「有關係的，太太。……您等一下。……於是，每逢我們發現這種轉變開始來了，就立刻去找醫師，說：‘伊凡·瑪特威伊奇，好朋友！恩人，親爹啊，你救救我們！我們的希望全在你身上了。請你發發上帝的慈悲，打發他到國外去吧！我們都沒法活了。……’是埃……那位醫師是個非常好的小老頭。……當然，他自己就做過人家的部下，甜酸苦辣都嘗到過。他就去找我們的上司，給他檢查身體。……他說，您的肝臟不大對頭埃……您的肝臟出了點毛病，大人。……他說，您該到國外去，到有礦泉的地方去療養。……喏，醫師用肝臟嚇唬他。那一個呢，當然，是多疑的人，害怕生玻……他馬上就出國，那些改革也就全吹了！瞧瞧！」
「是啊，假定說，你是陪審員，……」一個商人開口說。
「那你能去找誰呢，如果……」
商人講完後，一個上了年紀的太太講起來，不久以前她的兒子差點被徵去服兵役。
大家紛紛稱讚醫師。他們說，缺了醫師無論如何也不行，又說，如果這個世界上沒有醫師，那就可怕了。於是他們最後斷定：要是沒有醫師，人們就會更常常生病，死亡了。

---

【註釋】
①皮謝姆斯基（1821—1881），俄國作家，他的有些作品暴露地主貴族生活的空虛和腐化。
正人君子
在拉茲別伊夏火車站上，有一大群人在站長先生的住宅裡聚會。這兒有站長、段長、倉庫主任、機車庫主任等等，有已經退休的，也有沒退休的，有年老的，也有年輕的。在鐵路專用制服當中，夾著些花花綠綠的女性 modesetrobes①，另外還可以見到孩子們的小臉。……那夥人喝茶，打牌，彈奏樂器，談天消遣。他們講起這條或者那條鐵路線上偶爾發生的事故。他們講很多話，要全部寫下來是不可能的。單是烏庫西洛夫先生一個人就講了兩個鐘頭。……看您怎麼個寫法！我要照例寫得簡短些。
「有三輛車廂撞碎了！」烏庫西洛夫先生結束他的兩小時發言，說道。「死了兩個人，傷了五個人。至於其餘的死傷，那可就馬馬虎虎，也就是說，不在正式統計數字之內了。……嘻嘻嘻。……單是搬運工人就有六名受傷。……我就把他們叫來。……‘要是說出去，我就要你們的好看！……誰也不准說！對誰也不准說出來！你就說是你自己弄傷的！’有兩個兵，我給每人一張三盧布鈔票，算是慰勞：你們閉住嘴，不許張揚出去！警告的話我說過很多，可還是出岔子了。他們把我撤了職，還威脅說要把我送交法院。他們說，你只顧睡覺，電報也沒打。……原來做站長的連睡覺也不行。……那些人沒良心。……我這個有妻兒老小的人就因為一點小事丟了差事。當時有輛車廂裝著新鮮的蝦，是運輸處長從自己莊園上運來的，可是在混亂中全弄丟了。處長本來巴望那天傍晚吃一頓法國式炸蝦呢。他從小嬌生慣養。……要不是那些該死的蝦，法院就不會派人到我的火車站來調查，我也就不會丟掉差事了。……」「您到現在還沒找到差事嗎？」一個鄰村的教士的女兒問（她到火車站來是想「憑熟人的面子」，請求讓媽媽免費坐火車到她姨母那兒去）。

---

---