盧布客飯票照這樣煽動很久。一盧布客飯票聽啊聽的，終於走上歧途。過一些時候，他對俄國的一盧布鈔票說：“我多麼可憐你啊，不幸的一盧布鈔票！你是多麼可笑！
我名義上的價值是一盧布，然而現在人家在飯館裡要買到我，就得付一又四分之一盧布，可是你，……你呀！唉，真不害臊！你比原來的身價還要便宜呢！哈哈！”
「我的朋友！」一盧布鈔票對它溫和地說。「你和你的朋友五盧布金幣靠我貶值才抖起威風。我能為你們服務很高興！」
一盧布客飯票羞愧不已。
