泰爾親王 P 8
泰爾親王
作者：莎士比亞
第8，共21。
泰莎： 唉！我的父親，我怎麼可以向一個陌生的騎士這樣大膽呢？他也許會嗔怪我的冒昧，因為男子對於婦女自動的呈獻，往往會認作失禮的。
西蒙尼狄斯： 怎麼！照我吩咐你的去做，否則你就要惹我生氣了。
泰莎： （旁白）憑著神明起誓，這正中我的下懷。
西蒙尼狄斯： 你再對他說，我要問問他是什麼地方來的，叫什麼名字，他的家世怎樣。
泰莎： 壯士，我的父王向您祝飲了。
配力克里斯： 多謝他的盛情。
泰莎： 願您的熱血像這杯裡的酒一般洋溢。
配力克里斯： 我謝謝他，也謝謝您；讓我回敬他這一杯。
泰莎： 他還要請問您貴鄉何處，尊姓大名，家世如何。
配力克里斯： 我是泰爾的士族，配力克里斯是我的名字；在文學、武藝兩方面，都受過相當的教養。因為抱著向廣大的世間探奇歷險的心願，不幸在洶湧的海上喪失了船隻和隨從，自己被風浪卷逐到這裡的海濱。
泰莎： 他謝謝陛下；說他的名字叫做配力克里斯，一個泰爾的士族，因為遭遇海上的風波，喪失了船隻隨從，被浪濤卷到了這裡的海濱。
西蒙尼狄斯： 憑著神明起誓，我很同情他的不幸，願意為他排解愁悶。來，各位騎士，我們把太多的時間浪費在枯坐之中了，讓我們用其他的娛樂暢快一下。即使照你們現在這樣全身甲冑，也很適宜於作軍人舞蹈的。我不要聽你們的推托，說什麼婦女的耳朵聽不慣喧囂的音樂，因為她們誰都喜愛武裝的男子。（眾騎士跳舞）這是一個很好的建議，看他們跳得多麼熱閙。來，壯士；這兒有一位女郎，她也要舒展一口悶氣；我常常聽人家說，你們泰爾的騎士都是最善於陪娘兒們跳舞的。
配力克里斯： 只有慣於此道的人，陛下，才有這樣的本領。
西蒙尼狄斯： 啊！你這樣謙虛我們是不能答應的，請跳吧。（眾騎士及眾貴婦合舞）放手，放手；謝謝你們各位；你們全都跳得很好，（向配力克里斯）可是你跳得最好。童兒們，拿火來，送這些騎士們各自到他們的宿處安息！壯士，我已經吩咐他們就在我自己寢室的貼鄰替你把宿處收拾好了。
配力克里斯： 我一切聽從陛下的旨意。
西蒙尼狄斯： 各位王子，我知道談情說愛是你們的目的，可是現在時間太晚了，各人還是回去安息一宵，等明天再來施展身手，試一試你們的運氣吧。（同下。）
第四場
泰爾。總督府中一室
赫力堪納斯及愛斯凱尼斯上。
赫力堪納斯： 不，愛斯凱尼斯，聽我告訴你：安提奧克斯貪淫縱慾，上幹天怒，至高無上的神明因為他犯下這樣重大的罪惡，不能再事容忍，所以就在他和他的女兒駕著富麗的宮車出外遊玩、炫耀他的無比榮華的時候，降下了一陣天火，把他們的身體燒成一堆可憎的黑灰；那令人掩鼻的臭味，使那些在他們生前崇拜他們的人，到這時候也不肯出一臂之力，幫著把他們埋葬。
愛斯凱尼斯： 真是不可思議的奇事。
赫力堪納斯： 這也是報應昭彰；雖然這位國王勢力強大，卻逃不過上天的譴責，罪惡必然有它應得的懲罰。
愛斯凱尼斯： 說得有理。
二三廷臣上。
臣甲： 瞧，無論在私人談話或是會議的中間，他總不把別人的意見看重。
臣乙： 我們的不滿已經到了忍無可忍的地步，非得表示一下不可了。
臣丙： 誰要是不願採取一致行動的，願他受永遠的咒詛。
臣甲： 那麼跟我來。赫力堪納斯大人，準許我跟您說句話。
赫力堪納斯： 跟我說話嗎？很好。早安，各位大人。
