亨利八世 P 25
亨利八世
作者：莎士比亞
第25，共27。
噶登納： 大人，大人，您不是個正宗正派的教徒，這是最明顯不過的事實了。您的花言巧語對於瞭解您的人來說，適足以泄露您的空虛和弱點。
克倫威爾： 溫徹斯特大人，請您允許我說一句，您未免太尖鋭了一些；像大主教這樣尊貴的人，儘管犯錯誤，也應當看在他們過去的分上，對他們表示尊敬，投井下石是殘酷不仁的。
噶登納： 好秘書先生，我請求閣下原諒；在今天這張會議桌上，您是最沒有權利說這種話的人。
克倫威爾： 為什麼，大人？
噶登納： 難道我不知道您是贊成這新教派的嗎？您這個人不忠誠呀。
克倫威爾： 不忠誠？
噶登納： 是的，我說「不忠誠」。
克倫威爾： 我但願您有我一半的忠誠就好了，那人們就會為您祈禱，不會怕您了。
噶登納： 我一定記住您這膽大包天的話。
克倫威爾： 請吧。也請記住您自己的膽大包天的生活吧。
首相： 這太過分了，各位大人，住口吧，怎麼竟不顧起羞恥來了。
噶登納： 我說完了。
克倫威爾： 我也說完了。
首相： 好，大人，您請聽，我認為大家一致同意把您作為犯人護送到倫敦塔監獄，等我們接到國王上諭再作處置。各位大人都同意麼？
全體： 同意。
克蘭默： 各位大人，除了把我送到倫敦塔監獄以外，沒有其他仁慈的措施了麼？
噶登納： 您還希望什麼其他措施呢？您真是出奇地愛搗麻煩。外面的衛士準備。一衛士上。
克蘭默： 為我準備？你們一定要把我當叛逆一樣押去麼？
噶登納： 把他交給你了，你要保證把他安全地送到倫敦塔。
克蘭默： 各位大人稍待，我還有幾句話要說。各位大人請看，這只戒指可以讓我的案件不受殘暴之徒的支配，可以讓我把我的案件交給最尊貴的法官——我的主上國王去處理。
宮內大臣： 這是國王的戒指。
薩立： 這不是假的。
薩福克： 老天在上，這是真戒指。這件事好比一塊危險的大石頭，我們一開始推它的時候，我就和你們大家說，會砸到我們自己身上的。
諾福克： 各位大人，你們以為國王會讓這個人的一個小指頭受到委屈麼？
宮內大臣： 國王看重這個人的性命遠遠超出我們的想像，這一點現在是肯定無疑的了。我後悔不該糾纏進去。
克倫威爾： 這個人是個誠實人，只有魔鬼和他的門徒才嫉妒他，當初我蒐集不利於他的謡言情報之時，我就認為你們把火吹旺無非是引火燒身。現在果然落到你們自己身上了。
亨利王上，對他們瞋目而視，就座。
噶登納： 敬畏的主上，我們每天都感謝上天賜給了我們這樣一位君主，他不僅善良智慧，而且最篤信宗教。他滿懷著服從上帝的心情，把爭取教會的利益當作他最高的榮譽。而且為了加強這神聖的職責，表示親切的關懷，他還親自出席審判，來聽取教會和這個罪大惡極的罪犯之間的爭端。
亨利王： 您一向擅長隨機應變的阿諛奉承，溫徹斯特主教。但是您要明白，我現在到這兒來，不是來聽這種拍馬屁的話，而且在我面前，這種話太單薄、漏洞太多，不足以掩蓋惡意；要欺騙我，您是休想。您扮演一條奉承主人的哈巴狗，想搖起您那三寸不爛之舌來打動我，但是不管您把我當作什麼樣的人，有一點我是肯定的，你天性殘忍，而且嗜血成性。（向克蘭默）您是位好人，坐下。現在我倒要看看哪個人最驕縱，膽子最大，只要他敢把他的手指頭對你搖一搖，我指著一切神聖的東西發誓，我看他不如餓死，也別動一動念頭，認為你不配和他一樣當樞密會議的大臣。
