哈姆雷特 P 10
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第10，共30。
羅: 我想他們是因近來戲劇界之遷變而休演。
哈: 他們的名氣是否還是像昔日我在城裡時一般？ 他們是否還是那麼的紅？
羅: 那可沒有了。
哈: 那是為什麼呢，難道他們的藝技老 了？
羅: 不是的，他們仍在努力的保持其藝如昔，先生，但是現在戲劇界出了一窩新派的童子戲班，號稱「雛鷹們」，他們以尖鋭的嗓門取勝，博取觀眾的瘋狂喝采，成為一時之風行。 他們也攻擊他們所謂之「普通」劇團，聲勢咄咄逼人，至今許多腰繫佩劍的傳統伶人都裹足不前，深懼新潮派劇作家鵝毛筆下之作品。
哈: 什麼，他們是小孩嗎？ 是誰在管他們？ 他們從哪兒來的資助？ 他們變音、不能歌唱後還會繼續的當演員嗎？ 我想是會的，因為他們不能做其它之事。 那時，當他們當普通演員時，他們會不會埋怨那些劇作家們曾耽誤了他們的前途，讓他們一度敵視了自己的同行？
羅: 老實說，雙方都有其理，而國人均熱中，並且鼓勵、慫恿此爭論。 甚至有一段時間無人肯花錢委託劇作家們寫劇本，除非此劇本曾令編劇家與演員們大吵過一次。
哈: 真有此等事？
蓋: 唉，為此事曾發生過無數的糾紛。
哈: 而孩兒們都贏嗎？
羅: 是的，當然，殿下。 連那有大力士扛地球招牌之劇院都不例外 (5)。
哈: 那也不稀奇; 我的叔父現在是丹麥王，昔日我父親健在時，對他曾做過不屑鬼臉的那一班人現在肯花二十、四十、五十、甚至一百大洋 來買他的一幅小小畫像。 我發誓，這實在是有點不對，值得思索。
【號聲齊響】
蓋: 戲班到了。
哈: 先生們（指蓋與羅），歡迎你們來艾辛諾爾堡，來，握個手。 歡迎的禮儀是非常重要的，所以讓我現在就行此禮罷。 假使你們覺得我給與戲班演員們之歡迎讓我事先聲明，它將是極熱誠的會比你們所得之還更要熱誠，那你們就該瞭解，你們的確是受歡迎的。
可是，「叔叔父親」與「嬸嬸母親」卻上當了。
蓋: 此話怎麼講，殿下？
哈: 我只是在吹西北風時發瘋。 吹南風時，我是能分辦鎚子與鋸子的。（注6）
【波隆尼爾入】
波: 你們好，先生們。
哈: 你聽，蓋登思鄧;（對羅生剋蘭） 你也聽，所有的耳朵都要聽。 那邊那個大嬰兒（指波隆尼爾）尚未脫離他的尿布呢。
羅: 那麼，這是他第二次做嬰兒; 俗雲老年即二度為嬰也。
哈: 我料他是來告訴我有關戲子之事，你們瞧吧。（假裝正在談話中） 你說得對，先生，就在星期一早上..。
波: 主公，我有消息要告訴您。
哈: 主公，我有消息要告訴您: 當羅希斯（注7）在古羅馬當演員時..。
波: 戲班子到了，殿下。
哈: 哼，哼。 （一付不屑模樣）
波: 以我名譽發誓。
哈: 「那麼，每個戲子都騎著驢來。」（念老民謡中之一詞）
波: 他們是全世界之最佳演員。 他們善演悲劇、喜劇、史劇、田園劇、 田園喜劇、田園史劇、悲史劇、悲喜田園史劇、無法分類劇、 及包羅萬象劇。 對他們來說，賽尼卡（注）筆下之劇無過悲，浦勞塔斯（注7）筆下之劇非太喜無論古典浪漫，唯其舉世獨尊也。
哈: 「啊！耶弗他（注8），以色列之判官，你曾擁有過那些寶貝？ 」（又念老民謡中之一詞）
波: 他曾擁有過那些寶貝，殿下？
