哈姆雷特 P 14
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第14，共30。
唉，我見過許多空有虛名的演員我不是在故意不恭 他們演得人不像人，鬼不像鬼。 他們在台上大搖大擺，嘰哇喊叫之模樣，令我懷疑人類是否創物者的學徒所造之爛貨，因為他們把人類飾演得如此卑劣。
演員一: 我希望我們在此方面已有相當的改進，先生。
哈: 啊，要徹底的改進。 還有，請限制你們的醜角們只念所給他們的台詞。 有些小醜在台上會加油加醋的嘻笑，逗引台下的一群無知觀眾隨之傻笑，而忽略了重要的情節。 這種行為是不可原諒的，它顯示了此醜角之可鄙野心。
你們好好的去準備罷。
【演員們出】
【波隆尼爾，羅生剋蘭，及蓋登思鄧入】
怎樣，閣下，國王會來觀此齣戲嗎？
波: 皇後也會，並且他們馬上駕到。
哈: 請叫演員們快點。
【波隆尼爾出】
你們二人也能不能去叫他們趕快？
羅: 是的，殿下。
【羅生剋蘭與蓋登思鄧出】
哈: 喂，赫瑞修！
【赫瑞修入】
赫: 在此！好殿下，為您服務。
哈: 你是我所交往過最穩重之人。
赫:（不好意思） 哦，親愛的殿下。
哈: 不，別以為我在恭維你，你擁有的唯一財富，僅是你的一顆善良之心，我能得到些什麼好處？ 有啥理由要來巴結一個窮光蛋？ 算了，還是把獻媚者的那套甜言蜜語留給那些愛好虛榮之士罷，因為在他們那兒屈膝奉承還有希望得到些甜頭呢。
你聽著了嗎？ 自我懂事並能辨別人之善惡以來，你就是我心靈所選中之人。 你曾歷盡滄桑，也嘗遍人生甘苦。 但願老天保佑如此之士，因為他們的血氣與理智已被調整得和諧淑均，他們不會忍氣吞聲的默默接受命運之玩弄與擺佈，也不會輕舉妄動，意氣用事。 給我如此一人，他不做感情的奴隷，而我將把他牢牢的系束於心坎，是的，系束於心內之心，就如我對你一般..。
好了，此話說得太多了。
今晚有一齣戲將在國王禦前上演，其中有一幕將涉及我所告訴你之吾父死因。 我懇求你，當你見到此幕演出時，你得仔細的觀察我的叔父。 如果他所藏匿之罪惡沒在一片台詞中被揭穿的話，那麼，我們所見到的的確是個惡鬼，而我的多疑之心真的是比火神之鐵砧還更汙穢。
把他留意好。 我的眼睛也會釘在他的臉上。 事後我們可以比較一下我們對他表現的評語。
赫: 好的，殿下，如果他在此劇中幹了什偷鷄摸狗之勾當而未被發現，那我甘賠所失。
（鼓號聲漸近）
哈: 他們來看戲了，我該裝傻，你去找個位子坐吧。
【國王、皇後、波隆尼爾、歐菲莉亞、羅生剋蘭、蓋登思鄧、與眾貴族及侍從入。
國王之衛士手持熊熊火炬。】
王: 賢侄哈姆雷特可好？
哈: 好極了，就像變色蜥蜴一般，吸食空氣與空諾(4)，你可不能喂閹鷄此種飼料喲。
王: 我不懂你在回答些些什麼，哈姆雷特; 此非我語。
哈: 是的，此刻它也非我語。
【對波隆尼爾】 閣下，聽說你在大學時曾演過戲？
波: 曾演過，殿下，並且還算是個好演員呢。
哈: 你飾演了誰？
波: 我飾演了朱裡士．凱撒; 我在議院裡被刺，布魯塔士把我給殺了。
哈: 他真『魯』莽，殺死如此一個大笨蛋。
演員們準備好了嗎？
羅: 是的，殿下，他們在等候您的旨示。
後: 來這裡，親愛的哈姆雷特，來坐在我身邊。
哈: 不，娘，這裡有更吸引我之磁鐵。 【轉向歐菲莉亞】
波: 【私下與國王】 喔，呵，您瞧著了嗎？
