第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
一分鐘後，傑茲傑莫諾夫已經站在門房中央，臉紅得像大蝦，含著眼淚向朋友們借二十五盧布。
「我給了他，諸位仁兄，二十五盧布，可那不是我的錢！這是我丈母娘要我付房租的……借給我錢吧，先生們！求求你們啦！」
「你哭什麼呀？很快你就可以坐上馬車出遊了……」
「馬車……馬車……我要馬車幹什麼？拿它嚇唬人嗎？我可不是神職人員！再說，要是當真中彩的話，我把馬車放哪兒？我把它塞哪兒呀？」
他們談了很久。他們談的時候，馬卡爾（他能讀會寫）一直在記呀記呀。記完之後，便……如此這般……這下話就長啦，先生們！不管怎麼說，由此可以引出教訓：別造反！
一八八三年五月二十八日
夫人英雄
麗季雅·葉果羅芙娜走到涼台上去喝早晨的咖啡。時間已經臨近炎熱發悶的中午，可是這並沒妨礙我的女主人公穿一身黑綢連衣裙，把胸前的紐扣一直扣到下巴底下，而且把腰部勒得很緊，好象用老虎鉗夾住似的。她知道這種黑顏色正好跟她那金黃色的鬈髮和嚴峻的面影相配，所以一直要到晚上才脫掉它。她剛湊著她的中國小茶杯喝下頭一口咖啡，郵差就走到涼台跟前，交給她一封信。信是丈夫寫來的：“舅舅一個錢也不給，你的田產已經變賣了。這也沒有辦法。
……”麗季雅·葉果羅芙娜頓時臉色發白，身子在椅子上猛一搖晃，然後接著讀下去：「我要動身到敖德薩去住兩個月，辦一件要緊的事。吻你。」
「我們破產了！他到敖德薩去住兩個月，……」麗季雅·葉果羅芙娜哀叫道。「這是說，他去找他的情婦了。……我的上帝啊！」
她眼珠往上翻，身子開始搖晃，伸出一隻手去抓住欄杆。
她眼看著就要暈倒，不料下邊突然響起說話聲。原來她那住在附近別墅裡的表哥，退役的將軍紮祖布陵，走上涼台來了。
他老得象卡克瓦斯狗的故事，弱得好比新生的小貓。他走路吃力，小心在意，用手杖點著一層層台階，彷彿擔心台階不堅固似的。他身後有個身材矮孝鬍子刮光的老人邁著碎步跟上來。那個人是退休的教授巴威爾·伊凡諾維奇·克諾普卡，頭戴舊式大禮帽，帽簷很寬，微微卷起來。將軍照例周身粘滿絨毛和麵包屑，教授卻穿著特別潔白的內衣，下巴也颳得特別光。兩個人都容光煥發。
「我們來看望您了，夏爾芒諾琪卡①！」將軍用破鑼般的嗓音說，由於他有本事獨出心裁地把「 charmante」這個詞改造一下而得意洋洋。「早晨好，仙女！我們的仙女在喝咖啡呢。」
將軍開的玩笑並不高明，然而克諾普卡和麗季雅·葉果羅芙娜都揚聲大笑。我的女主人公把抓住欄杆的手收回來，挺直身子，不住地微笑，向客人們伸出兩隻手。兩個人就吻她的手，坐下。
「您，表哥，老是興高采烈！」表妹開始應酬客人說。「這倒是一種幸福的性格呢！」
“剛纔我說什麼來著？啊，對了！我們的仙女在喝咖啡。
……哈哈哈。我跟教授Herr②卻已經洗過澡，吃過早飯，出來拜客了。……這位教授弄得我煩死了！我要向您訴苦，仙女！真要命！我都打算把他送交法院了！嘻嘻嘻。……他是自由派！可以說是伏爾泰③！”
「您說的是什麼呀？！」麗季雅·葉果羅芙娜含笑說道，心裡卻在想：“他到敖德薩去住兩個月，……去找那個女人了。
……”