哈: 「他有一美麗的獨生女，把她寵為至寶。」
波: 【私下】 又提及我的女兒了。
哈: 難道我不對嗎，老耶弗他？
波: 既然您要稱呼我為耶弗他，殿下，那麼，我是有個愛女。
哈: 不是這樣的。
波: 那應怎樣，殿下？
哈: 應這樣:（朗誦民謡）
「上帝先知道，然後你知道，而它就無法避免的發生了。」
你若去翻查此民謡的第一段，它就會告訴你以後怎樣，不過，看來，我即將被打斷..。
【戲班演員們入】
歡迎，眾師傅們，歡迎各位光臨！
（對其中之一演員） 我很高興能見到你無恙。
（對眾藝人） 歡迎，好朋友們。
（走入藝人群中） 哈，老朋友，至從我們上次見面，你蓄了鬍子，你不是來丹麥向我挑戰的吧？（注9）
（對一扮女裝之男孩演員） 什麼？ 我的姑娘、情婦，你比我們上次見面時高出一高跟鞋跟！祈望你的金嗓子不會變音像塊不能共鳴之破金幣。
（對大家） 師傅們，歡迎。就如法國的放鷹者，咱們就隨意捕捉，隨地取材罷。 來，念一段,讓大家嘗試嘗試你們的技藝。 來，念一段熱情的劇白。
演員甲: 念那一段呢，殿下。
哈: 我曾聽你唸過一段，但是，我從未見過此齣戲的正式演出; 就是見過，也決不多於一次。 依我所記，此齣戲並非家喻戶曉，因為它乃針對給行家的; 不過，它得到了鑒賞家們的一致好評，贊為是出一流好戲。 它的情節細膩，構造適中。 有人評此劇無參插騷眾之穢言，劇情之流露也自然而無做作; 稱此為誠實、清新、脫俗之作品也。
此劇中我最喜愛之一段，就是當艾尼亞士（注10）告訴黛多（注11）有關普萊安（注12）遇害之事。 你們若記得，它就如此的開始..。讓我想想，讓我想想..。
「殘暴的皮拉斯（注13），猛如海肯尼亞之虎（注14）。」
不對，這不對。 再從皮拉斯開始:（繼續朗誦）
哈: 他們的名氣是否還是像昔日我在城裡時一般？ 他們是否還是那麼的紅？
哈: 那是為什麼呢，難道他們的藝技老 了？
羅: 不是的，他們仍在努力的保持其藝如昔，先生，但是現在戲劇界出了一窩新派的童子戲班，號稱「雛鷹們」，他們以尖鋭的嗓門取勝，博取觀眾的瘋狂喝采，成為一時之風行。 他們也攻擊他們所謂之「普通」劇團，聲勢咄咄逼人，至今許多腰繫佩劍的傳統伶人都裹足不前，深懼新潮派劇作家鵝毛筆下之作品。
哈: 什麼，他們是小孩嗎？ 是誰在管他們？ 他們從哪兒來的資助？ 他們變音、不能歌唱後還會繼續的當演員嗎？ 我想是會的，因為他們不能做其它之事。 那時，當他們當普通演員時，他們會不會埋怨那些劇作家們曾耽誤了他們的前途，讓他們一度敵視了自己的同行？
羅: 老實說，雙方都有其理，而國人均熱中，並且鼓勵、慫恿此爭論。 甚至有一段時間無人肯花錢委託劇作家們寫劇本，除非此劇本曾令編劇家與演員們大吵過一次。
哈: 真有此等事？
蓋: 唉，為此事曾發生過無數的糾紛。
哈: 而孩兒們都贏嗎？
羅: 是的，當然，殿下。 連那有大力士扛地球招牌之劇院都不例外 (5)。
哈: 那也不稀奇; 我的叔父現在是丹麥王，昔日我父親健在時，對他曾做過不屑鬼臉的那一班人現在肯花二十、四十、五十、甚至一百大洋 來買他的一幅小小畫像。 我發誓，這實在是有點不對，值得思索。
【號聲齊響】
蓋: 戲班到了。
