泰爾親王 P 7
泰爾親王
作者：莎士比亞
第7，共21。
西蒙尼狄斯： 這第一個出場的是個什麼人？
泰莎： 一個斯巴達的騎士，我的父親；他的盾牌上的圖樣，是一個向太陽伸手的黑人，銘語是，「爾之光使餘得生。」
西蒙尼狄斯： 他很愛你，把你當作他的生命。（第二騎士過場）這第二個出現的是什麼人？
泰莎： 一個馬其頓的王子，我的父王；他的盾牌上的圖樣，是一個披甲的騎士被一個女郎所制服，上面還有西班牙文的銘語，「唯美色為能制天下之至剛。」（第三騎士過場。）
西蒙尼狄斯： 第三個是什麼人？
泰莎： 他是從安提奧克來的；他的圖樣是一個騎士的采冠，銘語是，「造光榮之極峰。」（第四騎士過場。）
西蒙尼狄斯： 第四個是怎樣的？
泰莎： 一把倒置的灼亮的火炬，銘語是，「使餘燃燒，使餘毀滅。」
西蒙尼狄斯： 這表示美貌有它的權力和意志，可以激起熱情，也可以致人於死。（第五騎士過場。）
泰莎： 第五個是一隻從雲中探出的手，擎著一塊被試金石試過的黃金，銘語是這樣的，「忠心者亦若是。」（第六騎士即配力克里斯過場。）
西蒙尼狄斯： 那第六個也就是最後一個，不帶侍從，溫文有禮的騎士是誰？
泰莎： 他似乎是一個外邦人；他的標識是一梗枯枝，只有梢上微露青色，銘語是，「待雨露而更生。」
西蒙尼狄斯： 巧妙的句子；他希望從他現在這種潦倒的境地裡，靠著你的力量而走上幸運之途。
臣甲： 他的外表實在叫人不敢恭維；照他這副寒傖的樣子看起來，似乎他是揮慣鞭子，不像是掄槍弄劍的。
臣乙： 他看來是個外邦人，否則不會穿著這樣古怪的裝束，來參加今天的光榮的行列。
臣丙： 他有心讓他的甲冑生了銹，為的是今天在塵土裡摔幾跤，可以磨得亮一些。
西蒙尼狄斯： 我們不能憑著自己的成見，從外表上判斷一個人的內心。可是且住，騎士們來了；讓我們到樓座上去吧。（同下。喧呼聲，眾喊，「好啊，寒酸的騎士！」）
第三場
同前。大廳。陳設酒席
西蒙尼狄斯、泰莎、司儀官、貴婦、廷臣、比武歸來之眾騎士及侍從等上。
西蒙尼狄斯： 各位騎士們，承你們遠道光臨，不用說我們是萬分歡迎的。我也不必把你們的武藝大筆特書，記載在你們的表功簿上，因為每一種真才實藝，它本身都可以彪炳在世人的耳目之前。你們都是王族後裔，我的席上的嘉賓，今天難得大家聚首一堂，希望諸位盡情暢快一下。
泰莎： 可是你是我的騎士和賓客；我替你加上這一頂勝利的花冠，使你成為今天的幸福的君王。
配力克里斯： 公主，這不過是一時僥倖，我不敢貪天之功。
西蒙尼狄斯： 隨你怎麼說，今天的勝利是屬於你的；我希望這兒沒有人妒嫉你的幸運。一個本領超群的人，必須在一群勁敵之前，方纔能夠顯出他的不同凡俗的身手；你已經證明是這樣一個人了。來，女兒，你是這宴會席上的女王，在你自己的座位上坐下來吧；各人都依照他們的身分，引導他們按序入席。
眾騎士： 西蒙尼狄斯賢王的盛意使我們感到莫大的光榮。
西蒙尼狄斯： 你們的光降是我平生的一件快事。我愛的是榮譽，厭棄榮譽的人，也就是厭棄天神。
司儀官： 壯士，您的座位在那邊。
配力克里斯： 不敢當，請另外那一位來吧。
騎士甲： 不必推讓，壯士；我們都不是市井小人，斷不會在心頭或是眼色之間，流露出妒嫉賢能、蔑視貧賤的情緒來的。
