第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
上尉 慢著，你別打岔。受過教育的我也不要。如今，人非受教育不可，這是理所當然的，不過教育也有各式各樣。
如果老婆會說法國話，會說德國話，會說各國話，那當然令人高興，非常令人高興，然而假定這麼說，如果她連給你縫個紐扣都不會，那又有什麼用？我是受過教育階級的，到處都受人款待，我可以說，我跟卡尼捷林公爵周旋起來就象現在跟你周旋一樣方便，可是我有樸實的性格。我要樸實的姑娘。我不要聰明才智。聰明才智在男人身上才有份量，女性的生物沒有聰明才智也將就了。
盧金尼希娜 這話對，老爺。講到有學問的女人，如今就連報紙上都寫著她們不中用。
上尉 傻娘們兒才會愛你，尊敬你，又感覺到我是什麼身分的人。她心裡就會存著畏懼。聰明的女人吃了你的麵包，卻感覺不到這是誰的麵包。那你就給我找個傻娘們兒吧。
……你就這麼記住：要找傻娘們兒。你心目中有這樣的人嗎？
盧金尼希娜 我心目中各式各樣的人都有。（沉思）你要的是哪一種呢？傻娘們兒倒有很多，不過又都是些有腦筋的傻娘們兒呢。……個個傻娘們兒都有自己的頭腦。……你是要傻到家的嗎？（思索）我倒有這麼個小傻娘們兒，可就是不知道你中不中意。……她出身商人家庭，陪嫁錢有五 千左右。……長相倒也不能說難看，反正過得去，不上不下。……身材挺瘦，模樣秀氣。……待人也親熱，和和氣氣。……她的心別提多好了！要是有誰求她幫忙，她就把她的錢一股腦兒送給他。……再者，她的性子也溫柔。……她的媽揪住她頭髮揍她，她連一聲也不吭，一句話也不說！ 她爹娘把她管教得戰戰兢兢，要她上教堂就上教堂，要她料理家務就料理家務。……不過，就是有這麼個問題。……（用手指摩挲額頭）你可不要因為我說人家壞話就怪我這個罪人，我象當著上帝的面一樣，對你說的都是真話：她有怪脾氣！傻丫頭！……平時她倒一句話也不說，象死人那麼沉默。……她坐在那兒，悶聲不響，可是忽然間，無緣無故，她跳起來了！倒好象你把開水澆在她身上了。她一 下子從椅子上跳起來，就跟發了瘋似的，一股勁兒地胡說起來。……嘁嘁喳喳，嘁嘁喳喳。……胡扯得沒完沒了！……照她那麼一說，原來她爹娘都是蠢材，她家裡的夥食也不好，那些教訓她的話也不對頭。倒好象她跟誰也沒法一塊兒過，人家把她的生活弄得一塌糊塗似的。……她口口聲聲說：「你們不能瞭解我。」……傻丫頭！商人卡沙洛托夫向她求婚，想不到她回絶了！她一股勁兒當面訕笑他。……其實那個商人很有錢，相貌漂亮，風度翩翩，象個年輕的軍官。有的時候，她隨手拿過一本荒唐的書來，走到堆房裡去，就此看個沒完。……
上尉 哦，按範疇說，這個傻娘們兒跟我配不上。……你另找一個吧。……（站起來，看懷錶）那麼Вонжур③！我該走了。……我要去過我的單身漢生活了。……
盧金尼希娜 去吧，老爺！請便吧！（站起來）星期六傍晚我再來談做媒的事。……（向門口走去）哦，不過，……你過這種單身漢的生活，要不要找個人來解解悶？
【註釋】
①法語：從正面看去（論相貌）。
②為了掉文而濫用新名詞，下文還有，不再一一注出。
③法語bonjour的俄語讀音， bonjour的意思是：「早安」或「日安」，而上尉本來要說的是「再會」。
在敞篷馬車上
四品文官勃棱津的兩個女兒基琪和齊娜，坐著敞篷馬車在涅瓦大街上奔馳。跟她們同車的還有她們的表妹瑪爾富霞。
如果老婆會說法國話，會說德國話，會說各國話，那當然令人高興，非常令人高興，然而假定這麼說，如果她連給你縫個紐扣都不會，那又有什麼用？我是受過教育階級的，到處都受人款待，我可以說，我跟卡尼捷林公爵周旋起來就象現在跟你周旋一樣方便，可是我有樸實的性格。我要樸實的姑娘。我不要聰明才智。聰明才智在男人身上才有份量，女性的生物沒有聰明才智也將就了。
盧金尼希娜 這話對，老爺。講到有學問的女人，如今就連報紙上都寫著她們不中用。
上尉 傻娘們兒才會愛你，尊敬你，又感覺到我是什麼身分的人。她心裡就會存著畏懼。聰明的女人吃了你的麵包，卻感覺不到這是誰的麵包。那你就給我找個傻娘們兒吧。
……你就這麼記住：要找傻娘們兒。你心目中有這樣的人嗎？
盧金尼希娜 我心目中各式各樣的人都有。（沉思）你要的是哪一種呢？傻娘們兒倒有很多，不過又都是些有腦筋的傻娘們兒呢。……個個傻娘們兒都有自己的頭腦。……你是要傻到家的嗎？（思索）我倒有這麼個小傻娘們兒，可就是不知道你中不中意。……她出身商人家庭，陪嫁錢有五 千左右。……長相倒也不能說難看，反正過得去，不上不下。……身材挺瘦，模樣秀氣。……待人也親熱，和和氣氣。……她的心別提多好了！要是有誰求她幫忙，她就把她的錢一股腦兒送給他。……再者，她的性子也溫柔。……她的媽揪住她頭髮揍她，她連一聲也不吭，一句話也不說！ 她爹娘把她管教得戰戰兢兢，要她上教堂就上教堂，要她料理家務就料理家務。……不過，就是有這麼個問題。……（用手指摩挲額頭）你可不要因為我說人家壞話就怪我這個罪人，我象當著上帝的面一樣，對你說的都是真話：她有怪脾氣！傻丫頭！……平時她倒一句話也不說，象死人那麼沉默。……她坐在那兒，悶聲不響，可是忽然間，無緣無故，她跳起來了！倒好象你把開水澆在她身上了。她一 下子從椅子上跳起來，就跟發了瘋似的，一股勁兒地胡說起來。……嘁嘁喳喳，嘁嘁喳喳。……胡扯得沒完沒了！……照她那麼一說，原來她爹娘都是蠢材，她家裡的夥食也不好，那些教訓她的話也不對頭。倒好象她跟誰也沒法一塊兒過，人家把她的生活弄得一塌糊塗似的。……她口口聲聲說：「你們不能瞭解我。」……傻丫頭！商人卡沙洛托夫向她求婚，想不到她回絶了！她一股勁兒當面訕笑他。……其實那個商人很有錢，相貌漂亮，風度翩翩，象個年輕的軍官。有的時候，她隨手拿過一本荒唐的書來，走到堆房裡去，就此看個沒完。……
盧金尼希娜 去吧，老爺！請便吧！（站起來）星期六傍晚我再來談做媒的事。……（向門口走去）哦，不過，……你過這種單身漢的生活，要不要找個人來解解悶？
【註釋】
①法語：從正面看去（論相貌）。
③法語bonjour的俄語讀音， bonjour的意思是：「早安」或「日安」，而上尉本來要說的是「再會」。
在敞篷馬車上
四品文官勃棱津的兩個女兒基琪和齊娜，坐著敞篷馬車在涅瓦大街上奔馳。跟她們同車的還有她們的表妹瑪爾富霞。
