亨利八世 P 10
亨利八世
作者：莎士比亞
第10，共27。
亨利王： 用溫和的態度把這個交給王後。（噶登納下）接待這樣一些有學問的人，我所能想到的最合適的場所是黑衣僧團的寺院。你們就在那裡聚會來辦理這件重大的事情吧。我的伍爾習，派人去佈置一下。咳，大人，一個精力充沛的人要和這樣一個可愛的同榻人分離，這是多令人傷心啊？但是，良心，良心，它是最敏感的。我必須把她拋棄。（同下。）
第三場
王後內宮的一間前廳
安·波琳和老婦人上。
安： 也不是因為那個。叫人難過的原故是：皇上和她生活在一起已經這麼久了，她為人又是這麼好，誰也沒法子說她一句壞話，我拿我的性命擔保，她從來不懂得什麼叫損害別人，咳，登位以來，已度過這麼多的春秋，尊嚴和榮華有增無已——放棄這些東西而感到的痛苦比當初得到它們的時候感到的甜蜜，何止大過千倍——有過這麼一段經歷之後，今天忽然下令驅逐她，妖怪也會感到淒惻的。
老婦人： 鐵石心腸的人也為她心軟，為她難過。
安： 天意如此啊，她從來沒有享受這份榮華倒還好些。雖說榮華易逝，但是如果真是因為不和，因為命運的關係，使她和榮華富貴一刀兩段，這痛苦也真跟靈魂和肉體分家一樣啊。
老婦人： 哎，可憐的王後，她現在又變成外國人了。
安： 這就更加叫人可憐她了。說實話，我認為與其綾羅綢緞，珠光寶影，生活在憂愁痛苦之中，不如出身清寒，和貧賤人來往，倒落個知足長樂，還更好些。
老婦人： 知足就是我們最大的財富啊。
安： 說實話，我以閨女家身分發誓，我可不願意當王後。
老婦人： 我不怕造孽，我倒願意，我還敢豁出我閨女家身分，偏要當一回王後呢。別看您裝模作樣，其實您心裡也願意。看您長得這副女人家的俊俏模樣，您那顆心也是女人的心，女人的心總是愛地位、金銀、權力的，這些東西，說實話，就是福氣，就是上帝的禮物，別看您假正經，您那顆軟羔皮做的良心，只要您願意把它撐開，這些禮物滿都裝得下。
安： 說實話，您這都是胡說。
老婦人： 實話，實話，可不是實話麼？您真不願意當王後？
安： 我不當，天下的金銀財寶都給我，我也不當。
老婦人： 這可怪了。我雖然老了，誰要是肯花一個軋彎了的三便士銅幣僱我，我也願意跟他做一回夫妻。不過請您告訴我，當個公爵夫人，您覺得怎麼樣呢？
安： 說實話，我也不願意。
老婦人： 您的骨頭可太軟了。再降一級；我要是遇上個青年伯爵，最多紅一紅臉，早不像您這樣還保住閨女家的身分了。您的脊樑上連這些份量都不肯經受，那可太軟了，永遠也弄不到個孩子。
安： 瞧您這亂扯！我再起誓，把全世界給我，我也不願意當王後。
老婦人： 我看，只要把小小英格蘭給您，您就會願意手裡攥個球兒啦⑾。我自己只要得到卡那文郡就夠了，雖說這地方也不屬於國王。瞧，誰來了。
宮內大臣上。
宮內大臣： 早安，兩位貴人的密談有一聽的價值麼？
安： 我的好大人，不值得您問起，我們在替我們的主母難過呢。
宮內大臣： 你們作的倒是件好事，是善良的婦女應該作的啊。還有結局完滿的希望呢。
安： 我祝告上帝，但願如此。
宮內大臣： 您的心地真是善良，願上天降福給您這樣的人。好貴人，我這話是說得很誠懇的，國王陛下見您具備許多品德，為了表示他對您的尊崇，特降鴻恩，晉封您為彭布洛克侯爵夫人，除封號之外，每年還加賞年祿一千鎊。