哈: 【躺在歐菲莉亞腳旁】 小姐，我可不可以臥在你的懷裡？
歐: 不可以，殿下。
哈: 我的意思是:『我的頭可不可以枕在你的膝上。』
歐: 嗯，殿下。
哈: 你以為我在講那村野之事？
歐: 我沒這個念頭。
哈: 那是個多麼美妙的念頭呀，在少女腿中的。
歐: 什麼，殿下？ 。
哈: 沒什麼。
歐: 您快樂嗎，殿下？
哈: 誰，我？
歐: 是的，殿下。
哈: 天哪，我是你的唯一滑稽角色！怎能不快樂？ 你瞧，我的母親是多麼的快樂，而我的父親是兩小時前才去世的呢。
歐: 不，已是兩月的雙倍了，殿下。
哈: 這麼久啦？ 既是如此，那就讓魔鬼去穿那黑色孝服罷，我可要去穿那貂皮大衣了！
老天爺，二月前去世，還沒被遺忘！那麼，這樣說，當一個偉人死後，他的回憶有希望多留存他於半年啦。 不過，聖母呀，那他可要多建造些廟宇，要不然，他可能得到與那道具木馬相同之遭遇。 它的墓碑上刻的是: 『嗚呼，嗚呼，木馬兒，已被遺忘...』
【號聲響起，啞劇開始】
【伶王與伶後登場。 他們先親蜜的相擁，然後皇後跪下，表示她對國王之愛。 國王把她扶起，先把頭靠緊於她頸上，然後再躺入一簇花叢中。 皇後見他熟睡後方離去。
須臾，一人入。 他先把國王的皇冠摘下來吻了吻，之後傾注一瓶毒液於眠者的耳內，然後離去。
皇後歸來，發現國王已死，大為哀慟。 下毒者與三、四位親隨再入，也一起作哀慟狀。 國王屍體被抬走後，下毒者拿出禮物來向皇後求愛。 皇後起初做不願意狀，可是最後終於答應。】
【眾演員出】
歐: 這是什麼意思，殿下？
哈: 這叫『造孽』，惡行也！
歐: 這好像已表明了此劇之大綱。
【致開場白者入】
哈: 此傢夥會讓我們明白; 演員們無法保密，他們會統統道出。
歐: 他會不會告訴我們剛纔所演出之意思？
哈: 會的，或任何的演出 只要你不害羞的演出，他就會不害羞的告訴你其意思。
歐: 你真壞，你真壞。 我看戲了。
致詞者: 為咱今夜之悲劇，鞠躬並求多包含，尚乞諸位耐心聽。
【出】
演員一: 我希望我們在此方面已有相當的改進，先生。
你們好好的去準備罷。
【演員們出】
【波隆尼爾，羅生剋蘭，及蓋登思鄧入】
怎樣，閣下，國王會來觀此齣戲嗎？
波: 皇後也會，並且他們馬上駕到。
哈: 請叫演員們快點。
【波隆尼爾出】
你們二人也能不能去叫他們趕快？
羅: 是的，殿下。
【羅生剋蘭與蓋登思鄧出】
哈: 喂，赫瑞修！
【赫瑞修入】
赫: 在此！好殿下，為您服務。
哈: 你是我所交往過最穩重之人。
赫:（不好意思） 哦，親愛的殿下。
哈: 不，別以為我在恭維你，你擁有的唯一財富，僅是你的一顆善良之心，我能得到些什麼好處？ 有啥理由要來巴結一個窮光蛋？ 算了，還是把獻媚者的那套甜言蜜語留給那些愛好虛榮之士罷，因為在他們那兒屈膝奉承還有希望得到些甜頭呢。
你聽著了嗎？ 自我懂事並能辨別人之善惡以來，你就是我心靈所選中之人。 你曾歷盡滄桑，也嘗遍人生甘苦。 但願老天保佑如此之士，因為他們的血氣與理智已被調整得和諧淑均，他們不會忍氣吞聲的默默接受命運之玩弄與擺佈，也不會輕舉妄動，意氣用事。 給我如此一人，他不做感情的奴隷，而我將把他牢牢的系束於心坎，是的，系束於心內之心，就如我對你一般..。
好了，此話說得太多了。
