「您別溜掉，」總管打著呵欠說。「您光著腳走掉，那可沒您的好處。……您就坐在這兒，等警察來。……」波蘭人把皮靴和槍藏在櫃子裡，上了鎖，從帳房裡走出去。
克爾熱威茨基走後，赫羅莫依久久地、慢條斯理地搔他的小後腦殼，彷彿在思考一個問題：他究竟是在什麼地方。他不住嘆氣，戰戰兢兢地瞧著四處。那櫃子、桌子、缺嘴的茶壺、小小的聖像，都帶著責備和憂愁的神情瞧他。……在地主家的帳房裡蒼蠅非常多，它們在他頭頂上嗡嗡地叫，叫得那麼淒涼，弄得他害怕得受不了。
「嗡嗡嗡，……」蒼蠅叫道。「你遭殃了吧？遭殃了吧？」
一隻大黃蜂在窗子上爬來爬去。它想飛到露天底下去，可是窗玻璃不肯放它出去。它的活動充滿煩悶和苦惱。……赫羅莫依踉蹌著走到房門口，在門框旁邊站住，垂下手來貼著褲縫，開始沉思。……一個鐘頭過去了，兩個鐘頭過去了，他仍然站在門框旁邊等著，心事重重。
他斜起眼睛看那只黃蜂。
「為什麼它，傻瓜，不從門口飛出去呢？」他想。
又過去兩個鐘頭。四下里那麼安靜，一點聲音也沒有，死氣沉沉。……赫羅莫依開始尋思，人家必是把他忘了，他一 時還不會離開此地，就跟那只黃蜂一樣，它也仍然不時從窗玻璃上掉下來。黃蜂到夜間就睡了，嗯，可是他怎麼辦呢？

---

「喏，人也是這樣，」赫羅莫依瞧著黃蜂，象哲學家那樣思考著。「是啊，人也是這樣。……人也明明有地方可以出去，到外面自由的天地中去，可是人糊塗，不知道它，也就是不知道那個地方究竟在哪兒。……」最後，不知在什麼地方，房門砰的一響。隨後響起一個人急匆匆的腳步聲。不出一分鐘，就有個又矮又胖的人走進帳房裡來，穿著極其肥大的褲子，繫著吊褲帶。他沒穿上衣，也沒穿坎肩。他襯衫背部，肩胛骨旁邊，有一條汗印，胸前也有那樣的汗櫻他就是這兒的地主彼得·葉果雷奇·沃爾奇科夫，退役的中校。他那又胖又紅的臉和冒汗的禿頂，都說明他情願付出很高的代價，只求這種炎熱能一下子換成主顯節 ②的嚴寒就好。酷暑和悶熱使得他難受。從他那對浮腫和帶著睡意的眼睛看得出來，他剛從非常柔軟和發熱的羽毛褥子上起來。
他走進房來，在房間裡來回走動好幾趟，彷彿沒看見赫羅莫依似的。然後他在俘虜面前站住，凝神瞧著他的臉，看了很久。他目不轉睛地瞅著他，露出輕蔑的神情，起初那種神情還只是在他的小眼睛裡略微流露出來，後來卻漸漸在他整個胖臉上鋪開。赫羅莫依受不住這樣的目光，就低下眼睛。
他感到害臊。……

---

「把你打死的東西拿出來！」沃爾奇科夫小聲說。「快，拿出來，壞蛋，威廉·退爾③！拿出來，醜八怪！」
赫羅莫依伸手到衣袋裏，取出那只不幸的椋鳥來。椋鳥已經不是原來的模樣。它給揉成一團，開始乾癟了。沃爾奇科夫鄙夷地笑了笑，聳起肩膀。
「蠢材！」他說。「你這蠢貨！沒有腦筋的傻瓜！你就不覺得有罪？你就不害臊？」
「我害臊，彼得·葉果雷奇老爺！」赫羅莫依止住喉頭那種不容他說話的吞嚥活動，說道。……「你這個強盜和猶大，不但沒得到許可就在我樹林裡打獵，而且膽敢違抗政府法令！難道你就不知道法律禁止不按時打獵？法令上寫著，不准任何人在彼得節以前開槍射擊。你連這都不知道？走過來！」
沃爾奇科夫走到桌子跟前去，赫羅莫依跟在他後面，也往桌子那邊走去。老爺打開一本書，翻看很久，然後用響亮的男高音，拖著長聲，念出禁止在彼得節前打獵的條文。
「那麼你連這也不知道？」老爺唸完後問道。

---