安： 我真不知道應該怎麼表示我的忠心。把我的一切都獻出來也不足以報答皇上的恩典；為皇上祈禱，不足以表示我的虔誠；為他祝願，最多也只流於空洞，沒有價值。但是我也只能用祈禱和祝願來報答了。懇求大人在皇上面前替我謝恩，以表我的忠心，就說婢女實在有愧，願聖躬康健，皇圖昌盛。
宮內大臣： 我一定在皇上面前證明他對您的推崇是有道理的。（旁白）我已經把她仔細考量，她真是德貌兼備，無怪皇上看中了她。說不定這位貴人會生出一顆明珠來，照亮我們這座島國呢。⑿（向安·波琳）我去見皇上了，告訴他我已向您下達了他的旨意。（宮內大臣下。）
安： 大人，再見。
老婦人： 咳，真是碰巧了，瞧，我像個叫化子似的在宮裡獃了十六年，今天還是個叫化子：東求錢，西求錢，總是不巧，不是去得太早了，就是太晚了。可是您呢——這也是命呀——是條新來的魚兒——真是逼上門來的好運氣——還沒張口，嘴裡就填滿了。
安： 我也沒有想到。
老婦人： 味道怎麼樣？苦嗎？我敢賭四十便士，不會苦的。從前有位姑娘——這是個老故事——她不願當王後，把埃及的泥巴⒀都給她，她也不肯。您聽見過麼？
安： 算了算了，您又在開玩笑了。
老婦人： 有您這樣的好題目，我能唱得比雲雀還好聽。彭布洛克侯爵夫人？就因為皇上尊敬您，一年一千鎊？沒有別的責任？我敢用性命擔保，還不知道有幾個一千鎊等著您呢。皇恩就像一件衣裳，前襟長，後邊的下襬還更長呢。到了現在我敢說您脊樑上也背得動公爵夫人的頭銜了。您倒說說，是不是比剛纔體力強了些呢？
安： 好大娘，您愛高興，儘管自己高興，別把我也拉扯在裡頭。這件事要讓我高興，還不如我娘沒有生我的好，我想到後果就渾身發軟。王後正在傷心，我們在這兒獃了半天，都把她忘了，請您千萬別把在這兒聽見的事告訴她。
第三場
王後內宮的一間前廳
安： 也不是因為那個。叫人難過的原故是：皇上和她生活在一起已經這麼久了，她為人又是這麼好，誰也沒法子說她一句壞話，我拿我的性命擔保，她從來不懂得什麼叫損害別人，咳，登位以來，已度過這麼多的春秋，尊嚴和榮華有增無已——放棄這些東西而感到的痛苦比當初得到它們的時候感到的甜蜜，何止大過千倍——有過這麼一段經歷之後，今天忽然下令驅逐她，妖怪也會感到淒惻的。
老婦人： 鐵石心腸的人也為她心軟，為她難過。
安： 天意如此啊，她從來沒有享受這份榮華倒還好些。雖說榮華易逝，但是如果真是因為不和，因為命運的關係，使她和榮華富貴一刀兩段，這痛苦也真跟靈魂和肉體分家一樣啊。
老婦人： 哎，可憐的王後，她現在又變成外國人了。
安： 這就更加叫人可憐她了。說實話，我認為與其綾羅綢緞，珠光寶影，生活在憂愁痛苦之中，不如出身清寒，和貧賤人來往，倒落個知足長樂，還更好些。
老婦人： 知足就是我們最大的財富啊。
安： 說實話，我以閨女家身分發誓，我可不願意當王後。
老婦人： 我不怕造孽，我倒願意，我還敢豁出我閨女家身分，偏要當一回王後呢。別看您裝模作樣，其實您心裡也願意。看您長得這副女人家的俊俏模樣，您那顆心也是女人的心，女人的心總是愛地位、金銀、權力的，這些東西，說實話，就是福氣，就是上帝的禮物，別看您假正經，您那顆軟羔皮做的良心，只要您願意把它撐開，這些禮物滿都裝得下。