臣甲： 我們的不滿已經達到極點，現在要像洪水一般橫決了。
赫力堪納斯： 你們的不滿！為著什麼？不要對不起你們所愛戴的君王。
臣甲： 不要對不起您自己，尊貴的赫力堪納斯；要是親王果然尚在人世，讓我們朝見他一面，否則請您告訴我們他的行蹤究在何處。要是他身在世間，我們願意到處尋訪他；要是他在墳墓之中安息，我們也要探出他的埋骨的所在。他活著是我們的統治者，死了我們也要為他服喪哀悼，推舉別人繼承他的位置。
臣乙： 他的生死存亡，是我們最感到焦心的一個問題。現在國內無主，正像堂堂的巨廈沒有了屋頂，不久就會倒塌；您對於治國行政這方面是最熟悉不過的，所以我們願意推舉您做我們的君主。
眾臣： 萬歲，尊貴的赫力堪納斯！
赫力堪納斯： 為了榮譽的緣故，請你們放棄你們的推舉；要是你們是愛配力克里斯親王的，千萬不要這樣。假如我接受了你們的要求，那就等於跳進海水裡去，難得有一分鐘的寧靜，每一小時都要忍受風波的擾攘。讓我請求你們再等候一年的時間，要是在這一年以後，你們的王上還不回來，那麼我也沒辦法，只好拚著這年老之身，擔負這柄國的重責。可是我這一番誠意，要是不能使你們屈從的話，那麼我希望你們像忠心的臣子一般，到各處去訪尋他的蹤跡，在旅行之中銷磨你們的雄才遠略；萬一你們果然把他找到，敦勸他回來，你們不朽的功績，將會像他王冠上的鑽石一樣彪炳一世了。
臣甲： 只有愚人才會拒絶智慧的良言；既然赫力堪納斯大人這樣勸告我們，我們願意試一試旅行的機遇。
赫力堪納斯： 那才顯得我們同心同德，讓我們緊緊地握手吧：大臣能夠這樣團結一致，那國家是永遠不會滅亡的。（同下。）
第五場
潘塔波里斯。宮中一室
西蒙尼狄斯上，讀信；眾騎士自對方上，相遇。
騎士甲： 早安，西蒙尼狄斯賢王！
西蒙尼狄斯： 怎麼！照我吩咐你的去做，否則你就要惹我生氣了。
泰莎： （旁白）憑著神明起誓，這正中我的下懷。
西蒙尼狄斯： 你再對他說，我要問問他是什麼地方來的，叫什麼名字，他的家世怎樣。
配力克里斯： 多謝他的盛情。
泰莎： 願您的熱血像這杯裡的酒一般洋溢。
配力克里斯： 我謝謝他，也謝謝您；讓我回敬他這一杯。
泰莎： 他還要請問您貴鄉何處，尊姓大名，家世如何。
配力克里斯： 我是泰爾的士族，配力克里斯是我的名字；在文學、武藝兩方面，都受過相當的教養。因為抱著向廣大的世間探奇歷險的心願，不幸在洶湧的海上喪失了船隻和隨從，自己被風浪卷逐到這裡的海濱。
泰莎： 他謝謝陛下；說他的名字叫做配力克里斯，一個泰爾的士族，因為遭遇海上的風波，喪失了船隻隨從，被浪濤卷到了這裡的海濱。
西蒙尼狄斯： 憑著神明起誓，我很同情他的不幸，願意為他排解愁悶。來，各位騎士，我們把太多的時間浪費在枯坐之中了，讓我們用其他的娛樂暢快一下。即使照你們現在這樣全身甲冑，也很適宜於作軍人舞蹈的。我不要聽你們的推托，說什麼婦女的耳朵聽不慣喧囂的音樂，因為她們誰都喜愛武裝的男子。（眾騎士跳舞）這是一個很好的建議，看他們跳得多麼熱閙。來，壯士；這兒有一位女郎，她也要舒展一口悶氣；我常常聽人家說，你們泰爾的騎士都是最善於陪娘兒們跳舞的。
配力克里斯： 只有慣於此道的人，陛下，才有這樣的本領。