薩立： 不知陛下可樂意——
亨利王： 先生，我一點也不樂意；我滿以為我的樞密會議的成員多少是懂得道理、有智慧的人，但是這樣的人，我一個也沒發現。各位大人，讓這個人，這個好人——你們之中沒有幾個配得上這樣的稱號——這個誠實人，像個長滿虱子的小當差一樣在會議室門外伺候著，難道這叫有見識麼？而且他的地位和你們一樣高。這真可恥呀！難道我委託你們辦這事，你們就忘其所以了？我給你們權力把他當作一位樞密大臣來審問，不是叫你們把他當作一名仆役。我看得出來，你們之中有些人，與其說是出於忠誠，不如說是出於惡意，很想，如果有機會，在審問時盡一切可能折磨他，但是隻要我活一天，你們就休想得到這種機會。
首相： 敬畏的主上，請允許我為大家解釋一兩句。關於囚禁他的事，當初的目的只是——請相信人們的誠意——為了審訊他，替他在世人眼前洗清罪名，我們其實不存什麼惡意，至少我肯定我自己是沒有惡意的。
亨利王： 好了，好了，各位大人，要尊重他，好好地對待他，他是當之無愧的。我不妨這樣說吧，如果君主能對臣庶表示感謝，那我就要感謝他，因為他愛戴我，他為我服務。給我停止這些無謂的紛擾，大家都去擁抱他。各位大人，不要不知羞恥，大家都應當朋友相待。坎特伯雷大人，我有個請求，您不准拒絶，那就是有位美麗的小姑娘還在等您去施洗禮，您一定得作她的教父，替她負責。
克蘭默： 今天世界上最強大的君主也會把這一榮譽看作莫大的光榮，而我不過是您的一個卑遜的子民，如何擔當得起？
亨利王： 算了，算了，大人，您是怕送給教女十二把羹匙，不要緊，還有兩位尊貴人物和您分擔呢，一位是老諾福克公爵夫人，一位是道塞特侯爵夫人，她們合您的意否？溫徹斯特主教，我再次命令您，擁抱這個人，愛這個人。
克倫威爾： 溫徹斯特大人，請您允許我說一句，您未免太尖鋭了一些；像大主教這樣尊貴的人，儘管犯錯誤，也應當看在他們過去的分上，對他們表示尊敬，投井下石是殘酷不仁的。
噶登納： 好秘書先生，我請求閣下原諒；在今天這張會議桌上，您是最沒有權利說這種話的人。
克倫威爾： 為什麼，大人？
克倫威爾： 不忠誠？
噶登納： 是的，我說「不忠誠」。
克倫威爾： 我但願您有我一半的忠誠就好了，那人們就會為您祈禱，不會怕您了。
噶登納： 我一定記住您這膽大包天的話。
克倫威爾： 請吧。也請記住您自己的膽大包天的生活吧。
首相： 這太過分了，各位大人，住口吧，怎麼竟不顧起羞恥來了。
噶登納： 我說完了。
克倫威爾： 我也說完了。
全體： 同意。
克蘭默： 各位大人，除了把我送到倫敦塔監獄以外，沒有其他仁慈的措施了麼？
噶登納： 您還希望什麼其他措施呢？您真是出奇地愛搗麻煩。外面的衛士準備。一衛士上。
克蘭默： 為我準備？你們一定要把我當叛逆一樣押去麼？
噶登納： 把他交給你了，你要保證把他安全地送到倫敦塔。
克蘭默： 各位大人稍待，我還有幾句話要說。各位大人請看，這只戒指可以讓我的案件不受殘暴之徒的支配，可以讓我把我的案件交給最尊貴的法官——我的主上國王去處理。
宮內大臣： 這是國王的戒指。
薩立： 這不是假的。