哈: 先生們（指蓋與羅），歡迎你們來艾辛諾爾堡，來，握個手。 歡迎的禮儀是非常重要的，所以讓我現在就行此禮罷。 假使你們覺得我給與戲班演員們之歡迎讓我事先聲明，它將是極熱誠的會比你們所得之還更要熱誠，那你們就該瞭解，你們的確是受歡迎的。
可是，「叔叔父親」與「嬸嬸母親」卻上當了。
蓋: 此話怎麼講，殿下？
哈: 我只是在吹西北風時發瘋。 吹南風時，我是能分辦鎚子與鋸子的。（注6）
【波隆尼爾入】
波: 你們好，先生們。
哈: 你聽，蓋登思鄧;（對羅生剋蘭） 你也聽，所有的耳朵都要聽。 那邊那個大嬰兒（指波隆尼爾）尚未脫離他的尿布呢。
羅: 那麼，這是他第二次做嬰兒; 俗雲老年即二度為嬰也。
哈: 我料他是來告訴我有關戲子之事，你們瞧吧。（假裝正在談話中） 你說得對，先生，就在星期一早上..。
波: 主公，我有消息要告訴您。
哈: 主公，我有消息要告訴您: 當羅希斯（注7）在古羅馬當演員時..。
波: 戲班子到了，殿下。
哈: 哼，哼。 （一付不屑模樣）
波: 以我名譽發誓。
哈: 「那麼，每個戲子都騎著驢來。」（念老民謡中之一詞）
波: 他們是全世界之最佳演員。 他們善演悲劇、喜劇、史劇、田園劇、 田園喜劇、田園史劇、悲史劇、悲喜田園史劇、無法分類劇、 及包羅萬象劇。 對他們來說，賽尼卡（注）筆下之劇無過悲，浦勞塔斯（注7）筆下之劇非太喜無論古典浪漫，唯其舉世獨尊也。
哈: 「啊！耶弗他（注8），以色列之判官，你曾擁有過那些寶貝？ 」（又念老民謡中之一詞）
波: 他曾擁有過那些寶貝，殿下？
哈: 「他有一美麗的獨生女，把她寵為至寶。」
波: 【私下】 又提及我的女兒了。
哈: 難道我不對嗎，老耶弗他？
波: 既然您要稱呼我為耶弗他，殿下，那麼，我是有個愛女。
哈: 不是這樣的。
波: 那應怎樣，殿下？
哈: 應這樣:（朗誦民謡）
「上帝先知道，然後你知道，而它就無法避免的發生了。」
你若去翻查此民謡的第一段，它就會告訴你以後怎樣，不過，看來，我即將被打斷..。
【戲班演員們入】
歡迎，眾師傅們，歡迎各位光臨！
（對其中之一演員） 我很高興能見到你無恙。
（對眾藝人） 歡迎，好朋友們。
（走入藝人群中） 哈，老朋友，至從我們上次見面，你蓄了鬍子，你不是來丹麥向我挑戰的吧？（注9）
（對一扮女裝之男孩演員） 什麼？ 我的姑娘、情婦，你比我們上次見面時高出一高跟鞋跟！祈望你的金嗓子不會變音像塊不能共鳴之破金幣。
（對大家） 師傅們，歡迎。就如法國的放鷹者，咱們就隨意捕捉，隨地取材罷。 來，念一段,讓大家嘗試嘗試你們的技藝。 來，念一段熱情的劇白。
演員甲: 念那一段呢，殿下。
哈: 我曾聽你唸過一段，但是，我從未見過此齣戲的正式演出; 就是見過，也決不多於一次。 依我所記，此齣戲並非家喻戶曉，因為它乃針對給行家的; 不過，它得到了鑒賞家們的一致好評，贊為是出一流好戲。 它的情節細膩，構造適中。 有人評此劇無參插騷眾之穢言，劇情之流露也自然而無做作; 稱此為誠實、清新、脫俗之作品也。
此劇中我最喜愛之一段，就是當艾尼亞士（注10）告訴黛多（注11）有關普萊安（注12）遇害之事。 你們若記得，它就如此的開始..。讓我想想，讓我想想..。
「殘暴的皮拉斯（注13），猛如海肯尼亞之虎（注14）。」
不對，這不對。 再從皮拉斯開始:（繼續朗誦）