「我說的是實話！他總是宣傳那樣的思想，……那樣的思想！十足的紅色分子！可是，巴威爾·伊凡諾維奇，我的朋友，您知道如今還有誰喜歡紅色？莫非您知道有那樣的人？嘻嘻嘻。……您倒是回答呀！這就給您這個自由派將了一軍！」
「我給了他，諸位仁兄，二十五盧布，可那不是我的錢！這是我丈母娘要我付房租的……借給我錢吧，先生們！求求你們啦！」
「你哭什麼呀？很快你就可以坐上馬車出遊了……」
「馬車……馬車……我要馬車幹什麼？拿它嚇唬人嗎？我可不是神職人員！再說，要是當真中彩的話，我把馬車放哪兒？我把它塞哪兒呀？」
他們談了很久。他們談的時候，馬卡爾（他能讀會寫）一直在記呀記呀。記完之後，便……如此這般……這下話就長啦，先生們！不管怎麼說，由此可以引出教訓：別造反！
一八八三年五月二十八日
夫人英雄
麗季雅·葉果羅芙娜走到涼台上去喝早晨的咖啡。時間已經臨近炎熱發悶的中午，可是這並沒妨礙我的女主人公穿一身黑綢連衣裙，把胸前的紐扣一直扣到下巴底下，而且把腰部勒得很緊，好象用老虎鉗夾住似的。她知道這種黑顏色正好跟她那金黃色的鬈髮和嚴峻的面影相配，所以一直要到晚上才脫掉它。她剛湊著她的中國小茶杯喝下頭一口咖啡，郵差就走到涼台跟前，交給她一封信。信是丈夫寫來的：“舅舅一個錢也不給，你的田產已經變賣了。這也沒有辦法。
「我們破產了！他到敖德薩去住兩個月，……」麗季雅·葉果羅芙娜哀叫道。「這是說，他去找他的情婦了。……我的上帝啊！」
她眼看著就要暈倒，不料下邊突然響起說話聲。原來她那住在附近別墅裡的表哥，退役的將軍紮祖布陵，走上涼台來了。
他老得象卡克瓦斯狗的故事，弱得好比新生的小貓。他走路吃力，小心在意，用手杖點著一層層台階，彷彿擔心台階不堅固似的。他身後有個身材矮孝鬍子刮光的老人邁著碎步跟上來。那個人是退休的教授巴威爾·伊凡諾維奇·克諾普卡，頭戴舊式大禮帽，帽簷很寬，微微卷起來。將軍照例周身粘滿絨毛和麵包屑，教授卻穿著特別潔白的內衣，下巴也颳得特別光。兩個人都容光煥發。
「我們來看望您了，夏爾芒諾琪卡①！」將軍用破鑼般的嗓音說，由於他有本事獨出心裁地把「 charmante」這個詞改造一下而得意洋洋。「早晨好，仙女！我們的仙女在喝咖啡呢。」
將軍開的玩笑並不高明，然而克諾普卡和麗季雅·葉果羅芙娜都揚聲大笑。我的女主人公把抓住欄杆的手收回來，挺直身子，不住地微笑，向客人們伸出兩隻手。兩個人就吻她的手，坐下。
「您，表哥，老是興高采烈！」表妹開始應酬客人說。「這倒是一種幸福的性格呢！」
“剛纔我說什麼來著？啊，對了！我們的仙女在喝咖啡。
……哈哈哈。我跟教授Herr②卻已經洗過澡，吃過早飯，出來拜客了。……這位教授弄得我煩死了！我要向您訴苦，仙女！真要命！我都打算把他送交法院了！嘻嘻嘻。……他是自由派！可以說是伏爾泰③！”
「您說的是什麼呀？！」麗季雅·葉果羅芙娜含笑說道，心裡卻在想：“他到敖德薩去住兩個月，……去找那個女人了。
……”
「我說的是實話！他總是宣傳那樣的思想，……那樣的思想！十足的紅色分子！可是，巴威爾·伊凡諾維奇，我的朋友，您知道如今還有誰喜歡紅色？莫非您知道有那樣的人？嘻嘻嘻。……您倒是回答呀！這就給您這個自由派將了一軍！」