老婦人： 實話，實話，可不是實話麼？您真不願意當王後？
安： 我不當，天下的金銀財寶都給我，我也不當。
老婦人： 這可怪了。我雖然老了，誰要是肯花一個軋彎了的三便士銅幣僱我，我也願意跟他做一回夫妻。不過請您告訴我，當個公爵夫人，您覺得怎麼樣呢？
安： 說實話，我也不願意。
老婦人： 您的骨頭可太軟了。再降一級；我要是遇上個青年伯爵，最多紅一紅臉，早不像您這樣還保住閨女家的身分了。您的脊樑上連這些份量都不肯經受，那可太軟了，永遠也弄不到個孩子。
安： 瞧您這亂扯！我再起誓，把全世界給我，我也不願意當王後。
老婦人： 我看，只要把小小英格蘭給您，您就會願意手裡攥個球兒啦⑾。我自己只要得到卡那文郡就夠了，雖說這地方也不屬於國王。瞧，誰來了。
宮內大臣上。
宮內大臣： 早安，兩位貴人的密談有一聽的價值麼？
安： 我的好大人，不值得您問起，我們在替我們的主母難過呢。
宮內大臣： 你們作的倒是件好事，是善良的婦女應該作的啊。還有結局完滿的希望呢。
安： 我祝告上帝，但願如此。
宮內大臣： 您的心地真是善良，願上天降福給您這樣的人。好貴人，我這話是說得很誠懇的，國王陛下見您具備許多品德，為了表示他對您的尊崇，特降鴻恩，晉封您為彭布洛克侯爵夫人，除封號之外，每年還加賞年祿一千鎊。
安： 我真不知道應該怎麼表示我的忠心。把我的一切都獻出來也不足以報答皇上的恩典；為皇上祈禱，不足以表示我的虔誠；為他祝願，最多也只流於空洞，沒有價值。但是我也只能用祈禱和祝願來報答了。懇求大人在皇上面前替我謝恩，以表我的忠心，就說婢女實在有愧，願聖躬康健，皇圖昌盛。
宮內大臣： 我一定在皇上面前證明他對您的推崇是有道理的。（旁白）我已經把她仔細考量，她真是德貌兼備，無怪皇上看中了她。說不定這位貴人會生出一顆明珠來，照亮我們這座島國呢。⑿（向安·波琳）我去見皇上了，告訴他我已向您下達了他的旨意。（宮內大臣下。）
安： 大人，再見。
老婦人： 咳，真是碰巧了，瞧，我像個叫化子似的在宮裡獃了十六年，今天還是個叫化子：東求錢，西求錢，總是不巧，不是去得太早了，就是太晚了。可是您呢——這也是命呀——是條新來的魚兒——真是逼上門來的好運氣——還沒張口，嘴裡就填滿了。
安： 我也沒有想到。
老婦人： 味道怎麼樣？苦嗎？我敢賭四十便士，不會苦的。從前有位姑娘——這是個老故事——她不願當王後，把埃及的泥巴⒀都給她，她也不肯。您聽見過麼？
安： 算了算了，您又在開玩笑了。
老婦人： 有您這樣的好題目，我能唱得比雲雀還好聽。彭布洛克侯爵夫人？就因為皇上尊敬您，一年一千鎊？沒有別的責任？我敢用性命擔保，還不知道有幾個一千鎊等著您呢。皇恩就像一件衣裳，前襟長，後邊的下襬還更長呢。到了現在我敢說您脊樑上也背得動公爵夫人的頭銜了。您倒說說，是不是比剛纔體力強了些呢？
安： 好大娘，您愛高興，儘管自己高興，別把我也拉扯在裡頭。這件事要讓我高興，還不如我娘沒有生我的好，我想到後果就渾身發軟。王後正在傷心，我們在這兒獃了半天，都把她忘了，請您千萬別把在這兒聽見的事告訴她。