薩福克： 老天在上，這是真戒指。這件事好比一塊危險的大石頭，我們一開始推它的時候，我就和你們大家說，會砸到我們自己身上的。
諾福克： 各位大人，你們以為國王會讓這個人的一個小指頭受到委屈麼？
宮內大臣： 國王看重這個人的性命遠遠超出我們的想像，這一點現在是肯定無疑的了。我後悔不該糾纏進去。
克倫威爾： 這個人是個誠實人，只有魔鬼和他的門徒才嫉妒他，當初我蒐集不利於他的謡言情報之時，我就認為你們把火吹旺無非是引火燒身。現在果然落到你們自己身上了。
亨利王上，對他們瞋目而視，就座。
噶登納： 敬畏的主上，我們每天都感謝上天賜給了我們這樣一位君主，他不僅善良智慧，而且最篤信宗教。他滿懷著服從上帝的心情，把爭取教會的利益當作他最高的榮譽。而且為了加強這神聖的職責，表示親切的關懷，他還親自出席審判，來聽取教會和這個罪大惡極的罪犯之間的爭端。
亨利王： 您一向擅長隨機應變的阿諛奉承，溫徹斯特主教。但是您要明白，我現在到這兒來，不是來聽這種拍馬屁的話，而且在我面前，這種話太單薄、漏洞太多，不足以掩蓋惡意；要欺騙我，您是休想。您扮演一條奉承主人的哈巴狗，想搖起您那三寸不爛之舌來打動我，但是不管您把我當作什麼樣的人，有一點我是肯定的，你天性殘忍，而且嗜血成性。（向克蘭默）您是位好人，坐下。現在我倒要看看哪個人最驕縱，膽子最大，只要他敢把他的手指頭對你搖一搖，我指著一切神聖的東西發誓，我看他不如餓死，也別動一動念頭，認為你不配和他一樣當樞密會議的大臣。
薩立： 不知陛下可樂意——
亨利王： 先生，我一點也不樂意；我滿以為我的樞密會議的成員多少是懂得道理、有智慧的人，但是這樣的人，我一個也沒發現。各位大人，讓這個人，這個好人——你們之中沒有幾個配得上這樣的稱號——這個誠實人，像個長滿虱子的小當差一樣在會議室門外伺候著，難道這叫有見識麼？而且他的地位和你們一樣高。這真可恥呀！難道我委託你們辦這事，你們就忘其所以了？我給你們權力把他當作一位樞密大臣來審問，不是叫你們把他當作一名仆役。我看得出來，你們之中有些人，與其說是出於忠誠，不如說是出於惡意，很想，如果有機會，在審問時盡一切可能折磨他，但是隻要我活一天，你們就休想得到這種機會。
首相： 敬畏的主上，請允許我為大家解釋一兩句。關於囚禁他的事，當初的目的只是——請相信人們的誠意——為了審訊他，替他在世人眼前洗清罪名，我們其實不存什麼惡意，至少我肯定我自己是沒有惡意的。
亨利王： 好了，好了，各位大人，要尊重他，好好地對待他，他是當之無愧的。我不妨這樣說吧，如果君主能對臣庶表示感謝，那我就要感謝他，因為他愛戴我，他為我服務。給我停止這些無謂的紛擾，大家都去擁抱他。各位大人，不要不知羞恥，大家都應當朋友相待。坎特伯雷大人，我有個請求，您不准拒絶，那就是有位美麗的小姑娘還在等您去施洗禮，您一定得作她的教父，替她負責。
克蘭默： 今天世界上最強大的君主也會把這一榮譽看作莫大的光榮，而我不過是您的一個卑遜的子民，如何擔當得起？
亨利王： 算了，算了，大人，您是怕送給教女十二把羹匙，不要緊，還有兩位尊貴人物和您分擔呢，一位是老諾福克公爵夫人，一位是道塞特侯爵夫人，她們合您的意否？溫徹斯特主教，我再次命令您，擁抱這個人，愛這個人。