配力克里斯： 你們都是很有禮貌的騎士。
西蒙尼狄斯： 請坐吧，壯士，請坐吧。
配力克里斯： 主管人類思想的喬武大神呀，我只要一想起她，便覺得這些佳餚盛饌，都變成淡而無味。
泰莎： （旁白）支配人世婚姻的朱諾天後呀，無論什麼食物，在我嘴裡都失去了味道，我恨不得把他一口嚥下去。——他真是一個風流的壯士。
西蒙尼狄斯： 他不過是一個出身田野的騎士，他的本領並不比別人高強多少；打斷一兩支槍桿算得什麼？
泰莎： 在我看來，他就像金剛鑽一樣，和凡俗的玻璃不可同日而語。
配力克里斯： 那位國王的儀表很像我的父親，使我回想起他當年也是同樣的煊赫；列邦的君主像眾星一般拱衛在他的寶座的四周，他就是為他們所朝拜敬禮的太陽；無論什麼人站在他的面前，都會變成黯淡的微光，向他那燦爛的威焰免冠臣服。可是現在他的兒子卻像夜間的螢火，只在黑暗之中吞吐著微弱的光輝，在光天化日之下就要焰銷影滅。從此可以知道時間是世人的君王，他是他們的父母，也是他們的墳墓；他所給與世人的，只憑著自己的意志，而不是按照他們的要求。
西蒙尼狄斯： 各位騎士們，你們都快樂嗎？
騎士甲： 我們多蒙陛下寵待，幸陪末座，怎麼會不快樂？
西蒙尼狄斯： 這杯酒斟得滿滿的，正像你們的心中充滿了愛情，讓我用它來敬祝諸位健康！祝你們各位健康！
眾騎士： 多謝陛下。
西蒙尼狄斯： 且慢，坐在那邊的騎士，瞧上去鬱鬱不樂，好像我們今天宮中的盛宴，還辱沒了他的身分似的。泰莎，你沒有注意到嗎？
泰莎： 那跟我有什麼相幹，我的父親？
西蒙尼狄斯： 啊！聽著，我的女兒；人世的君王應當像天上的神明一樣，慷慨地把一切給與每一個向他們朝禮的人；否則他們只是一些徒有虛聲的蚊蚋，死了也不過博得人們幾聲輕蔑的嗟嘆。所以為了使他的臉上露出一些笑容起見，我命令你為他喝這一杯祝酒。
泰莎： 一個斯巴達的騎士，我的父親；他的盾牌上的圖樣，是一個向太陽伸手的黑人，銘語是，「爾之光使餘得生。」
西蒙尼狄斯： 他很愛你，把你當作他的生命。（第二騎士過場）這第二個出現的是什麼人？
泰莎： 一個馬其頓的王子，我的父王；他的盾牌上的圖樣，是一個披甲的騎士被一個女郎所制服，上面還有西班牙文的銘語，「唯美色為能制天下之至剛。」（第三騎士過場。）
泰莎： 他是從安提奧克來的；他的圖樣是一個騎士的采冠，銘語是，「造光榮之極峰。」（第四騎士過場。）
西蒙尼狄斯： 第四個是怎樣的？
泰莎： 一把倒置的灼亮的火炬，銘語是，「使餘燃燒，使餘毀滅。」
西蒙尼狄斯： 這表示美貌有它的權力和意志，可以激起熱情，也可以致人於死。（第五騎士過場。）
泰莎： 第五個是一隻從雲中探出的手，擎著一塊被試金石試過的黃金，銘語是這樣的，「忠心者亦若是。」（第六騎士即配力克里斯過場。）
西蒙尼狄斯： 那第六個也就是最後一個，不帶侍從，溫文有禮的騎士是誰？
泰莎： 他似乎是一個外邦人；他的標識是一梗枯枝，只有梢上微露青色，銘語是，「待雨露而更生。」
西蒙尼狄斯： 巧妙的句子；他希望從他現在這種潦倒的境地裡，靠著你的力量而走上幸運之途。
臣甲： 他的外表實在叫人不敢恭維；照他這副寒傖的樣子看起來，似乎他是揮慣鞭子，不像是掄槍弄劍的。
臣乙： 他看來是個外邦人，否則不會穿著這樣古怪的裝束，來參加今天的光榮的行列。