西蒙尼狄斯： 啊！你這樣謙虛我們是不能答應的，請跳吧。（眾騎士及眾貴婦合舞）放手，放手；謝謝你們各位；你們全都跳得很好，（向配力克里斯）可是你跳得最好。童兒們，拿火來，送這些騎士們各自到他們的宿處安息！壯士，我已經吩咐他們就在我自己寢室的貼鄰替你把宿處收拾好了。
配力克里斯： 我一切聽從陛下的旨意。
西蒙尼狄斯： 各位王子，我知道談情說愛是你們的目的，可是現在時間太晚了，各人還是回去安息一宵，等明天再來施展身手，試一試你們的運氣吧。（同下。）
泰爾。總督府中一室
赫力堪納斯及愛斯凱尼斯上。
赫力堪納斯： 不，愛斯凱尼斯，聽我告訴你：安提奧克斯貪淫縱慾，上幹天怒，至高無上的神明因為他犯下這樣重大的罪惡，不能再事容忍，所以就在他和他的女兒駕著富麗的宮車出外遊玩、炫耀他的無比榮華的時候，降下了一陣天火，把他們的身體燒成一堆可憎的黑灰；那令人掩鼻的臭味，使那些在他們生前崇拜他們的人，到這時候也不肯出一臂之力，幫著把他們埋葬。
愛斯凱尼斯： 真是不可思議的奇事。
赫力堪納斯： 這也是報應昭彰；雖然這位國王勢力強大，卻逃不過上天的譴責，罪惡必然有它應得的懲罰。
愛斯凱尼斯： 說得有理。
二三廷臣上。
臣甲： 瞧，無論在私人談話或是會議的中間，他總不把別人的意見看重。
臣乙： 我們的不滿已經到了忍無可忍的地步，非得表示一下不可了。
臣丙： 誰要是不願採取一致行動的，願他受永遠的咒詛。
臣甲： 那麼跟我來。赫力堪納斯大人，準許我跟您說句話。
赫力堪納斯： 跟我說話嗎？很好。早安，各位大人。
臣甲： 我們的不滿已經達到極點，現在要像洪水一般橫決了。
赫力堪納斯： 你們的不滿！為著什麼？不要對不起你們所愛戴的君王。
臣甲： 不要對不起您自己，尊貴的赫力堪納斯；要是親王果然尚在人世，讓我們朝見他一面，否則請您告訴我們他的行蹤究在何處。要是他身在世間，我們願意到處尋訪他；要是他在墳墓之中安息，我們也要探出他的埋骨的所在。他活著是我們的統治者，死了我們也要為他服喪哀悼，推舉別人繼承他的位置。
臣乙： 他的生死存亡，是我們最感到焦心的一個問題。現在國內無主，正像堂堂的巨廈沒有了屋頂，不久就會倒塌；您對於治國行政這方面是最熟悉不過的，所以我們願意推舉您做我們的君主。
眾臣： 萬歲，尊貴的赫力堪納斯！
赫力堪納斯： 為了榮譽的緣故，請你們放棄你們的推舉；要是你們是愛配力克里斯親王的，千萬不要這樣。假如我接受了你們的要求，那就等於跳進海水裡去，難得有一分鐘的寧靜，每一小時都要忍受風波的擾攘。讓我請求你們再等候一年的時間，要是在這一年以後，你們的王上還不回來，那麼我也沒辦法，只好拚著這年老之身，擔負這柄國的重責。可是我這一番誠意，要是不能使你們屈從的話，那麼我希望你們像忠心的臣子一般，到各處去訪尋他的蹤跡，在旅行之中銷磨你們的雄才遠略；萬一你們果然把他找到，敦勸他回來，你們不朽的功績，將會像他王冠上的鑽石一樣彪炳一世了。
臣甲： 只有愚人才會拒絶智慧的良言；既然赫力堪納斯大人這樣勸告我們，我們願意試一試旅行的機遇。
赫力堪納斯： 那才顯得我們同心同德，讓我們緊緊地握手吧：大臣能夠這樣團結一致，那國家是永遠不會滅亡的。（同下。）
第五場
潘塔波里斯。宮中一室
西蒙尼狄斯上，讀信；眾騎士自對方上，相遇。
騎士甲： 早安，西蒙尼狄斯賢王！
