將軍慢騰騰地扭過臉來對著我，注意地瞧著我，他手裡的紙牌掉在地板上了。他久久地努動嘴唇，然後開口說：「您……怎麼？……您發瘋了還是怎麼的？您瘋了嗎，我問您？您……膽敢說出這種話來？」他壓低喉嚨惡狠狠地說，漲紅臉。「您居然有那麼大膽子，毛孩子，小娃娃？！您膽敢開玩笑，……先生。……」希梅加洛夫跺一下腳，哇哇地嚷起來，連窗上的玻璃都震動了。
「站起來！！您忘了您在跟誰說！請您滾出去，從此再也別叫我看見您！請您出去！滾！」
「可是我想結婚，大人！」
「您自管到別處去結婚，在我這兒可不成。我的侄女您還高攀不上，先生！您配不上她！不論按您的財產還是按您的社會地位來說，您都沒有權利向我提出這樣的……建議！從您那方面來說，這是目無長上！我原諒您這一遭，毛孩子。我要求此後您再也不要來打攪我！」
「嗯。……您已經照這樣打發走五個求婚的男子了。……不過，這第六個您卻打發不走。我知道您屢次拒絶的原因何在。您聽我說，大人。……我向您提出誠實而高尚的保證：我同瓦莉雅②結婚，並不向您要一文錢，事實上您以瓦莉雅保護人的身分已經把她父母留給她的錢全揮霍光了。我提出誠實的保證！」
「您把說過的話再說一遍！」將軍用一種不自然的破鑼般的嗓音說著，彎下腰，快步跑到我跟前，好象一隻被惹惱的公鵝。「你再說一遍！再說一遍，混蛋！」

---

我就重說一遍。將軍滿臉通紅，開始跑來跑去。
「豈有此理！」他刺耳地嚷著，跑來跑去，舉起雙手。「豈有此理，我的部下居然在我自己家裡對我進行這種駭人聽聞的、洗刷不清的侮辱！我的上帝啊，我落到什麼地步了！我……我頭暈！」
「可是我向您擔保，大人！我非但不要錢，就是您由於性格軟弱而把瓦莉雅的錢全揮霍光的事，我也一字不提。我會叮囑瓦莉雅也不提這件事！我說的是實話！那麼您何必還要大發脾氣，吹鬍子瞪眼呢？我又不拉您去打官司！」
「一個小小的毛孩子，小娃娃，……叫化子，……膽敢當著我的面說出這種可惡的話來！您出去，年輕人，您要記住，我永遠忘不了這件事！您把我侮辱得太厲害了！不過……我原諒您這一遭！您說這些放肆的話是因為您為人輕浮，因為頭腦糊塗。……哎，請您不要用手指頭碰我的桌子，見您的鬼！您不要碰我的牌！您走吧，我忙著呢！」

---

“我什麼也沒碰！您瞎說些什麼呀？我說話算數，將軍！
我保證我對那筆錢一字不提！我也不准瓦莉雅向您要錢！此外您還要怎麼樣呢？您是個怪人，真的。……您把她父親留下來的一萬都花光了。……哎，那又有什麼關係？論錢數，一 萬也不算多。……這筆錢不妨一筆勾銷。……”“我一個錢也沒花過，……是啊！我馬上就拿證明給您看！
希，馬上……我就拿證明給您看！”
將軍伸出兩隻發抖的手，拉開書桌的一個抽屜，從中取出一大疊紙來，臉紅得象大蝦一樣，開始翻那些紙。他翻了很久，翻得很慢，隨手亂翻而沒有目的。這可憐的人極其激動，心慌意亂。幸好一個聽差走進書房裡來，報告說開飯了。

---