臣丙： 他有心讓他的甲冑生了銹，為的是今天在塵土裡摔幾跤，可以磨得亮一些。
第三場
同前。大廳。陳設酒席
西蒙尼狄斯、泰莎、司儀官、貴婦、廷臣、比武歸來之眾騎士及侍從等上。
西蒙尼狄斯： 各位騎士們，承你們遠道光臨，不用說我們是萬分歡迎的。我也不必把你們的武藝大筆特書，記載在你們的表功簿上，因為每一種真才實藝，它本身都可以彪炳在世人的耳目之前。你們都是王族後裔，我的席上的嘉賓，今天難得大家聚首一堂，希望諸位盡情暢快一下。
泰莎： 可是你是我的騎士和賓客；我替你加上這一頂勝利的花冠，使你成為今天的幸福的君王。
配力克里斯： 公主，這不過是一時僥倖，我不敢貪天之功。
西蒙尼狄斯： 隨你怎麼說，今天的勝利是屬於你的；我希望這兒沒有人妒嫉你的幸運。一個本領超群的人，必須在一群勁敵之前，方纔能夠顯出他的不同凡俗的身手；你已經證明是這樣一個人了。來，女兒，你是這宴會席上的女王，在你自己的座位上坐下來吧；各人都依照他們的身分，引導他們按序入席。
眾騎士： 西蒙尼狄斯賢王的盛意使我們感到莫大的光榮。
西蒙尼狄斯： 你們的光降是我平生的一件快事。我愛的是榮譽，厭棄榮譽的人，也就是厭棄天神。
司儀官： 壯士，您的座位在那邊。
配力克里斯： 不敢當，請另外那一位來吧。
騎士甲： 不必推讓，壯士；我們都不是市井小人，斷不會在心頭或是眼色之間，流露出妒嫉賢能、蔑視貧賤的情緒來的。
配力克里斯： 你們都是很有禮貌的騎士。
西蒙尼狄斯： 請坐吧，壯士，請坐吧。
配力克里斯： 主管人類思想的喬武大神呀，我只要一想起她，便覺得這些佳餚盛饌，都變成淡而無味。
泰莎： （旁白）支配人世婚姻的朱諾天後呀，無論什麼食物，在我嘴裡都失去了味道，我恨不得把他一口嚥下去。——他真是一個風流的壯士。
西蒙尼狄斯： 他不過是一個出身田野的騎士，他的本領並不比別人高強多少；打斷一兩支槍桿算得什麼？
泰莎： 在我看來，他就像金剛鑽一樣，和凡俗的玻璃不可同日而語。
配力克里斯： 那位國王的儀表很像我的父親，使我回想起他當年也是同樣的煊赫；列邦的君主像眾星一般拱衛在他的寶座的四周，他就是為他們所朝拜敬禮的太陽；無論什麼人站在他的面前，都會變成黯淡的微光，向他那燦爛的威焰免冠臣服。可是現在他的兒子卻像夜間的螢火，只在黑暗之中吞吐著微弱的光輝，在光天化日之下就要焰銷影滅。從此可以知道時間是世人的君王，他是他們的父母，也是他們的墳墓；他所給與世人的，只憑著自己的意志，而不是按照他們的要求。
西蒙尼狄斯： 各位騎士們，你們都快樂嗎？
騎士甲： 我們多蒙陛下寵待，幸陪末座，怎麼會不快樂？
西蒙尼狄斯： 這杯酒斟得滿滿的，正像你們的心中充滿了愛情，讓我用它來敬祝諸位健康！祝你們各位健康！
眾騎士： 多謝陛下。
西蒙尼狄斯： 且慢，坐在那邊的騎士，瞧上去鬱鬱不樂，好像我們今天宮中的盛宴，還辱沒了他的身分似的。泰莎，你沒有注意到嗎？
泰莎： 那跟我有什麼相幹，我的父親？
西蒙尼狄斯： 啊！聽著，我的女兒；人世的君王應當像天上的神明一樣，慷慨地把一切給與每一個向他們朝禮的人；否則他們只是一些徒有虛聲的蚊蚋，死了也不過博得人們幾聲輕蔑的嗟嘆。所以為了使他的臉上露出一些笑容起見，我命令你為他喝這一杯祝酒。