今晚有一齣戲將在國王禦前上演，其中有一幕將涉及我所告訴你之吾父死因。 我懇求你，當你見到此幕演出時，你得仔細的觀察我的叔父。 如果他所藏匿之罪惡沒在一片台詞中被揭穿的話，那麼，我們所見到的的確是個惡鬼，而我的多疑之心真的是比火神之鐵砧還更汙穢。
把他留意好。 我的眼睛也會釘在他的臉上。 事後我們可以比較一下我們對他表現的評語。
赫: 好的，殿下，如果他在此劇中幹了什偷鷄摸狗之勾當而未被發現，那我甘賠所失。
（鼓號聲漸近）
【國王、皇後、波隆尼爾、歐菲莉亞、羅生剋蘭、蓋登思鄧、與眾貴族及侍從入。
國王之衛士手持熊熊火炬。】
王: 賢侄哈姆雷特可好？
哈: 好極了，就像變色蜥蜴一般，吸食空氣與空諾(4)，你可不能喂閹鷄此種飼料喲。
王: 我不懂你在回答些些什麼，哈姆雷特; 此非我語。
哈: 是的，此刻它也非我語。
【對波隆尼爾】 閣下，聽說你在大學時曾演過戲？
波: 曾演過，殿下，並且還算是個好演員呢。
哈: 你飾演了誰？
波: 我飾演了朱裡士．凱撒; 我在議院裡被刺，布魯塔士把我給殺了。
哈: 他真『魯』莽，殺死如此一個大笨蛋。
演員們準備好了嗎？
羅: 是的，殿下，他們在等候您的旨示。
後: 來這裡，親愛的哈姆雷特，來坐在我身邊。
哈: 不，娘，這裡有更吸引我之磁鐵。 【轉向歐菲莉亞】
波: 【私下與國王】 喔，呵，您瞧著了嗎？
哈: 【躺在歐菲莉亞腳旁】 小姐，我可不可以臥在你的懷裡？
歐: 不可以，殿下。
哈: 我的意思是:『我的頭可不可以枕在你的膝上。』
歐: 嗯，殿下。
哈: 你以為我在講那村野之事？
歐: 我沒這個念頭。
哈: 那是個多麼美妙的念頭呀，在少女腿中的。
歐: 什麼，殿下？ 。
哈: 沒什麼。
歐: 您快樂嗎，殿下？
哈: 誰，我？
歐: 是的，殿下。
哈: 天哪，我是你的唯一滑稽角色！怎能不快樂？ 你瞧，我的母親是多麼的快樂，而我的父親是兩小時前才去世的呢。
歐: 不，已是兩月的雙倍了，殿下。
哈: 這麼久啦？ 既是如此，那就讓魔鬼去穿那黑色孝服罷，我可要去穿那貂皮大衣了！
老天爺，二月前去世，還沒被遺忘！那麼，這樣說，當一個偉人死後，他的回憶有希望多留存他於半年啦。 不過，聖母呀，那他可要多建造些廟宇，要不然，他可能得到與那道具木馬相同之遭遇。 它的墓碑上刻的是: 『嗚呼，嗚呼，木馬兒，已被遺忘...』
【號聲響起，啞劇開始】
【伶王與伶後登場。 他們先親蜜的相擁，然後皇後跪下，表示她對國王之愛。 國王把她扶起，先把頭靠緊於她頸上，然後再躺入一簇花叢中。 皇後見他熟睡後方離去。
須臾，一人入。 他先把國王的皇冠摘下來吻了吻，之後傾注一瓶毒液於眠者的耳內，然後離去。
皇後歸來，發現國王已死，大為哀慟。 下毒者與三、四位親隨再入，也一起作哀慟狀。 國王屍體被抬走後，下毒者拿出禮物來向皇後求愛。 皇後起初做不願意狀，可是最後終於答應。】
【眾演員出】
歐: 這是什麼意思，殿下？
哈: 這叫『造孽』，惡行也！
歐: 這好像已表明了此劇之大綱。
【致開場白者入】
哈: 此傢夥會讓我們明白; 演員們無法保密，他們會統統道出。
歐: 他會不會告訴我們剛纔所演出之意思？
哈: 會的，或任何的演出 只要你不害羞的演出，他就會不害羞的告訴你其意思。
歐: 你真壞，你真壞。 我看戲了。
致詞者: 為咱今夜之悲劇，鞠躬並求多包含，尚乞諸位耐心聽。
【出】
