十七日 瓦莉雅用胳膊肘撞我的胸脯。下流而可惡的醋罈子！今天他攔住一個警察，指著我們窗子，對他講了很久。他在耍花招！多半他在收買那個警察吧。……你們男人都是霸王和暴君，不過你們多麼狡猾，又多麼漂亮啊！
十八日 我哥哥謝遼查出外很久，今天夜裡回來了。他還沒來得及上床睡覺，警察分局就把他叫去了。
十九日 惡棍！卑鄙！原來這十二天當中他一直在尋訪我的哥哥謝遼查，謝遼查不知盜用了誰的錢，躲起來了。
今天他在大門上寫道：「我沒事，可以奉陪了。」畜生。……我對他吐了吐舌頭。
【註釋】
①意謂「我也終於遇到快活事了」。
②法語：哪兒會呢？
③法語：對面。
在海上水手的故事

---

我們眼前所能看到的，只有我們剛剛離開的港灣裡那些昏暗的燈火，以及象墨汁那麼黑的天空。四下里颳著陰冷潮濕的風。我們感到沉重的烏雲壓在頭頂上，感到烏雲有意降下一場大雨。儘管有風，天氣又陰冷，我們卻覺得悶熱。

---

我們這些水手聚集在底艙裡抓鬮。我們這班人發出醉醺醺的響亮的哄笑聲，說俏皮話，有人為了取樂而學公鷄叫。
細微的顫慄從我的後腦殼一直傳到腳後跟，彷彿我的後腦殼上有個窟窿，從中撒出許多細小而冰涼的鉛砂，順著我赤裸的肉體滾下去似的。我所以發抖，是因為天冷，可是也另有緣故，這也就是我要在這裡講的。
人，依我看來，一般都是卑劣的。至於水手，老實說，有的時候比世上一切人都卑劣，比最可惡的野獸還要卑劣，野獸壞畢竟情有可原，因為它受本能支配。也許我說錯了，因為我不熟悉生活，不過我覺得，水手仍然比其他任何人都有更多的理由痛恨自己和辱罵自己。這種人隨時都可能從船桅上掉下海去，永遠葬身海底，他們只有在淹死或者一頭栽進水裡的時候，才想起上帝，因此這種人不需要任何東西，對世上任何東西也不顧惜。我們喝很多酒，我們恣意放蕩，因為我們不知道美德在海上有什麼必要，對誰必要。
不過，我要接著講下去。
我們在抓鬮。我們這些已經值完班而無事可做的人一共有二十二名。在這些人當中，只有兩個人才能交到好運去欣賞一出難得看到的好戲。事情是這樣：我們輪船上特設的「新婚夫婦客艙」，在我寫到的這個晚上，正好有旅客來住，客艙的牆上只有兩個小洞可以歸我們使用。一個小洞是我自己先用鑽子在牆上鑿穿一個小眼，然後再用細銼刀銼成的。另一個小洞是我的一個同伴用小刀挖成的。我們兩人幹了一個多星期才完工。
「一個小洞歸你！」
「歸誰？」
大家指著我。
「另一個歸誰呢？」
「歸你父親！」
我父親是個背部傴僂的老水手，臉象是烤熟的蘋果。他走到我跟前來，拍拍我的肩膀。
「今天，孩子，我和你都交運了，」他對我說。「聽見嗎，孩子？好運同時落在你我兩人身上了。這裡頭必是有點什麼道理！」
他著急地問起現在是幾點鐘。這時候才十一點鐘。
我走出底艙門外，點上煙鬥，開始眺望海洋。天色烏黑，可是當時我心裡所想的，大概也在我眼睛裡反映出來了，因為我在夜晚那漆黑的背景上見到一些景象，而我看見的那種景象，在我當時還年輕然而已經墮落的生活裡正是極其缺少的。……十二點鐘我走過房艙，往門裡看一眼。新婚的丈夫是個年輕的牧師，生著好看的金髮，在桌旁坐著，手裡拿著《福音書》。

---